Tibetan
སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤོབས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་ཞིག་མཚོན་གྱིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དུག་གིས་མ་ཡིན། ཆུས་མ་ཡིན་ཏེ། མེས་ཀྱང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རྗེས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་ཤུགས་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མི་གང་སངས་རྒྱས་མཚན་འདི་རྗོད་བྱེད་པ། །འདི་ལ་མི་དེའི་ལུས་མེས་མི་འཆི་ཞིང་། །མཚོན་གྱིས་མིན་ལ་ཆུས་མིན་དུག་གིས་མིན། །དེ་ནི་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་བྱང་ཕྱོགས་ན་མུན་པ་དང་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་མེད་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་མེད་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་བློ་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བཅུ་མཉེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་བར་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གསུམ་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དང་དེར་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མི་གང་སངས་རྒྱས་མཚན་འདི་རྗོད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བགྲང་བར་མི་ནུས་ཤིང་། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཟུངས་སྐྱེའོ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གུན་དུ་རྒྱས་པ་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་ཤིན་དུ་མཛེས་པ་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་
Chinese
凡是具有对一切佛法生起信心的功德，持有此名号的善男子或善女子，不会因刀剑而死亡。不会因毒药，不会因水，也不会因火而死亡。而且还会化生。下一世立刻就能获得名为“百力”的陀罗尼。因此，应当这样说：任何人念诵此佛名，此人的身体不会被火烧死，不会被刀剑所伤，不会被水淹没，不会被毒药所害，只会化生。功德如珍宝鲜花般盛开，在北方的无暗无尘世界中，如来、应供、正等觉佛——功德无量庄严，行为端正的智慧，现在安住、生活。那个劫名为大名声执持。世尊、如来、应供、正等觉佛——功德无量庄严，行为端正的智慧，持有此名号的善男子或善女子，将会令百千万亿佛欢喜。还会获得名为“一切皆随行”的陀罗尼。还会获得名为“无尽宝藏”的陀罗尼，直至证得无上圆满正等觉。不会投生于三恶道。在行持菩萨行时，无论投生于哪个佛土，都能救度那些投生于恶道的众生。并且还会获得无上圆满正等觉的不退转果位。因此，应当这样说：任何人念诵此佛名，他的功德无法计数，他证得菩提没有疑惑，他会毫不犹豫地获得陀罗尼。功德如珍宝鲜花般盛开，在东南方的极其美妙庄严世界中，如来、应供、正等
English
Any son or daughter of good family who possesses the glory of having confidence in all the Buddha's teachings and who holds this name will not die by the sword. Not by poison, not by water, nor will they die by fire. They will also be reborn miraculously. Immediately in the next life, they will obtain the dharani called "Hundred Powers." Therefore, it should be said: Whoever recites this Buddha's name, that person's body will not die by fire, not by weapons, not by water, not by poison. They will only be reborn miraculously. Qualities bloom like precious flowers, in the northern world called "Free from Darkness and Dust," the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha—Immeasurable Glory of Merit, Wisdom of Correct Conduct—now dwells and lives. That eon is called "Holder of Great Fame." The Blessed One, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha—Immeasurable Glory of Merit, Wisdom of Correct Conduct—a son or daughter of good family who holds that name will please hundreds of millions of Buddhas. They will also obtain the dharani called "Following All Completely." They will also obtain the dharani called "Inexhaustible Treasure," and will attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. They will not be born in the three lower realms. When practicing the conduct of a Bodhisattva, in whatever Buddha-field they are born, they will completely liberate the sentient beings born in the lower realms. And they will also become irreversible from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Therefore, it should be said: Whoever recites this Buddha's name, their qualities cannot be counted, there is no doubt that they will attain enlightenment, and they will undoubtedly obtain the dharani. Qualities bloom like precious flowers, in the southeastern direction, in the world of "Exceedingly Beautiful Arrangement," the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly
Tibetan
པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྟོང་བསྒྲགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྟོང་བསྒྲགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་དེ་ནི་ཚེ་རྗེས་མ་ཐག་ཏུ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ལྟ་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ཚེ་རྗེས་ནས་སྐྱེས་པའི་ ལུས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་མཚན་འདི་འཛིན་བྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡོན་ཏན་འདི་དང་གཞན། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྟག་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སངས་རྒྱས་མང་པོ་མཐོང་། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བཀོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ་དེའི་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་དེ་མཚན་ཐོས་པ་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་གང་གིས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་གནས་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ཆོས་སྟོན་པ་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིད་
Chinese
還有圓滿的佛陀名為龍千宣說音聲之王，如今安住、存活和存在。那劫名為功德生。世尊、如來、應供、正等覺龍千宣說音聲之王，凡是持彼名號的具信善男子或善女子，在來世立即獲得四無畏。將獲得四神足。將獲得大慈和大悲。將獲得十八不共佛法。將獲得如來無量壽佛的佛土功德莊嚴。從女身之後將獲得男身。對此應如是說：凡是持此勝者之名者，菩提薩埵將恆常獲得此等及其他不可思議之功德。菩提薩埵將見到諸多佛陀。功德珍寶花遍佈，在西南方，於無量莊嚴之世界中，有如來、應供、正等覺名為黃金勝妙光，如今安住、存活和存在。那劫名為生一切法。世尊、如來、應供、正等覺黃金勝妙光，凡是持彼名號的具信善男子或善女子，僅僅聽聞其名號，就能令九十億佛陀世尊歡喜。將獲得名為令一切有情趨向殊勝之三摩地。何因令一切有情趨向殊勝呢？無論是善男子或善女子，安住於此三摩地而說法，當其說法時，因獲得彼三摩地之法性，三千大千世界之有情眾生皆得安樂。譬如如來、應供、正等覺意
English
Moreover, there is a fully enlightened Buddha named King of the Sound of a Thousand Dragons Proclaiming, who currently abides, lives, and exists. That kalpa is called Origin of Qualities. The Blessed One, the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Enlightened Buddha King of the Sound of a Thousand Dragons Proclaiming, any son or daughter of good family who is faithful and holds that name will immediately obtain four fearlessnesses in the next life. They will obtain four miraculous feet. They will obtain great love and great compassion. They will obtain the eighteen unshared qualities of a Buddha. They will obtain such qualities and arrangements as the Buddhafield of the Thus-Gone One Amitayus. After a female life, they will obtain a male body. In this regard, it should be said: Whoever holds this name of the Victorious One, the Bodhisattva will always obtain these and other inconceivable qualities. The Bodhisattva will see many Buddhas. Qualities, precious flowers are everywhere, in the southwest direction, in an immeasurable and adorned world, there is a Thus-Gone One, Foe Destroyer, Perfectly Enlightened Buddha named Golden Supreme Light, who currently abides, lives, and exists. That kalpa is called Generating All Dharmas. The Blessed One, the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Enlightened Buddha Golden Supreme Light, any son or daughter of good family who is faithful and holds that name, merely hearing that name, will please ninety billion Buddhas, Blessed Ones. They will obtain the samadhi called Leading All Sentient Beings to Excellence. What is the cause for leading all sentient beings to excellence? Any son or daughter of good family who abides in this samadhi and teaches the Dharma, when they teach the Dharma, by obtaining the nature of that samadhi, all sentient beings in the three-thousandfold great thousandfold world will be happy. For example, the Thus-Gone One, Foe Destroyer, Perfectly Enlightened Buddha Mind