Tibetan
ག་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་ཡིན། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་སྟོན་ལ། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ནི་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ཀྱི་གསང་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །སེམས་དག་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་རྟོགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་དང་། ངག་དང་། སེམས་ཀྱི་གསང་བ་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པ་ན། ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེད་གུའི་སྲོག་ཆགས་ལས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྡུལ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་དག་གོ །དགེ་སློང་བརྒྱད་སྟོང་ནི་ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་རྣམས་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །མ་བསྐྱོད་པར་སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྟེང་སྙེད་རབ་ཏུ་གྲག་པར་གྱུར་ཏེ། སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་གང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པ་འདི་ཉན་པ་དང་། ཐོས་ནས་ཀྱང་འཛིན་ཅིང་མོས་པར་བྱེད་པ་དང་། འཆད་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་ པར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་རྨོངས་པ་མེད་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ། བསོད་ན
Chinese
也是何处的心性。也显示完全的寂灭大涅槃，也是与轮回自性相同的心性。寂静慧，这是获得安忍的菩提萨埵的心之秘密，以及心的事业完全清净。心清净者证悟一切有情之心完全清净，一切有情的心中都随之生起菩提心。在菩提心中，一切有情的心也显现出来。寂静慧，例如，虚空遍及一切，且融入一切。寂静慧，同样，菩提萨埵的心也遍及一切，且融入一切。秘密主金刚手，在宣说菩提萨埵的身、语、意之秘密的这个法门时，从天人和人类等有情众生中，有七十二千众生发起了无上圆满菩提心。三万二千菩萨获得了无生法忍。八万四千有情众生对诸法生起了无尘无垢、清净的法眼。八千比丘从诸漏中，心得解脱，不取任何事物。三千大千世界也发生了六种震动。整个世界充满了巨大的光明，天空中也降下了花雨。无需摇动，乐器和音乐的声音也在空中响起。从这些乐器和音乐的声音中，凡是听闻秘密主金刚手所宣说的这个法门，听闻后受持、信奉、讲解、读诵、完全理解，并为他人广为如实宣说，这些有情众生都具有对菩提心无迷乱的意念，不是具有微小的善根。应当了知，他们已经承侍供养了许多佛陀，积累了善根，
English
It is also the nature of mind of where. It also shows the great Nirvana of complete extinction, and it is also the nature of mind that is the same as the nature of samsara. Peaceful Wisdom, this is the secret of the mind of the Bodhisattva who has attained forbearance, and the actions of the mind are completely pure. The pure mind realizes that the minds of all sentient beings are completely pure, and the mind of enlightenment arises in the minds of all sentient beings. In that mind of enlightenment, the minds of all sentient beings also appear. Peaceful Wisdom, for example, the sky pervades everything and enters into everything. Peaceful Wisdom, similarly, the mind of the Bodhisattva pervades everything and enters into everything. Secret Lord Vajrapani, when this teaching of the secret of the body, speech, and mind of the Bodhisattva is taught, seventy-two thousand beings from gods and humans and other living beings generate the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment. Thirty-two thousand Bodhisattvas attained the patience of non-arising dharmas. Eighty-four thousand beings, in regard to dharmas, attained the pure Dharma Eye, free from dust and defilement. Eight thousand monks were liberated from the outflows without attachment. This great three-thousandfold world system also shook in six ways. This entire world system was filled with great light, and a rain of flowers visibly fell from the sky above. Without being moved, the sound of cymbals and music resounded greatly in the sky. From those sounds of cymbals and music, whoever hears this teaching that was taught by the Secret Lord Vajrapani, and having heard it, holds it, believes in it, explains it, recites it, fully comprehends it, and also extensively and truly shows it to others, those sentient beings possess the thought of being without delusion in the mind of enlightenment, and do not possess small roots of virtue. It should be known that they have served and honored many Buddhas, accumulated roots of virtue,
Tibetan
མས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྟན་པའོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་བ་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་ལུང་བསྟན་པའི་ས་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་བྱུང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ཀྱི་གསང་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གསུམ་པའོ། ། གསུམ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ཀྱི་གསང་བའི་ལེའུ།
Chinese
由众母之集合而得以稳固。那些有情乃是对一切有情皆有助益者，那些有情将听闻授记之地，如是之音声出现。名为菩提萨埵之心之秘密品，第三品。 第三品，菩提萨埵之心之秘密品。
English
It is firmly established by the assembly of mothers. Those sentient beings are those who are beneficial to all sentient beings, and those sentient beings will hear the ground of prophecy, such a sound arose. This is called the chapter on the secret of the mind of the Bodhisattva, the third chapter. Third chapter, the chapter on the secret of the mind of the Bodhisattva.