English
He said. It is like a fire burning on the top of a mountain, and like the moon dwelling among the stars. Seeing the splendor like a lamp meditating, my body trembled greatly. Having said that, he prostrated at the feet of the Bodhisattva and spoke this verse: When the World Honored One was born, and when he meditated with radiant light, thus twice, I prostrate at the feet of the Protector. At that time, the children holding clappers made a noisy sound, and the ministers said to them: Do not make noise, do not make noise. The children asked: What mistake have we made? The ministers said: When the prince, Sarvarthasiddha, possesses auspicious and excellent supreme qualities, endowed with a fathom of light, unmoving like a mountain, is meditating, even though the sun has moved and passed, the shadow of the tree has not moved, but remains shading him. To this, it is said: Spring has passed, summer has arrived, in the first month of summer, flowers bloom, and fallen petals cover the earth. Cranes, peacocks, parrots, and partridges make sounds, and most of the Shakya children appear. One with desire said: In order for the prince to visit the forest, the children surround him and go. What is the point of staying at home like a Brahmin? Let us invite the groups of girls. At noon, that pure being, surrounded by five hundred children, without informing his father, without informing his mother, and without being noticed, went to the village of the farmers. In that village of the farmers of the holy king, the great Jambudvipa tree had many branches growing. When the young man saw it, he felt depressed and suffered, and felt compassion: In any case, conditioned phenomena are full of suffering. With a tamed mind, he went to the shade of the Jambudvipa tree. Gathering grass, I spread a cushion, sat in the lotus position, straightened my body, and practiced the four meditations. The Bodhisattva meditates for the sake of virtue. Five sages descended from the center of the sky, wanting to go to the Jambudvipa tree but could not go up. They were obstructed, and should abandon pride and arrogance.
Tibetan
དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཐུན་པར་ལྷན་ཅིག་ལྟ་བར་བྱེད། །བདག་ཅག་རི་མཆོག་རི་རབ་དེ་བཞིན་འཁོར་ཡུག་དག །ཐལ་ཕྱུང་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་ཤུགས་ཀྱིས་དོང་དོང་ན། །བདག་ཅག་དེ་རིང་འཛམ་བུའི་ཤིང་ལྗོན་འདི་ལས་ནི། །འདའ་བར་མ་ནུས་འདི་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཅི་ཞིག་ཡོད། །བབས་ཏེ་ས་སྟེང་འདུག་ནས་འཛམ་བུའི་ཤིང་དྲུང་ན། །ཤཱཀྱའི་བུ་ཕོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འཛམ་གླིང་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་འདྲ་བ་འོད་ཟེར་ལྡན། །་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་བསམ་གཏན་བྱེད་པ་དེ་ཚེ་མཐོང་། །དེ་དག་རྨད་གྱུར་སྤྱི་བོར་སོར་བཅུ་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་རྐང་པར་གཏུགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་བདེ་མཛད་ལེགས་པར་བལྟམ་པ་ལེགས། །མྱུར་དུ་རྣམ་སངས་རྒྱས་ཏེ་བདུད་རྩིར་སེམས་ཅན་ཐུལ། །སྡོང་པོ་མཆོག་ནི་པད་མ་འདྲ་བའི་སྤྱན་ལ་འདུད། །གདུགས་ཡོལ་གྱུར་ཀྱང་གྲིབ་མས་བདེ་བར་གཤེགས་མི་གཏོང་། །ལྷ་རྣམས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་གནས་པ་ཐལ་སྦྱར་ནས། །དེས་པར་བྱས་པ་དེ་ཡི་རྐང་པར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཟས་གཙང་རྒྱལ་པོ་བདག་གི་ཁྱིམ་ན་ཡོངས་ཚོལ་ཞིང་། །ངའི་བུ་གཞོན་ནུ་དེ་ནི་གང་དུ་སོང་ཞེས་རྨེད། །སྲུ་མོས་སྨྲས་པ་བདག་གིས་བཙལ་ཀྱང་མ་རྙེད་ན། །གཞོན་ནུ་དེ་ནི་གར་བཞུད་རྒྱལ་པོས་རྨ་བར་གསོལ། །ཟས་གཙང་རྒྱལ་པོས་ཉུང་རུམ་དག་ལ་རིངས་པར་རྨས། །ང་ཡི་གཞོན་ནུ་འདི་ནས་བྱུང་བར་ལ་ལས་མཐོང་ངམ་ཞེས། །སྒོ་བ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་ནང་མི་ཀུན་ལའང་རྨས། །ལྷ་ཅིག་ཁྱོད་གསོན་མཆོག་དེ་ཞིང་པའི་གྲོང་དུ་བཞུད། །དེ་ནི་རིངས་པར་ཤཱཀྱ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བྱུང་ནས་དཔལ་ཞུགས་གྱུར་པའི་ཞིང་པའི་གྲོང་དུ་བལྟས། །ཇི་ལྟར་ཉི་མ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཤར་བ་ལྟར། །དེ་ལྟར་དཔལ་གྱིས་འབར་ཞིང་ཕན་བྱེད་འདུག་པ་མཐོང་། །ཅོད་པན་རལ་གྲི་ལྷམ་དག་ཕ་ཟད་ཕོག་ཕུད་དེ། །མགོ་བོར་སོར་བཅུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དྲང་སྲོང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་ཡང་དག་སྨྲ། །གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་མངོན་པར་འབྱུང་དུ་ ངེས། །རབ་ཏུ་དད་ལྷ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཚང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ཤཱཀྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཉེ་བར་འོངས་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐོང་། །བསམ་པ་བརྟན་པས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་སྐྱེད། །དེས་ནི་སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་ས་རྣམས་རབ་བསྐྱོད་ནས། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་གྱུར་ཏེ། །མདོག་བཟང་ལྡན་པས་ཡབ་ལ་ཚངས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པ། །ཡབ་ཅིག་ཞིང་བླས་ཐོང་ལ་གཞན་ལས་ཚོལ་མ་མཛད། །གལ་ཏེ་གསེར་ཞིག་འཚལ་ནའང་བདག་གིས་གསེར་ཆར་དབབ། །དེ་སྟེ་ན་བཟའ་འཚལ་ནའང་བདག་གིས་ན་བཟའ་དབུལ། །འོན་ཏེ་འབྲུ་ཞིག་འཚལ་ནའང་བདག་གིས་འབྲུ་ཆར་དབབ། །མི་དབང་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཡབ་དང་དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་འཁོར་ལ་བསྟན་བྱས་ནས། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་དེ་སླར་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཞུགས། །འགྲོ་དང་འཐུན་པ་ཙམ་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དེར་གནས་ཀྱི། །སེམས་ཅན་རྣམ་དག་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན། །ཞིང་བའི་གྲོང་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། བཅུ་གཅིག་པ། ཞིང་པའི་གྲོང་གི་ལེའུ།
Chinese
他们全都一致地一起观看。 我们像须弥山王一样环绕四周。 毫不费力地猛烈摇动时， 我们今天无法超越这棵阎浮树。 这有什么原因呢？ 降落坐在地上，在阎浮树下， 释迦族的儿子，光辉的菩萨， 像阎浮洲黄金的光芒一样，光彩夺目。 跏趺坐着禅定，那时看见。 他们惊奇地头顶合掌十指， 合掌的手掌触碰脚，顶礼。 对众生极度安乐，好好降生真好。 迅速圆满成佛，用甘露滋养众生。 礼敬树王莲花般的眼睛。 即使成了伞盖，树荫也不会让人离去。 成千上万的天神合掌而立， 信服地也向他的脚顶礼。 净饭国王在我家四处寻找， 我的年轻儿子到哪里去了，这样询问。 姨妈说我寻找了也没找到， 国王询问年轻的儿子去哪里了。 净饭国王急忙询问各个角落， 有没有人看见我的儿子从这里经过？ 也询问了守门人和所有家人。 一位神说你前往那个富裕的农庄。 他迅速和释迦族人一起， 来到那个变得繁荣富裕的农庄观看。 就像亿万太阳升起一样， 看见他那样光芒四射，利益众生。 放下头饰、宝剑和鞋子， 头顶合掌十指，也顶礼。 正直的伟人好好地真实宣说， 年轻人为了菩提必定会显现。 极其虔诚地聚集了一百十二位天神， 同样五百释迦族人也来到附近， 看见了具有圆满功德大海的善逝的奇迹。 以坚定的决心也生起了圆满的菩提心。 他摇动了整个三千世界的所有土地， 从正念和觉知的禅定中起身， 容貌姣好，对父亲说了梵天的话， 父亲啊，农田由别人耕种
English
They all watch together in agreement. We circle around like the king of mountains, Mount Meru. When shaking vigorously without effort, Today we cannot surpass this Jambudvipa tree. What is the reason for this? Landing and sitting on the ground, under the Jambudvipa tree, The son of the Shakya clan, the glorious Bodhisattva, Like the golden light of Jambudvipa, radiant and dazzling. Sitting in meditation in the lotus position, they saw him at that time. They were amazed and folded their palms with ten fingers on their heads, Touching their folded palms to his feet, they prostrated. Extremely happy for beings, it is good to be born well. Quickly attain complete Buddhahood and nourish beings with nectar. I bow to the lotus-like eyes of the king of trees. Even if it becomes an umbrella, the shade will not let one leave. Thousands of gods stand with folded palms, Believing, they also prostrate at his feet. King Śuddhodana searches everywhere in my house, Where has my young son gone, he asks. The aunt said that even though I searched, I could not find him, The king asked where the young son had gone. King Śuddhodana hurriedly asked in every corner, Has anyone seen my son pass by here? He also asked the gatekeepers and all the family members. A god said that you should go to that prosperous farming village. He quickly went with the Shakyas, And watched the farming village that had become prosperous and glorious. Like billions of suns rising, He saw him shining with glory and benefiting beings. Putting down his headdress, sword, and shoes, He folded his palms with ten fingers on his head and prostrated. The righteous great man spoke well and truthfully, The young man will surely appear for the sake of enlightenment. With great devotion, one hundred and twelve gods gathered, Likewise, five hundred Shakyas also came nearby, And saw the miracles of the Sugata who possesses the ocean of perfect qualities. With steadfast resolve, he also generated the perfect Bodhicitta. He shook all the lands of the entire three thousand worlds, Rising from the samadhi of mindfulness and awareness, With a beautiful face, he spoke the words of Brahma to his father, Father, the fields are plowed by others
Chinese
不要犹豫！如果想要黄金，我将降下金雨。如果想要衣服，我将布施衣服。如果想要粮食，我将降下粮雨。人王您应以正直之心对待一切众生。向父亲以及眷属众人展示之后，在那一瞬间，他又返回殊胜的城市。仅仅为了与众生相合，才居住在那城市里。心中怀着显现清净有情之意。农夫村庄之章第十一。第十一，农夫村庄之章。
English
Do not hesitate! If you desire gold, I will shower down golden rain. If you desire clothes, I will bestow clothes. If you desire grain, I will shower down grain rain. O King, you should treat all beings with righteousness. After showing (this) to his father and the assembly of people, in that instant, he returned to the excellent city. He dwells in that city only to be in harmony with beings. He possesses a mind that manifests pure sentient beings. The eleventh chapter, the chapter of the Farmer's Village. Eleventh, the chapter of the Farmer's Village.