Tibetan
ས་ཅད་སྟོང་པར་རྟོགས་རིག་བློ་ལས་ཉམས་པར་ཡོང་མི་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲན་བརྡོལ་བརྐོས་པ་བཞིན་དུ་ཡོང་མི་ཉམས། །དེ་དག་དགའ་ལྡན་གནས་དེར་གནས་ཏེ་ལྷ་ཡི་དགའ་བ་སྤྱོད་ནས་ནི། །ཚེ་ཚད་ཡོངས་སུ་ཟད་ནས་དེ་ཚེ་རབ་འཕྲུལ་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །བདེ་གཤེགས་མ་སྨད་གྲགས་ལྡན་དེར་ཡང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་འགྱུར་ཏེ། །མི་གནས་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཚེ་ཚད་བར་ཏུ་གནས་ན་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་དག་གནས་དེར་རབ་འཕྲུལ་གྱུར་ཏེ་ལྷ་ཡི་དགའ་བ་སྤྱད་ནས་ནི། །མཁས་པ་ཚེ་ཟད་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་མཐར་ནི་ཕྱིན་གྱུར་ནས། །འདྲེན་པ་བསམ་པ་དག་པ་ཆགས་མེད་ཡིད་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་བསམ་པ་ཅན། །ཚེ་དང་ལྡན་རྣམས་གཞན་འཕྲུལ་གནས་སུ་ལྷ་འདུ་བར་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་དག་ལྷ་གནས་དེ་ན་གནས་ཤིང་ལྷ་ཡི་དགའ་བ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །བདེ་གཤེགས་ མ་རྨོངས་བློ་ལྡན་དེ་དག་རང་གི་ཚེ་ཚད་གནས་པར་འགྱུར། །མྱ་ངན་འདས་ལྟར་ལྷ་ཡི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མཉམ་ཉིད་ཞི་བར་རྟོགས། །བསམ་གཏན་བསམ་པས་ཚངས་གནས་མ་སྨད་གྲགས་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཚངས་པའི་གནས་སུ་བསམ་གཏན་མཁས་ཤིང་བསམ་གཏན་འབྲས་བུ་སྤྱད་གྱུར་ནས། །དེར་གནས་དཔེ་མེད་གྱུར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་དག་བསྐལ་པར་ཚངས་གནས་འཐུན་པར་ཡེ་ཤེས་དོན་གཉེར་བརཏལ་ཞུགས་བཟང་། །ཐུབ་པ་མཁས་པ་ཐབས་མཁས་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དོན་ནི་མཐའ་ཡས་བྱེད། །མཁས་ཐུབ་དེ་དག་དེ་ན་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་བསམ་གཏན་ཆགས་པ་མེད། །བསམ་གཏན་བདེ་བ་མཉམ་ཉིད་འདྲར་རིག་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་དབང་པོ་བཞིན། །ཀུན་ཏུ་གྲོལ་ཡིད་དྲང་སྲོང་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་བྱང་ཆུབ་བློ་དང་ལྡན། །མྱ་ངན་འདས་པ་ལྟ་བུར་བསམ་གཏན་བློ་གཅིག་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་འགྱུར། །བདེ་བར་གཤེགས་དང་བཅོམ་ལྡན་སྲས་པོ་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་ཡོངས་ཚོལ་བ། །ཚངས་པའི་ཡིད་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དོན་བྱེད་དེ་དག་ཚངས་གནས་དེ་ན་གནས། །ཀུན་ཀྱང་ཚངས་པའི་བློ་ལྡན་མཐར་ཕྱིན་ཤ་སྟག་བྱང་ཆུབ་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རང་བྱུང་དགོངས་པ་ཁམས་གསུམ་ལམ་ལས་འདས་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟོན། །ཚངས་པ་ལ་ནི་གུས་པ་བསྐྱེད་ནས་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བར་འགྱུར། །ཚངས་པའི་བསམ་པ་རང་འབྱུང་བསམ་པ་དེས་འབྱུང་མཐར་ཐུག་ཤེས་ནས་ནི། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་བསྟན་པ་མཆོག་ལ་བརྩོན་པ་དེ་དག་འགྲོ་བ་ལ། །ཅི་ནས་ཆོས་ཚུལ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཤེས་འགྱུར་དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། །དེ་དག་ཚངས་གནས་དེ་ན་གནས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་
Chinese
了悟一切皆空，智慧不会因此而衰退。 如同救护者们铭刻的记忆，不会消失。 他们安住于兜率天，享受天界的快乐。 寿命终尽之时，便会转生到胜妙之处。 在吉祥无垢之处，也会受到天女们的供养。 若具不退转之智慧，寿命未尽则会继续安住。 他们于彼处转生胜妙，享受天界的快乐。 智者寿命终尽，具足智慧，已达佛法之彼岸。 引导者，思绪纯净，无有贪恋，心怀正念，具有佛法之思想。 具足寿命者，将前往他化自在天，与天众相聚。 他们安住于彼天界，享受天界的快乐。 吉祥无垢具智慧者，将安住于自己的寿命。 如入涅槃般，了知天界欲妙之平等寂静。 以禅定之思，将前往梵天界，具足无垢之名声。 于梵天界精通禅定，享受禅定之果。 安住于彼处，变得无与伦比，以菩提之心安住于劫。 他们于劫中与梵天界相合，以智慧寻求真谛，行为贤善。 能仁、智者、善巧方便者，他们无边地利益世间。 智者能仁于彼处，禅定为行境，无有禅定之贪执。 禅定之乐，等同于平等，为了菩提而如四禅。 一切解脱，心正直，仙人为了菩提而具足菩提心。 如入涅槃般，禅定一心，成为寂静之特征。 善逝与世尊之子，完全寻求菩提之寂静。 具梵天之心，利益世间，他们安住于彼梵天界。 一切皆具梵天之智慧，完全为了菩提之义。 自生之意，宣说超越三界之路的决定出离。 对梵天生起恭敬，众生将寻求菩提。 以梵天之思，自生之思，知晓生起之究竟。 对善逝之殊胜教法精进者，他们为了众生。 如何能迅速了知佛法之理与果报，如是也宣说佛法。 他们安住于彼梵天界，世间
English
Realizing all is empty, wisdom will not decline from the mind. Like the memory engraved by the saviors, it will not fade. They dwell in that Tushita heaven, enjoying the pleasures of the gods. When their lifespan is exhausted, they will be reborn in excellent places. In that auspicious and stainless place, they will also be worshiped by assemblies of goddesses. If they possess unwavering wisdom, they will remain until their lifespan is exhausted. They are reborn in that place as excellent, enjoying the pleasures of the gods. The wise, their lifespan exhausted, possessing wisdom, having reached the other shore of Dharma. The guide, with pure thoughts, without attachment, mindful, possessing thoughts of Dharma. Those with lifespan will go to the Paranirmitavasavartin heaven, gathering with the gods. They dwell in that heavenly realm, enjoying the pleasures of the gods. The auspicious, stainless, and wise will remain in their own lifespan. Like entering Nirvana, they realize the equality and peace of the pleasures of the gods. With the thought of meditation, they will go to the Brahma heaven, possessing a stainless reputation. In the Brahma heaven, skilled in meditation, enjoying the fruits of meditation. Dwelling there, they become incomparable, abiding for eons with the mind of Bodhi. They are in harmony with the Brahma heaven for eons, seeking truth with wisdom, their conduct virtuous. The capable, the wise, the skillful, they endlessly benefit the world. The wise and capable dwell there, meditation is their realm, without attachment to meditation. The bliss of meditation, like equality, knowing like the four dhyanas for the sake of Bodhi. Completely liberated, with an upright mind, the sage possesses the mind of Bodhi for the sake of Bodhi. Like entering Nirvana, meditation is of one mind, becoming the characteristic of peace. The Sugata and the son of the Bhagavan, completely seeking the peace of Bodhi. Possessing the mind of Brahma, benefiting the world, they dwell in that Brahma heaven. All possess the wisdom of Brahma, completely for the sake of Bodhi. The self-born thought, proclaims the definite liberation that transcends the path of the three realms. Generating reverence for Brahma, beings will seek Bodhi. With the thought of Brahma, the self-born thought, knowing the ultimate end of arising. Those who strive for the supreme teaching of the Sugata, for the sake of beings. How to quickly understand the principles and results of Dharma, thus they also teach the Dharma. They dwell in that Brahma heaven, the world
Tibetan
དག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། །ཕན་པ་བྱས་ནས་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་བྱང་ཆུབ་བཀོད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མཆོད་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མང་ཁྲག་ཁྲིག་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དབང་པོ་ཞི་བ་དེ་དག་བསྐལ་པ་སྐར་མ་འདྲ་ལ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ལྷ་དང་མི་དང་ཀླུ་དང་མདབ་བཟངས་དག་དང་ལྷ་མིན་བཅས་པ་དང་། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི་ཚོགས་གནོད་སྦྱིན་འགྲོར་བཅས་དགའ་ཞིང་མགུ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སྦྱངས་ཆོས་ཀྱིས་སྟོབས་རྙེད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཐལ་སྦྱར་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ཀླུའི་བུ་མོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །། བདུན་པ། ཀླུའི་བུ་མོ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
为了他们的菩提， 行利益之事，无数亿兆众生安置于菩提。 为了供养诸佛，将前往无数亿兆世界。 那些调伏根者，如星辰般劫后成佛。 天与人、龙与善口、阿修罗等， 乾闼婆、紧那罗、人非人众、夜叉眷属皆欢喜。 世尊于菩提中完全清净，以法获得力量， 彼等一切心生欢喜，合掌，以头顶礼善逝。 龙女开示品第七。 第七品，龙女授记品。
English
For their enlightenment, Having done beneficial deeds, countless billions of beings are placed in enlightenment. To make offerings to all the Buddhas, countless billions of worlds will be traveled. Those who have pacified their senses will become Buddhas after kalpas like stars. The gods, humans, nagas, those with good mouths, asuras, and others, Gandharvas, kinnaras, non-human beings, and yaksha retinues all rejoice. The Bhagavan, having completely purified himself in enlightenment and gained strength through the Dharma, All of them rejoice, fold their hands, and bow their heads to the Sugata. The seventh chapter, the chapter on the revelation of the Naga girl. Seventh chapter, the chapter on the prophecy of the Naga girl.