Tibetan
སུངས། །མིག་གི་རང་བཞིན་གང་ནའང་མ་མཆིས་ལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་བྱ་བ་རྣམ་པར་གཞག །ཆོས་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པས་ན། །འཇིག་རྟེན་མཁས་པས་ཤིང་དུ་ངོ་མཚར་མཛད། །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བདེ་གཤེགས་ཉིད་གྱུར་ཏེ། ནོར་བའི་འགྲོ་བ་བློ་གྲོས་སྟོར་བ་རྣམས། །ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གཟུང་བགྱིས་ཏེ། །ཞི་བའི་གོ་འཕང་འཆི་མེད་ཐོབ་པར་བགྱི །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ནི་ཅི་འདྲ་བར། །འདྲེན་པ་བདེ་གཤེགས་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་ཕན་བཞེད་འཇིག་རྟེན་མཁས། བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་མཚན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་བཞིན་བདག་ཅག་གིས། །ང་རྒྱལ་བསྒྲིབས་པའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱུན་གྱི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མངོན་དགའ་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་ལྡན་ཡོངས་སུ་དགྲོལ། །ཇི་ལྟར་བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་བཞིན་བདག་ཅག་གིས། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གནོད་པ་མྱོང་གྱུར་ལ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་འདྲེན་པས་རབ་ཏུ་གཟིགས། །གཡོ་ཡི་ཞགས་པས་ཟིན་ཅིང་མ་མ་མཐོང་། །ཡོངས་འཐོམ་སྤྲེའུ་ལྟར་རྒོད་པ་ཡོངས་སུ་དགྲོལ། །ཇི་ལྟར་བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་བཞིན་བདག་ཅག་གིས། །འགྲོ་བ་མི་མཁས་མིག་དང་བྲལ་བ་ཡི། །ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་སྐྱོ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་གྱུར་ཅིང་། །བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུར་ཆུད་གཟོན་དགྲོལ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲི་ཟ་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྟ་ཐུལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་བ། བདེ་གཤེགས་མཐའ་ཡས་གཟིགས་པས་འཛུམ་པ་མཛད། །འདྲེན་པ་རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་མི་འཛུམ་ན། །བདེ་གཤེགས་འཛུམ་པའི་རྒྱུ་ནི་མྱུར་དུ་གསུངས། །ནེ་མ་ནུར་གནོད་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་སོལ། །བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་འཛུམ་མཐོང་ནས། །སྐྱེ་བོ་འདི་དག་ཐེ་ཙོམ་རྙེད་པར་འགྱུར། །འཛུམ་པའི་དོན་ནི་དེ་དག་ཉན་པར་འཚལ། །ཐུབ་ཆེན་འགྲོ་བའི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་དུ་གསོལ། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་བསྟན་ལ་སུ་ཞིག་ཞུགས། །ཐེ་ཚོམ་བྲལ་ཞིང་སོམ་ཉི་བསལ་བར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གི་བསམ་མཁྱེན་ནས། །མི་ཡི་མཆོག་གིས་འཛུམ་པ་བསྟན་པ་མཛད། །སུ་ཞིག་བདེ་གཤེགས་བཀའ་རྩལ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །བློ་གྲོས་རྟོགས་པ་ཆོས་བཞིན་གནས་པར་གྱུར། །གང་གིས་བློ་གྲོས་དྲན་རྟོགས་བློ་མཁྱེན་ནས། །བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བའི་ནང་དུ་འཛུམ་པ་མཛད། །འགྲོ་བ་འདི་དག་བློ་གཞན་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་
Chinese
颂！ 眼睛的自性哪里也没有， 善逝安置事业， 像这样的法理完全显示后， 世间智者对树木感到稀奇。 同样我们成为善逝， 对于迷途众生失去智慧者， 以法掌握法的规律， 获得寂静的果位，证得不死。 引导者您是何等， 引导者善逝名声无边， 具有慈悲心，利益心，世间智者， 愿具足百种福德之名。 如同善逝您一样，我们 遮蔽我慢的众生痛苦者， 追随欲望的功德， 从显现的喜悦和八种痛苦中完全解脱。 如同善逝您一样，我们 众生遭受痛苦损害， 引导者也善加观察他们， 被欺骗的绳索束缚，看不到母亲， 完全迷惑，像猴子一样狂暴者，完全解脱。 如同善逝您一样，我们 众生不聪明，没有眼睛， 诸天众完全悲伤，被睡眠迷惑， 从自身业的果报中解脱出来。 然后 世尊通晓了三千六十万个乾闼婆的殊胜心念后，露出了微笑。 之后，具寿马胜以偈颂请问世尊： 善逝无边见而微笑， 引导者没有原因不会微笑， 善逝微笑的原因请迅速说， 消除尼摩努尔损害者的疑惑。 见到善逝您的笑容， 这些人会获得疑惑， 请听微笑的意义， 大雄请消除众生的疑惑。 谁进入善逝的教法， 远离疑惑，消除犹豫。 世尊知道谁的想法后， 人中之胜者显现了微笑， 谁能如理如实地理解善逝的教言， 智慧觉悟如法安住。 谁以智慧忆念觉悟智慧， 善逝在众生中露出微笑， 这些众生完全舍弃其他念头， 善逝
English
Sung! There is no nature of eyes anywhere, The Sugata establishes activities, By fully revealing such Dharma principles, Worldly wise ones marvel at trees. Likewise, may we become Sugatas, For wandering beings who have lost their wisdom, By grasping the Dharma according to the principles of Dharma, May we attain the state of peace and achieve immortality. How are you, O Guide, The Guide, the Sugata, with boundless fame, Possessing compassion, wishing benefit, wise in the world, May you possess the marks of a hundred merits. Just as you, O Sugata, may we Deliver suffering beings obscured by pride, Those who follow the qualities of desire, Completely liberate from manifest joy and the eight sufferings. Just as you, O Sugata, may we When beings experience suffering and harm, May the Guide also thoroughly observe them, Bound by the noose of deception, unable to see their mothers, Completely liberate those who are completely bewildered and wild like monkeys. Just as you, O Sugata, may we Unwise beings, devoid of eyes, The assembly of gods completely saddened, bewildered by sleep, Liberate those who are immersed in the fruits of their own actions. Then The Blessed One, having understood the superior thoughts of those thirty-six million gandharvas, smiled. Then, the venerable Ashvajit addressed the Blessed One in verse: Sugata, you smile with boundless vision, O Guide, you do not smile without a reason, Please quickly tell the reason for the Sugata's smile, Dispel the doubts of those harmed by Nema Nur. Having seen the smile on your face, O Sugata, These beings will gain doubts, Please listen to the meaning of the smile, Great Sage, please dispel the doubts of beings. Who enters the Sugata's teachings, May they be free from doubt and dispel hesitation. The Blessed One, knowing whose thoughts, The Best of Men showed a smile, Who can properly and truly understand the Sugata's teachings, May wisdom and realization abide in accordance with the Dharma. Knowing whose wisdom, remembrance, realization, and intelligence, The Sugata smiled among beings, May these beings completely abandon other thoughts, Sugata
Tibetan
འཛུམ་དོན་ཞལ་ནས་ཐོས་པར་དགའ། །སོར་བཅུ་ཐལ་སྦྱར་མགོ་ལ་བཞག་བགྱིས་ཤིང་། །དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྟོན་པའི་ཞལ་དུ་ལྟ། །ཉོན་མོངས་བྲལ་ཞིང་མྱ་ངན་རབ་སྤངས། །དགྱེས་པའི་ཐུགས་མངའ་ཐུབ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མིག །འགྲོ་བའི་ཡིད་གཉིས་སོམ་ཉི་བསལ་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པས་འཛུམ་རྒྱུ་གསུངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྟ་ཐུལ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སླར་བཀའ་སྩལ་བ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འཛུམ་པ་ངས་མཛད་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་དྲིས་འཐུན་ཞིང་ལེགས་པ་སྟེ། །འཛུམ་པ་དེ་ཡི་དོན་ནི་ལུང་བསྟན་པས། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་དོན་ནི་དེ་རིང་འཕེལ། །འཛུམ་མཛད་རྒྱུ་དེ་རྟ་ཐུལ་མཉན་པར་གྱིས། །རྣམ་པར་འདྲེན་པས་འཛུམ་པ་འདི་མཛད་པ། །དེ་ནི་མ་ལོག་པར་ཡང་ངས་བསྟན་གྱིས། །བསྟན་པ་དེ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན། །དྲི་ཟ་འདི་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སྙེགས་ཤིང་། །བདེ་ བར་གཤེགས་ལ་མཆོད་པ་འདི་དག་བྱས། །ཆོས་ཉིད་བྱུང་བར་གྱུར་པ་མེད་པ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པར་འགྱུར་བའང་མེད་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྣམ་རྟོག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གནས། །རྟོག་པ་མི་བྱེད་དེ་དག་རྨོངས་པ་འགྱུར། །གང་གིས་ཆོས་གང་རྗེས་སུ་བརྗོད་བྱ་བ། །དེས་ནི་དེ་ཉིད་སྟོང་ཞེས་བདེ་གཤེགས་གསུངས། །དེ་དག་ང་ཡི་ཚིག་དེ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །རྟ་མེད་གླང་པོ་མཆོག་གིས་མཆོད་པ་བྱས། །བྱང་ཆུབ་རྒ་མེད་འཆི་མེད་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ང་མཆོད་དོ། །ནོར་བའི་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འདི་དག་མོས། །འདི་དག་ང་ལ་མཆོད་པ་འདི་བྱས་པས། །དྲི་ཟའི་རིས་བོར་དགའ་བའི་ཡིད་གྱུར་ཏེ། །བློ་གྲོས་བཟང་རྣམས་ལྷ་གནས་ལྷ་ཡུལ་བ། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་འདུས་པར་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་རྡུལ་མེད་པ། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་ལ་མཆོད་བྱེད་འགྱུར། །ཞིང་ནས་ཞིང་དུ་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང་། །དེ་དག་ལ་ནི་མཁས་པ་ཆོས་ཀྱང་ཉན། །དེ་དག་བདེ་གཤེགས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད། །དེ་དག་ཞིང་ཡང་རྟག་པར་ཡོངས་དག་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་དེ་དག་སེམས་ཅན་ནི། །ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སྟོན། །འགྲོ་བ་འདི་དག་རང་བཞིན་སྟོང་རིག་ནས། །བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བ་དག་ལ་སྟོན་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་ཀུན་གཟིགས་པ། །རྡུལ་མེད་བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བཞུགས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་མཐའ་ཡས་རྟོགས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རེ་རེ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག
Chinese
听到您微笑的意义我很高兴。 双手合十放在头顶上， 以欢喜的心情瞻仰导师的容颜。 远离烦恼，彻底断绝忧伤， 拥有喜悦之心的伟大的能仁，是世间的眼睛。 祈请您消除众生心中的疑惑。 具足慈悲的胜者宣说了微笑的原因。 之后，世尊以偈颂的形式再次对具寿马胜说： 我为利益众生而微笑， 你询问其意义，既恰当又美好。 微笑的意义在于授记， 因此今天大众的利益将会增长。 马胜，请听我微笑的原因。 导师我做出这个微笑， 我将毫无保留地再次宣说。 以欢喜之心聆听那教诲。 这些乐神追随佛法， 并对善逝作此供养。 法性没有产生， 法性也不会消亡。 胜者安住于如幻的分别念中， 不作分别念，他们就会变得愚昧。 谁以何种方式来描述法， 善逝说，那就是空性。 他们理解了我的这些话语之后， 以无马的殊胜大象作供养。 他们寻求无老无死的菩提， 乐神之王们供养我。 对迷途的众生生起慈悲心， 他们都信奉一切智智。 他们这样供养我， 舍弃乐神之身，心生欢喜， 那些智慧贤善的天人， 将会前往帝释天众神聚集之处。 他们将会供养无尘的佛陀善逝， 无数百千俱胝。 他们将从佛土到佛土追随， 那些智者也将听闻佛法。 他们将完全实践善逝的行为， 他们的佛土也将永远清净。 那些持有胜者种姓的众生， 将为无数百千俱胝众生宣说菩提。 这些众生通达自性空性之后， 将会为善逝众生宣说。 胜者们无所不知，无所不见， 无尘地安住无数劫。 佛陀的名号是无边觉悟， 每一尊佛陀都有无数百千。
English
I am delighted to hear the meaning of your smile. Hands folded in prayer, placed upon the head, With joyful heart, I gaze upon the Teacher's face. Free from afflictions, utterly abandoning sorrow, The Great Sage, possessing a joyful mind, is the eye of the world. I beseech you to dispel the doubts in beings' minds. The Victorious One, endowed with compassion, spoke of the reason for smiling. Then, the Blessed One, in verses, again spoke to the Venerable Aśvajit: I smiled for the sake of beings, Your inquiry into its meaning is fitting and excellent. The meaning of the smile is prophecy, Therefore, the benefit of the great assembly of beings will increase today. Aśvajit, listen to the reason for my smiling. I, the Guide, made this smile, I will also explain it without reservation. Listen to that teaching with a joyful mind. These Gandharvas pursue the Dharma, And made these offerings to the Sugata. There is no arising of Dharma-nature, Nor is there any ceasing of Dharma-nature. The Victorious Ones abide in illusion-like conceptualizations, Not engaging in conceptualization, they become deluded. Whatever Dharma is described by whomever, The Sugata said that is emptiness itself. Having understood these words of mine, They made offerings with a supreme elephant without a horse. Seeking enlightenment, ageless and deathless, The kings of the Gandharvas worship me. Having generated compassion for wandering beings, They all aspire to omniscience. Having made this offering to me, Abandoning the Gandharva state, their minds became joyful, Those wise and virtuous gods, Will go to the gathering of gods in Indra's heaven. They will make offerings to the stainless Buddhas, the Sugatas, To countless billions of kotis. They will follow from field to field, And those wise ones will also listen to the Dharma. They will fully practice the conduct of the Sugatas, Their fields will also always be completely pure. Those beings who hold the lineage of the Victorious Ones, Will teach enlightenment to countless billions of kotis of beings. Having realized the emptiness of inherent nature, these beings, Will teach to the Sugata beings. The Victorious Ones, all-knowing and all-seeing, Will abide without defilement for countless kalpas. The name of the Buddha is boundless realization, Each Buddha has countless hundreds of thousands.
Tibetan
་མང་བའི། །བསྐལ་པ་རྣམས་སུ་རྡུལ་མེད་གནས་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་འདི་རྗེས་སུ་སྟོན། །རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ་ཉོན་མོངས་བཅོམ་པ་ཡིས། །དེ་ལྟར་དེ་ཚེ་དྲི་ཟས་མཆོད་ལུང་བསྟན། །རྟ་ཐུལ་གྱིས་ནི་མཛུམ་པའི་དོན་ཞུས་པ། །དྲ་ཟ་ལུང་བསྟན་པ་ནི་བཤད་པ་མཛད། །དྲི་ཟ་ལུང་བསྟན་ཡིད་དུ་འཐད་འགྱུར་བ། །དེ་ཐོས་ནས་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དགའ། །དེར་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་གསུང་ཐོས་ནས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལ་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་དོང་། །དྲི་ཟ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །། བཅུ་པ། དྲི་ཟ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
众多之。 劫波之中无尘而住。 示现此一切智之道。 胜者能仁摧伏烦恼。 如是彼时香食供养作授记。 马调询问微笑之义。 宣说网食之授记。 香食授记适悦意。 闻彼之后一切众生皆欢喜。 彼处听闻善逝之语后。 一切皆皈依释迦能仁。 香食授记品第十竟。 第十、香食授记品。
English
Of the many. In the kalpas, they will dwell without dust. This path of omniscience will be shown. The Victorious Sage, who has vanquished afflictions. Thus, at that time, the offering of fragrant food was prophesied. Horse Tamer asked the meaning of the smile. The prophecy of Net Food was explained. The prophecy of fragrant food will be pleasing to the mind. Having heard that, all beings rejoiced. There, having heard the words of the Sugata. All took refuge in Shakya Sage. The tenth chapter, the prophecy of fragrant food, is complete. Tenth Chapter: The Prophecy of Fragrant Food.