Tibetan
དྲན་པར་བྱ་བ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་དེས་ཕོག་ཅིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ཚད་མེད་བགྲང་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་དག་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་གང་ཡིན་པ་དག་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པ་དག་དང་། ཆོས་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ནུབ་མོ་མི་ཉལ་ཙམ་ན་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་བོ་དང་། ཤིན་ཏུ་དགའ་བོ་དང་། ཙན་དན་དང་། མཆོད་བྱས་དང་། རབ་ཞི་དང་། དུལ་བ་རབ་ཞི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཞན་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཁ་དོག་འཕགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས། ལྷའི་སྣང་བས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཀྱང་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མདོ་སྡེ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་བསྡུས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ། དགའ་ལྡན་གྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས་འབབ་པ་དང་། ཆེད་དུ་དགོངས་ཏེ་ལྷུམས་སུ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང་། མངལ་གྱི་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ། རིགས་བཟང་པོར་སྐྱེ་བའི་སའི་མཐུ་ཀུན་དུ་བསྟན་པ། བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་འདའ་བ་བསྟན་པ། འཇིག་རྟེན་པའི་བཟོའི་གནས་དང་། ལས་ཀྱི་གནས་དང་། ཡི་གེ་དང་། གྲངས་དང་། ལག་རྩིས་དང་། རྩིས་དང་། རལ་གྲིའི་ཐབས་དང་། འཕོང་དང་། སྟོབས་དང་། གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བསྟན་པ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་འཐུན་པས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་བརྙེས་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ།
Chinese
被忆念之事无有贪恋的智慧显现之光芒所触及，并且被那样的偈颂所劝请，随即从极寂静的等持中起身，以佛陀的威力忆念超越无数无量劫的已逝诸佛薄伽梵。忆念诸佛薄伽梵的佛土功德庄严，眷属的坛城，以及所宣说的法。此后，在那晚未眠之时，净居天的天子名为自在者，以及大自在者，欢喜者，极欢喜者，旃檀者，供养者，极寂静者，调柔极寂静自在者等，以及其他极多的净居天天子，具有殊胜且极殊胜的容色，以天界的光芒照亮了所有胜者林苑，前往薄伽梵所在之处，以头顶礼拜薄伽梵之足，于一旁安坐。于一旁安坐后，净居天的天子们向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，名为《广大嬉戏》的法类，极广大之经部总集，圆满开示菩萨们之善根，从兜率天圣殿降临，特意垂念而入胎之行相嬉戏，周遍开示胎中之状况，周遍开示善族所生之地之威力，开示以功德之差别极度超越所有孩童之行止，周遍开示世间工巧之处，事业之处，文字，数字，手印，算术，剑术，投掷，力量，以及大力士之姿态，胜过一切有情，周遍开示妃嫔眷属，国土之受用，以及完全享用，宣说菩萨所有行持之因相合一而圆满成就之果。
English
Touched by the light of wisdom's manifestation, free from attachment to what is to be remembered, and urged by such verses, they immediately arose from the samadhi of utmost tranquility, and through the power of the Buddha, they remembered the Buddhas, the Bhagavad-arhats, who had passed beyond countless immeasurable eons. They remembered the qualities and arrangements of the Buddha-fields of those Buddhas, the Bhagavad-arhats, the mandalas of their retinues, and all the teachings they had given. Then, that night, not quite asleep, the sons of the pure abodes, named Ishvara, and Mahā-īshvara, Delightful, Very Delightful, Sandalwood, Offered, Utterly Peaceful, Subdued Utterly Peaceful Ishvara, and so forth, and many other sons of the pure abodes, possessing colors that were excellent and exceedingly excellent, illuminated the entire grove of Prince Jeta with divine light, and went to where the Bhagavan was, bowed their heads at the feet of the Bhagavan, and sat down on one side. Having sat down on one side, those sons of the pure abodes said this to the Bhagavan: "Bhagavan, the category of Dharma called 'Extensive Play,' a greatly expanded collection of sutras, which perfectly teaches the roots of virtue of the Bodhisattvas, descending from the sacred palace of Tushita, deliberately contemplating and playing in the form of entering the womb, completely showing the particularities of the womb's abode, completely showing the power of the place of birth in a good family, showing the qualities that greatly surpass all the actions of children, completely showing the worldly crafts, the places of work, letters, numbers, hand gestures, arithmetic, swordsmanship, throwing, strength, and the postures of strongmen, surpassing all sentient beings, completely showing the retinue of consorts, the enjoyment of the land, and complete enjoyment, proclaiming the attainment of the fruit that is completely accomplished by the unity of the causes of all the Bodhisattva's actions.
Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་བསྟན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་བསྡུས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚད་མ་མཆིས་པ་ངེས་པར་བསྟན་པ། སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཆད་གསུངས་པ་མཆིས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པད་མའི་བླ་མ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཏོག་དང་། མར་མེ་མཛད་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཏོག་དང་། ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དང་། འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་དང་། དྲང་སྲོང་ལྷ་དང་། དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། བདེན་པའི་ཏོག་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་དང་། ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་དང་། གསེར་མདོག་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས་དང་། བྱི་རུའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཏོག་དང་། གཟུགས་བཟང་དང་། སྤྱན་བཟང་དང་། དྲང་སྲོང་སྦེད་དང་། དམག་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་དང་། མཐོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་། མཛོད་སྤུ་གཟི་བརྗིད་དང་། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དང་། འོད་ཟེར་བཟང་པོ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ལྡན་དང་། བལྟ་ན་བཟང་དང་། སེང་གེའི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་། བློ་གྲོས་བརྟན་པས་བྱིན་དང་། སོས་ཀའི་སྤོས་དྲི་དང་། བདེན་པའི་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་ཆེན་དང་། འོད་ལྡན་དང་། སྐར་རྒྱལ་དང་། འཇིག་རྟེན་མཛེས་དང་། འོད་རྒྱ་ཆེན་དང་། རིན་ཆེན་གྲགས་དང་། དྲག་ཤུལ་གཟི་བརྗིད་དང་། རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་དང་། ཚངས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྒྲ་སྙན་དང་། མེ་ཏོག་བཟང་པོ་དང་། རི་རབ་མེ་ཏོག་དང་། རབ་ཏུ་ཡིད་འོང་དབྱངས་དང་། དགེ་བ་ཚུལ་བཟངས་དང་། རབ་ཏུ་འཛུམ་པའི་སྤྱན་དང་། ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་དང་། འབྲུག་སྒྲ་དང་། ཁ་དོག་མཛེས་དང་། ཚེའི་གཟི་བརྗིད་དང་། དོམ་བག་གླང་པོའི་འགྲོས་དང་། འཇིག་རྟེན་མངོན་པར་སྨོན་དང་། དགྲ་ལས་རྒྱལ་དང་། ཡང་དག་ མཆོད་དང་། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། འཁོར་བ་འཇིག་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་ཀྱང་སྔོན་ཆད་གསུངས་པ་ལགས་ན། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་དོན་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། སྨན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདིའང་བརྗོད་པ་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་པ་དང་། བདུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བ
Chinese
菩萨的种种示现，以及显示摧毁一切魔的坛城，摄集如来的力量和无畏， निश्चित显示佛陀的法是真实的。过去的如来曾经说过，例如：薄伽梵莲花上师，法之顶髻，施灯，功德顶髻，功德生处，大光芒，仙人天，吉祥光辉，真理顶髻，金刚坚固，一切压伏，金色，极高升，珊瑚海，花之顶髻，美貌，善眼，仙人隐，战胜军队，高者，花开，眉间毫毛光辉，极广，善光，吉祥具，见者喜，大狮子光辉，以坚固智慧加持，夏日香气，真实法名大，具光，星王，世间庄严，大光，宝名，猛烈光辉，珍宝光辉，梵天光辉，妙音，妙花，须弥山花，极悦耳音，善妙德行，极绽放眼，功德蕴，龙声，颜色美，寿光辉，熊步象行，世间显愿，战胜敌军，真实供养，种种见，顶髻者，一切救护，轮回毁灭，金胜，如来应供正等觉光守护也曾经说过。因此，薄伽梵也为了利益众多有情，为了众多有情的安乐，为了对世间的慈悲，为了大多数有情的利益，为了天和人的利益而转变，成为利益和安乐，也宣说这大乘，摧毁一切外道，压伏一切魔，为了所有菩萨
English
The various manifestations of Bodhisattvas, and showing the complete destruction of all mandalas of demons, gathering the powers and fearlessness of the Tathagata, certainly showing that the Dharma of the Buddha is authentic. The previous Tathagatas have said in the past, such as: Bhagavan Lotus Master, Crest of Dharma, Lamp-maker, Crest of Merit, Source of Merit, Great Radiance, Sage God, Glory of Fortune, Crest of Truth, Vajra Hardness, All Subduing, Golden Color, Ascending Very High, Coral Sea, Crest of Flower, Beautiful Form, Good Eyes, Sage Hidden, Victory over Armies, High One, Flower Blooming, Radiant Hair Whorl, Very Extensive, Good Radiance, Possessing Auspiciousness, Good to Behold, Great Lion's Glory, Bestowed by Steadfast Wisdom, Summer Fragrance, Vast Fame of True Dharma, Possessing Light, Star King, World Adornment, Vast Light, Jewel Fame, Fierce Glory, Jewel Glory, Brahma Glory, Melodious Sound, Good Flower, Mount Meru Flower, Utterly Pleasing Sound, Virtuous Good Conduct, Utterly Smiling Eyes, Heap of Merit, Dragon Sound, Beautiful Color, Glory of Life, Bear-like Elephant Gait, World Manifesting Wishes, Victory over Enemies, True Offering, Various Views, Crested One, All Protection, Destruction of Samsara, Golden Conqueror, the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Light Protector has also said in the past. Therefore, the Bhagavan also transforms for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for compassion towards the world, for the benefit of most beings, for the benefit of gods and humans, becoming beneficial and happy, and also proclaims this Mahayana, destroying all heretics, subduing all demons, for all Bodhisattvas.