Tibetan
བཅུ་པ། དྲི་ཟ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། བཅུ་པ། དྲི་ཟ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དྲི་ཟ་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཡང་མཐོང་། ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོས་ནས་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རང་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ངོ་མཚར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཡང་ཡང་དག་པར་བཀའ་སྩལ་པ། བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྟོན་དེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འཕེལ་བ་ཡང་བསྟན་ལ། ཆོས་གང་ལ་ཡང་ལུང་བསྟན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་རྨད་དོ་སྙམ་ནས་དེ་དག་གིས་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མོས་པར་གྱུར་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིད་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་བར་གྱུར་ཏེ། གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོས་སྲུང་གི་བྱ་བ་ཕྲག་གསུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་མགོ་བོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་མགོ་བོ་རེ་རེ་ཞིང་སོ་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དྲུག །སོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྫིང་བུ་བདུན་བདུན། རྫིང་བུ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་པད་མ་བདུན་བདུན། པད་མ་རེ་རེ་ཞིང་འདབ་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་། འདབ་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ལྷའི་བུ་མོ་བདུན་བདུན། ལྷའི་བུ་མོ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་འཁོར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལྷའི་བདུག་སྤོས་ཐོགས་པ་བདུན་བདུན་ཞིང་པད་མའི་ལོ་མའི་མཐའ་མཐའ་ན་འཁོད་པས་བསྐོར་བ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། གླང་པོ་ཆེ་ས་དྲུང་གི་བུ་དེ་དག་གི་མགོ་བོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དྲ་བ་དག་གིས་གཟུངས་བྱས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ལྡ་ལྡི་བྲས་པའི་བར་དང་ལྡན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དྲུག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལྷའི་སྤོས་ཀྱི་བླ་རེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་བྲེས་པ་ཤ་སྟག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། དེ་ནས་དྲི་ཟ་དེ་དག་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལ་ ཞོན་ཏེ། ལྷའི་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་ལེན་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལས་རྒྱུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ལྷ
Chinese
第十，乾闼婆授记品。 第十，乾闼婆授记品。 此后，彼时三千六十万乾闼婆众，见非天众、妙翅鸟众、龙女众、风神众、瓮形神众之供养，闻授记，心满意足，欢喜信乐，生大欢喜与欢喜，心得安乐，得未曾有。彼等心想：如来对不变之法界，亦如是真实宣说，诸事业亦如是真实显现，亦显示善根增长，于任何法皆如是真实显示无有授记，此乃稀有奇哉！彼等如是领会此法，对如来生起广大恭敬之心，信乐于无上正等觉。彼等具足欢喜心与信心，为供养世尊故而精进。象王幻化出守护之事业三千六十万。象王护地之子，彼等一一皆有三千六十万头颅，一头一头皆有三千六十万牙齿，一牙一牙皆有七七水池，一水池一水池皆有七七莲花，一莲花一莲花皆有百万千瓣花瓣，一花瓣一花瓣皆有七七天女，一天女一天女皆以一切庄严具庄严，手持天香七七，于莲叶之边缘安住围绕而幻化。象王护地之子，彼等一一头颅上，皆有七宝伞乃至七宝网所持，以及具有七宝铃铎悬挂之间隔，幻化出三千六十万六千。 所有象王之头颅上，皆幻化出各种天香幡幢铃铎悬挂。 其后，彼等乾闼婆众骑乘于三千六十万象王护地之子，于虚空中奏天乐，歌唱美妙乐音，绕世尊三千六十匝，
English
Tenth, the chapter on the prophecy of the Gandharvas. Tenth, the chapter on the prophecy of the Gandharvas. Then, at that time, thirty-six million gandharvas saw the offerings of the asuras, the garudas, the daughters of the nagas, the wind gods, and the kumbhandas, and having heard the prophecy, they were satisfied, pleased, and delighted, and they felt great joy and happiness, and they were happy and amazed. They thought, "Thus, the Tathagata has truly declared the unchanging realm of Dharma, and the activities are also truly shown. He has also shown the increase of the roots of virtue, and this is a wonderful thing that he has truly shown without any prophecy for any Dharma!" They understood the Dharma in this way, and they developed a great mind of reverence for the Tathagata, and they were devoted to the unexcelled, perfect, and complete enlightenment. Those who were full of joy and faith were diligent in order to make offerings to the Bhagavan. The elephant king manifested thirty-six million acts of protection. Each of the sons of the elephant king, the earth protector, had thirty-six million heads, and each head had thirty-six million teeth. Each tooth had seven ponds, and each pond had seven lotuses. Each lotus had a million petals, and each petal had seven goddesses. Each goddess was adorned with all kinds of ornaments, holding seven heavenly incenses, and manifested themselves surrounded by those who were seated on the edges of the lotus leaves. Each head of the sons of the elephant king, the earth protector, had umbrellas of seven jewels, nets of seven jewels, and intervals with hanging bells of seven jewels, manifesting thirty-six million six thousand. On all the heads of the elephant king, there were various kinds of heavenly incense banners and hanging bells. Then, those gandharvas rode on the thirty-six million sons of the elephant king, the earth protector, and played heavenly music and sang beautiful melodies in the sky. They circumambulated the Bhagavan thirty-six million times,