Tibetan
བདུན་པ། ཀླུའི་བུ་མོ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། བདུན་པ། ཀླུའི་བུ་མོ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། བམ་པོ་བཞི་པ། དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་རྩ་དྲུག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དེ་དག་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་དེ་དག་གི་མཆོད་པ་ཡང་མཐོང་། ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོས་ནས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་དག་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་དག་གིས་རིན་པོ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་བཻདཱུ་ཪྻའི་དྲ་བ་ལྡ་ལྡིར་བཀྱེ་བ་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་དྲ་བས་བསྐོར་བ། གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། བཻ་དཱུ་ཪྻའི་ཐུར་མ་བརྒྱ་སྟོང་བཀྱེ་བ། རིན་པོ་ཆེ་ཆུན་པོ་སྦྱངས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། རྟ་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ། སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ། འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ། རྒྱན་སྔོན་པོས་བརྒྱན་པ། བཻ་དཱུ་ཪྻའི་སྲབ་ཀྱིས་བསྲབས་པ། བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། ནོར་བུ་སྐར་མདོག་གི་བླ་རེ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཡོད་ལ། དེས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོག་པ་ཅིག་ཀྱང་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལྡ་ལྡི་བཀྲ་བ་མིག་ཏུ་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བྲེས་པར་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། བླ་རེ་དེའི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རིན་པ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དྲིལ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ་བྲེས་སོ། །རིན་པ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁྲག་ཁྲུང་རྐང་དག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། ཀླུའི་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་མོ་དེ་དག་རྟ་སྔོན་པོ་དེ་དག་ལ་ཞོན་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་བྲེས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལས་འདོང་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་དེ་དག་དཀྲོལ་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ལྷའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་འཐོར། ལྷའི་ཨ་ག་རུ་དང་། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་དང་། ཨུད་པ་ལའི་ཕྱེ་མ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་འཐོར། མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་ཕྲེང་བ་དག་ཀྱང་འཐོར། །མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དག་ཀྱང་འཐོར། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དག་ཀྱང་འབུལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ཇི་ ལྟར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མ
Chinese
第七，龙女授记品。 第七，龙女授记品。 第四卷。之后，九十六俱胝龙女也看到了非天之主和迦楼罗之主的供养，听到了授记，生起了极大的欢喜。她们欢喜踊跃，极其喜悦，生起欢喜和愉悦，为了供养世尊而精进。她们幻化出七宝伞，伞上张挂着琉璃网，周围环绕着红珍珠网，伞柄是金制的，张挂着成百上千的琉璃伞骨，幻化出九十六俱胝精美的宝串。幻化出九十六俱胝青马，颜色青蓝，显现为青蓝色，发出青蓝色的光芒，用青蓝色的装饰品来装饰，用琉璃缰绳来驾驭。幻化出星光宝幔，周围六十由旬，它覆盖了所有眷属，也显现在上方的虚空中。其上悬挂着闪耀着七宝光芒、悦人眼目、赏心悦目的九十六俱胝饰物。宝幔的周围幻化出七宝铃铛网并悬挂着。幻化出七宝血红色的脚。幻化出九十六俱胝龙的乐器钹。之后，那些龙女骑着青马，将七宝伞悬挂在上方的虚空中，从天空中降临，演奏着九十六俱胝的乐器声，围绕世尊三匝，还将天界的旃檀香粉洒向世尊。天界的沉香和，塔玛拉树叶和，乌巴拉花粉和，各种鲜花也洒向世尊。还散落着乌巴拉花和，瞻波迦花的花环。还散落着各种各样的鲜花花环。还供奉着各种香的花环和，衣服和，饰品，就像非天所做的那样。
English
Seventh, the chapter on the prediction of the dragon girl. Seventh, the chapter on the prediction of the dragon girl. Volume Four. Then, ninety-six kotis of dragon girls also saw the offerings of the lords of the Asuras and the lords of the Garudas, and heard the predictions, and great joy arose. They rejoiced and were exceedingly delighted, and having arisen joy and pleasure, they strived to make offerings to the Blessed One. They manifested seven-jeweled umbrellas, with a network of beryl spread out, surrounded by a network of red pearls, with golden handles, and a hundred thousand beryl ribs spread out, and manifested ninety-six kotis of exquisite jewel clusters. They manifested ninety-six kotis of blue horses, blue in color, appearing blue, emitting blue light, adorned with blue ornaments, and harnessed with beryl reins. They manifested a star-colored jewel canopy, sixty yojanas in circumference, which covered all the retinues and also appeared in the sky above. On it were hung ninety-six kotis of ornaments, shining with the light of the seven jewels, pleasing to the eye, and delightful to behold. Around the canopy, a network of seven-jeweled bells was manifested and hung. They manifested seven-jeweled crimson feet. They manifested ninety-six kotis of dragon musical instruments, cymbals. Then, those dragon girls, riding on those blue horses, hung the seven-jeweled umbrellas in the sky above, descending from the sky, playing the sounds of ninety-six kotis of musical instruments, circumambulating the Blessed One three times, and also scattering heavenly sandalwood powder upon the Blessed One. Heavenly agarwood and, Tamala leaves and, Utpala pollen and, various flowers were also scattered upon the Blessed One. They also scattered garlands of Utpala flowers and, Champaka flowers. They also scattered garlands of various kinds of flowers. They also offered garlands of various incenses and, clothes and, ornaments, just as the Asuras had done.
Tibetan
ཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་སོ། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་རྩ་དྲུག་པོ་དེ་དག་བྱས་པའི་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པར་གང་བར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དེ་ཐོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། ནོར་བུ་སྐར་མདོག་གི་བླ་རེ་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ལྡ་ལྡི་དེ་དག་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དེ་དག་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་རྐང་དེ་དག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་མཁས་པས་དཀྲོལ་བ་དེ་ལྟ་བུར་སྙན་ལ་དེ་ལྟ་བུར་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མཉན་ན་བདེ་བའི་སྒྲ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། སྒྲ་དེས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་གིས་རྒྱན་གྱི་སྒྲ་དེ་དག་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་མ་དེ་དག་གིས་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དང་། སྤོས་ཆུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་པར་གྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དེ་བབ་པའི་ཚེ་སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་བྱུང་སྟེ། འགྲོ་ཞིང་ལྡོག་གོ །སྤོས་ཆུའི་ཆར་དེ་བབ་པས་ཀྱང་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཚུན་ཆད་སྤོས་ཆུས་རྫབ་ཏུ་གྱུར་ཏེ། སྤོས་ཀྱི་དྲི་དེས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པར་གང་བར་གྱུར་ཏོ། སེམས་ཅན་གང་གིས་སྤོས་ཀྱི་དྲི་དེ་ཚོར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་གདུགས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། རྟ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོར་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། ། ཀླུའི་བུ་མོ་མཁས་པ་དེ་དག་ཡི་རངས་དགའ་མགུ་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་ཚོལ་ཞིང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་རིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས། །རྒྱན་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་དྲུག་གི་གདུགས་རྣམས་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོད་ཅིང་རབ་ཏུ་དུལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཆགས་དང་བྲལ། །རྒྱན་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་དྲུག་གི་རྟ་རྣམས་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། །ཁ་དོག་སྔོ་ཞིང་རྒྱན་ཡང་སྔོ་བའི་རྟ་ལ་རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོས་བརྒྱན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བར་སྣང་དོང་ནས་ཐུབ་ལ་རྟ་ཡིས་མཆོད་པ་བྱེད། །ཀླུའི་བུ་མོ་དེ་དག་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཐུབ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །མཆོག་ལ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་ཀླུ་ཡི་གནས་ནས་ཀླུ་ཡི་སིལ་སྙན་གྱིས། །མཆོད་པའི་འོས་གྱུར་འདྲེན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལ་དེར་ནི་མཆོད་པ་བྱས། །སིལ་སྙན་དེ་དག་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མཆོད་པའི་སྒྲ་དེ་ཁམས་གསུམ་གྲག །སྒྲ་དེ་ཐོས་པའི་སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་ཞུགས། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དེར་སྤྲུལ་མཁའ་ལ་བླ་རེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །ཕྱོགས་བཅུའི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུར་རྒྱས་ཤིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཁེབས་པར་གྱུར། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྐར་མའི་མདོག་གི་གཟི་བརྗིད་ཕྱོགས་སུ་འབར་ཞིང་གསལ། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་དགའ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྒྱལ་ལ་མཆོད་པ་བྱས། །གཞལ་དུ་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དགའ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་དོན་བྱེད་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་གྲུབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་འགྲོལ་བ་ལྟར། །ཆོས་ཀྱང་བསྟན་ཏེ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲིབས་པ་ཁྲག་ཁྲིག་དགྲོལ། །ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་འདྲ་ཞིང་དབུ་བལྟ་བུར་ཉམ་ཆུང་ལ། །ཆར་རྒྱུན་ཆུ་ལ་ཕོག་པའི་ཆུ་བུར་ལྟ་བུར་འཇིག་ཅིང་བདག་པོ་མེད། །མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བརྟགས་ནས་ནི། །འགྲོ་བ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་དག་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བགྱི །སྒྱུ་མ་བཀོད་པ་ལྟ་བུར་མ་མཆིས་རྫུན་པ་བྱིས་པ་རྨོངས་བགྱིད་པ། ། སྐྱེ་བོ་མི་མཁས་ཇི་བཞིན་མ་འཚལ་བ་དག་མ་རུང་བ་བགྱིད་པ། །བྱིས་པ་རྨོངས་བགྱིད་ཆོས་རྣམས་སྡིག་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ལེགས་པར་གཟིགས། །དེ་དག་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་དེ་བཞིན་དེ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན། །ཇི་ལྟར་ས་ཆེན་འདི་ལ་སྤྲིན་འཁྲིགས་གྱུར་ན་རི་ལྟར་གདའ་བ་ཡང་། །ཡང་དག་ཏུ་ན་རི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལ་གནས་མ་མཆིས། །དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་དབང་པོ་རྨོངས་པར་
Chinese
下了广大的决心。之后，她们用九十六亿的乐器发出的声音，使三千大千世界的国土充满，凡是听到乐器声音的众生，都成了不退转于无上正等觉。星光宝珠的幡旗，七宝的幢幡，铃铛摇曳的网，鹤腿等被风吹动，就像精通八支乐器的乐师演奏一样，发出悦耳、动听、听起来舒适的声音。那声音也使三千大千世界的国土充满，凡是听到装饰声音的众生，都成了不退转于无上正等觉。之后，龙女们降下了各种各样的花雨和各种各样的香水雨。花雨降落时，散发出芬芳的香气，飘散开来。香水雨降落时，在释迦城的周围六十由旬内都充满了香水，那香气也使三千大千世界的国土充满。凡是闻到香气的众生，都成了不退转于无上正等觉。之后，龙女们用九十六亿的伞盖、九十六亿的马、九十六亿的乐器供养世尊，那些具足一切庄严的供品在虚空中旋转，她们以头顶礼世尊的足，绕世尊三匝，合掌向世尊顶礼，然后退到一边。当时，她们说了这些偈颂。 那些聪明的龙女们，以欢喜、喜悦的心情
English
They made vast resolutions. Then, the sound of the ninety-six billion musical instruments they played filled the three-thousand great thousand world realm. All beings who heard that musical sound became irreversible from unsurpassed, perfect enlightenment. The jeweled starlight banners, the seven precious victory banners, the nets of tinkling bells, and the crane legs were moved by the wind, like a skilled musician playing a musical instrument with eight branches, producing a sound that was pleasant, delightful, and comfortable to hear. That sound also filled the three-thousand great thousand world realm, and all beings who heard the sound of the ornaments became irreversible from unsurpassed, perfect enlightenment. Then, those dragon daughters caused to descend rains of various kinds of flowers and rains of various kinds of scented water. When the rain of flowers fell, a fragrant scent of incense arose, spreading and receding. When the rain of scented water fell, the area around the great city of Kapilavastu, up to sixty yojanas, was saturated with scented water, and that scent also filled the three-thousand great thousand world realm. All beings who sensed that scent became irreversible from unsurpassed, perfect enlightenment. Then, those dragon daughters offered ninety-six billion umbrellas, ninety-six billion horses, and ninety-six billion musical instruments to the Bhagavan. Those offerings, complete with all adornments, circled in the sky, and they bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated the Bhagavan three times, folded their palms, prostrated to the Bhagavan, and then stood to one side. At that time, they spoke these verses. Those wise dragon daughters, with joyful and delighted minds,
Chinese
寻找菩提寂静的释迦牟尼佛，今天做了盛大的供养。 以装饰精美庄严的九十六俱胝把伞显现幻化， 供养善逝，以极其调伏的心意远离贪执。 以装饰精美庄严的九十六俱胝匹马显现幻化， 青色的马，装饰也是青色，以青色的胜幢装饰。 所有这些从虚空中出现，马匹对能仁作供养。 那些龙女以清净的心意，以头顶礼拜能仁。 为了供养至尊，从龙的处所用龙的钹， 对值得供养的导师释迦牟尼佛在那里作了供养。 那些钹供养善逝，那声音响彻三界。 听到那声音的有情众生，无数都进入了真正的菩提。 他们都在那里幻化，空中变成了一个巨大的帐篷。 向十方扩展了六十由旬，覆盖了一切众生。 珍宝如星辰般的光芒向四面八方燃烧而明亮。 龙女欢喜，为了众生的利益，对胜者作了供养。 生起无量的菩提心，欢喜地寻求菩提寂静， 愿利益世间的善逝佛陀，成为世间智者。 如您具有十力，您解脱众生的痛苦一样， 也请您开示佛法，解脱众生烦恼痛苦的遮蔽。 诸法如幻如阳焰，如毛发般脆弱， 如雨点落在水面上的水泡般，刹那坏灭而无自主。 如镜中影像般观察一切众生之后， 请为众生开示佛法真实的自性。 如幻术般不存在，虚假迷惑孩童， 不精通的庸人不如实知晓而造作恶业。 迷惑孩童的诸法无罪，您如此善妙地观察。 如您所见，也请为众生开示。 如这大地被云覆盖，看起来像山一样， 但实际上它并非像山一样真实存在。 同样，一切众生没有自性，根识愚昧。
English
Seeking the peace of enlightenment, Shakyamuni Buddha, today made a great offering. Adorned with beautiful ornaments, ninety-six kotis of umbrellas manifested as illusions, Offering to the Sugata, with an extremely subdued mind, free from attachment. Adorned with beautiful ornaments, ninety-six kotis of horses manifested as illusions, The horses are blue in color, and the ornaments are also blue, adorned with blue victory banners. All of these appeared from the void, and the horses made offerings to the Able One. Those dragon daughters, with pure minds, bowed to the Able One with their heads. For the purpose of offering to the supreme, from the abode of the dragons, with the cymbals of the dragons, They made offerings there to the guide, Shakyamuni Buddha, who is worthy of offerings. Those cymbals offered to the Sugata, the sound of that offering resounded through the three realms. The sentient beings who heard that sound, countless numbers of them entered into true enlightenment. All of them manifested there, and the sky became a single great canopy. It expanded sixty yojanas in ten directions, covering all beings. The splendor of precious jewels, like the color of stars, blazed and shone in all directions. The dragon daughters rejoiced and made offerings to the Victor for the benefit of beings. Generating immeasurable bodhicitta, joyfully seeking the peace of enlightenment, May the Sugata Buddha, who benefits the world, become a wise master of the world. Just as you possess the ten powers and liberate sentient beings from suffering, So too, please teach the Dharma and liberate sentient beings from the obscurations of afflictions and suffering. The dharmas are like illusions and mirages, as fragile as hairs, Like bubbles that burst when raindrops fall on water, they are momentary and without ownership. Having examined all beings as if they were reflections in a mirror, Please reveal to beings the true nature of the Dharma itself. Like a conjured illusion, unreal and deceiving children, The unskilled and ignorant do not understand and commit evil deeds. The dharmas that deceive children are without sin, you see them so well. As you see them, so too, please reveal them to sentient beings. Just as when this great earth is covered with clouds, it appears like a mountain, But in reality, it does not truly exist as a mountain in its essence. Likewise, all beings are without inherent existence, and their senses are deluded.