Tibetan
འོང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེ་ནས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་ནས་ལྷ་དང་མིའི་ལུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་ ནོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ་གྱི་ནི་མཚན་འཛིན་པ། །དེ་ལ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་མདོག་སྟོབས་དབང་ངོ་། །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་རྙེད་པར་དཀའ་མ་ཡིན། །དེ་ལ་བློ་ཐོགས་མེད་པ་མཐའ་ཡས་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་མང་དཔལ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཁྱིམ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་དཔལ་སྣང་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་དེ་ནི་ཚེ་རྗེས་མ་ཐག་ཏུ་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེགས་ཆུང་ངུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་ཆོས་སྟོན་པ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་མཚན་མཆོག་འདི་འཛིན་པ། །ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དེ། །དེ་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་ལྡན་ཆོས་ཤེས་འགྱུར། །སྐྱེ་གཅིག་ཐོགས་པས་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་འཚང་རྒྱ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ལས་རྒལ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ སྤོབས་པ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་དེ་ནི་ཚེ་རྗེས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པ་དྲུག་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སྒྲ་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་བཅུ་ཕུན་ཚོགས་ལྡན། །དེ་ནི་ཀུན་དུ་ཤེས་པའང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱད་བཅུ་མཆོད་བྱེད་པའི། །བསོད་ནམས་གང་ཡིན་བསམ་ཡས་དེས་འཐོབ་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་དགེ་བར་སྒྲོགས་པ་བཀོད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཚད་མེད་ལེན་ཅེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་བཀོད་པའི་འོད་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་བར་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ནས་ས་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པ་ཉིད་ཀྱང་ འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྤོབས་པ་བུལ་བ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་དང་སྒྲའི་བརྡ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་མཐོན་པོ་དང་རིགས་ཆེན་པོ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་མཚན་མཆོག་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དབྱངས་ཕུན་སུམ་འཐོབ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་བྲལ་བར་ཡང་མི་སྐྱེ། །མི་དེ་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་འཚང་རྒྱར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་འོག་གི་ཕྱོགས་ན། ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཉིད་ལ་དགའ་བའི་འཇིག་
Chinese
在将来的佛土中，众生都将获得统一的安乐，所有堕入恶道的众生都将完全解脱。他们从那里完全解脱后，将获得天人和人身，并必定证得无上圆满正等觉。对此，应如是说：执持黄金胜妙光辉之名者，彼具光辉、荣耀、容色、力量与权势。于一切生世中，非难得。彼将获得无碍无边的智慧。功德珍宝之花普遍盛开，在西北方，于远离罪恶的世界中，如来、应供、正等觉、光辉之王名曰众多光彩显现者，如今安住、生存且存在。彼劫名为家园广大。世尊、如来、应供、正等觉、光辉之王众妙光彩显现之名号的执持者，无论是具信的种姓之子或种姓之女，在紧随其后的来世，将获得名为无量勇猛庄严之陀罗尼。以微小的勤奋，将执持如来、应供、正等觉、无量寿佛之佛土的功德庄严。亦将听闻、执持八十俱胝佛所宣说的法。对此，应如是说：何者执持此胜妙佛名，彼于无量寿佛之佛土中，彼将知晓具无量寿之法，一生系缚即可圆满菩提而成佛。功德珍宝之花普遍盛开，在东北方，于超越一切忧伤的世界中，如来、应供、正等觉、于无数俱胝劫中圆满证得菩提者，如今安住、生存且存在。彼劫名为勇猛庄严。世尊、如来、应供、正等觉、于无数俱胝劫中圆满证得菩提之名号的执持者，无论是具信的种姓之子或种姓之女……
English
In the future Buddha-field, all beings will be endowed with unified bliss, and all beings born in evil destinies will be completely liberated. Having been completely liberated from there, they will obtain the bodies of gods and humans, and will surely attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. To that, one should say: One who holds the name of the supreme golden light of glory, possesses splendor, glory, color, power, and dominion. In all lifetimes, it is not difficult to find. They will have unobstructed and limitless wisdom. Virtuous jewel flowers bloom everywhere. In the northwest direction, in a world free from sin, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, King of Glory, named Multitudinous Splendor Manifestation, now abides, lives, and exists. That kalpa is called Extensive Household. The son or daughter of a faithful family who holds the name of the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the King of Glory, Multitudinous Splendor Manifestation, will obtain the dharani called Immeasurable Courageous Adornment immediately in their next life. With little effort, they will hold the qualities and adornments of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Amitayus Buddha. They will also hear and hold the Dharma taught by eighty kotis of Buddhas. To that, one should say: Whoever holds this supreme name of the Victorious One, in the Buddha-field of Amitayus, will know the Dharma endowed with Amitayus, and will perfect enlightenment and attain Buddhahood with one lifetime's connection. Virtuous jewel flowers bloom everywhere. In the northeast direction, in a world that transcends all sorrow, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, who has perfectly accomplished enlightenment in countless kotis of kalpas, now abides, lives, and exists. That kalpa is called Courageous Adornment. The son or daughter of a faithful family who holds the name of the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, who has perfectly accomplished enlightenment in countless kotis of kalpas...
Chinese
此乃来世随即获得具足六十支分音韵的雄辩。将执持于八十俱胝佛陀处生起善根。对此如是说：音韵支分六十圆满具，彼亦遍知度达于彼岸，供养八十俱胝诸胜者，何福彼获无量之果报。功德珍宝莲花普遍盛开上方，于功德无量庄严之光辉世界中，如来应供正等觉金贤以及虚空善妙宣说庄严光如来，如今安住，存活且存在。彼劫名为无量受。世尊如来应供正等觉金贤以及虚空决定宣说庄严光之名号执持之种姓之子或种姓之女具足信心者，将受用无量之戒蕴。受用无量之等持蕴，受用无量之智慧蕴，受用无量之解脱蕴，受用无量之解脱智见蕴。亦将获得地至地。亦将获得应受持之词句。亦将获得无懈怠之圆满雄辩。迅速现证获得无上正等菩提。亦将获得文字与声音之表诠。亦将获得高贵种姓与伟大种姓。亦将获得五种神通。亦将忆念宿世。亦将获得十八不共佛法。对此如是说：何者执持胜者之胜名，彼获支分八音韵之圆满，彼亦不生远离佛陀处，彼人无碍证得菩提果。功德珍宝莲花普遍盛开下方，于无有差别性自性喜乐之世
English
This will immediately obtain the eloquence of sound with sixty branches in the next life. One will hold the roots of virtue generated in eighty billion Buddhas. To this it is said: The sound branch is fully endowed with sixty, He also knows all things and goes beyond, Offering eighty billion victorious ones, Whatever merit is gained, immeasurable results will be obtained. The lotus of precious qualities blooms everywhere above, In the glorious world of immeasurable qualities, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Golden Virtue, and the Light of the Adornment of the Proclamation of the Auspicious Sky, now reside, live and exist. That kalpa is called Immeasurable Receiver. The son or daughter of a noble family who holds the name of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Golden Virtue, and the Light of the Adornment of the Proclamation of the Definite Sky, will enjoy immeasurable aggregates of morality. He will enjoy immeasurable aggregates of samadhi, immeasurable aggregates of wisdom, immeasurable aggregates of liberation, and immeasurable aggregates of the wisdom of liberation. One will also attain ground from ground. One will also obtain words that should be held. One will also obtain complete eloquence without laziness. One will quickly realize and attain the unsurpassed perfect enlightenment. One will also obtain the expression of letters and sounds. One will also obtain noble and great lineage. One will also obtain the five supernormal powers. One will also remember past lives. One will also obtain the eighteen unshared qualities of the Buddha. To this it is said: Whoever holds the supreme name of the Victorious One, He obtains the perfection of the eight-part sound, He will not be born away from the Buddha, That person will attain enlightenment without hindrance. The lotus of precious qualities blooms everywhere below, In the world of joy in the nature of non-difference,
Tibetan
རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་དེའི་ཚེ་རྗེས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་མཚན་འཛིན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག ། དགུ་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་ཐོས་འགྱུར་ཞིང་། །སྐྱེ་བ་གཅིག་ཐོགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱར་འགྱུར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྤོབས་པའི་སྐད་ཀྱིས་གཟུངས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་བོ། །ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་དགུ་སུམ་ཁྲིས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་དང་། ཐམ་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སུམ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲ་ཛྙྱཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན
Chinese
在依处界中，如来应供正等觉，于一切法之理，以种种神通光辉显现者，如今安住，存活且存在。彼劫名为智慧总集。世尊如来应供正等觉，于一切法之理，以种种神通光辉显现者，彼之名号受持之种姓之子或种姓之女，具信者，彼之命终之后，随即获得名为圆满成佛之陀罗尼。仅一生所系缚，将现证无上正等菩提。亦将听闻九十俱胝佛之说法。听闻之后亦将全部受持。于彼当如是说：佛名受持，佛陀俱胝千。 九十诸佛法，说法将听闻。 一生所系缚，无上之菩提。 现证圆满将成佛。其后，菩萨摩诃萨功德珍宝莲花普遍盛开者，与菩萨摩诃萨功德珍宝一切具足者，以勇猛之语获得陀罗尼。八十俱胝菩萨获得无上正等菩提不退转地。三万天人众生发起无上正等菩提之心。世尊如是宣说之后，菩萨摩诃萨功德珍宝莲花普遍盛开者，与一切具足之眷属，以及天人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。《圣大宝积经》之法类百千品中，功德珍宝莲花普遍盛开者所请问之品，即第三十四品圆满。印度堪布吉那弥扎（Jinamitra），及般若跋摩（Prajnavarma），与校对之译师班智达耶谢德（Yeshede）等翻译校订完毕。
English
In the realm of reliance, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, who manifests with various miraculous splendors in the nature of all phenomena, now dwells, lives, and exists. That kalpa is called the Collection of All Wisdom. The Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, who manifests with various miraculous splendors in the nature of all phenomena, a son or daughter of good family who holds the name of that Buddha, a faithful one, immediately after their death, will obtain the dharani called Complete Enlightenment. Bound by only one lifetime, they will manifestly awaken to the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. They will also hear the teachings of ninety kotis of Buddhas. Having heard them, they will also retain them all. To that, one should say: Holding the Buddha's name, a thousand kotis of Buddhas. The teachings of ninety Buddhas will be heard. Bound by one lifetime, the unsurpassed enlightenment. Manifestly awakened, one will become a Buddha. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the one whose qualities, precious jewels, and lotus flowers are universally blooming, and the Bodhisattva Mahasattva, the one who possesses all qualities and precious jewels, obtained the dharani with a courageous voice. Eighty kotis of Bodhisattvas obtained the ground of non-retrogression from the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Thirty thousand gods and humans generated the mind of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. After the Blessed One spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva, the one whose qualities, precious jewels, and lotus flowers are universally blooming, and that assembly complete with all, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised the words of the Blessed One. From the Dharma category of the Great Heap of Jewels Sutra, in the chapter of one hundred thousand sections, the chapter asked by the one whose qualities, precious jewels, and lotus flowers are universally blooming, the thirty-fourth chapter, is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Prajnavarma, and the revising translator, the monk Yeshede, and others, it is finalized.