Tibetan
སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་དྲིས་ནས་གྲངས་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ། སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་དྲིས་ནས་གྲངས་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ། སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་དགུ་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བགྱི་བ་དང་། གྲངས་མ་མཆིས་པའི་གྲངས་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་གྲངས་མ་མཆིས་པ་བསྟན་པ་ལགས། ཚད་མ་མཆིས་པ་དང་། མུ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། བགྲང་དུ་མི་རུང་བ་དང་། མཚུངས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པ་དང་། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་ལགས་ན། ཇི་ལྟར་བསྟན་པར་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གྲངས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཁྱེན་པའི་དོན་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཞུ་བར་བསམ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་བས་ན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་དང་བསྟན་ པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱིར་ཉན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ན་བྱེ་བའོ། །བྱེ་བ་བྱེ་བ་ན་ཁོད་ཁོད་དོ། །ཁོད་ཁོད་ཁོད་ཁོད་ན་ཐ་དགུའོ། །ཐ་དགུ་ཐ་དགུ་ན་ཁྲིག་ཁྲིག་གོ །ཁྲིག་ཁྲིག་ཁྲིག་ཁྲིག་ན་ཐམས་ཐམས་སོ། །ཐམས་ཐམས་ཐམས་ཐམས་ན་མྱད་མྱིད་དོ། །མྱད་མྱིད་མྱད་མྱིད་ན་གང་ཡའོ། །གང་ཡ་གང་ཡ་ན་བན་བུན་ནོ། །བན་བུན་བན་བུན་ན་ཕྱར་ཕྱུར་རོ། །ཕྱར་ཕྱུར་ཕྱར་ཕྱུར་ན་ལྕག་ལྕིག་གོ །ལྕག་ལྕིག་ལྕག་ལྕིག་ན་བྱང་བྱིང་ངོ་། །བྱང་བྱིང་བྱང་བྱིང་ན་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །ཆེམ་ཆེམ་ཆེམ་ཆེམ་ན་ཕྱལ་ཕྱོལ་ལོ། །ཕྱལ་ཕྱོལ་ཕྱལ་ཕྱོལ་ན་ཁྱུད་ཁྱུད་དོ། །ཁྱུད་ཁྱུད་ཁྱུད་ཁྱུད་ན་ཟར་ཟེར་རོ། །ཟར་ཟེར་ཟར་ཟེར་ན་ཁྲིབ་ཁྲིབ་པོ། །ཁྲིབ་ཁྲིབ་ཁྲིབ་ཁྲིབ་ན་ཡ
Chinese
第三十六品，心王请问入数之品。 第三十六品，心王请问入数之品。 名为《佛殊胜断》之甚大广博经。第二十九卷。尔时，菩萨心王对薄伽梵如是禀告：薄伽梵，所谓“无数极显现”，以及所谓“无数之无数”，薄伽梵，如何是无数之显现？无量、无边、普皆无涯、不可数、无等、不可思议、不可量、不可说之又不可说，如何能显现？如是禀告后，薄伽梵对菩萨心王如是说道：善哉善哉，大丈夫！大丈夫，如是汝为使一切世间皆随数而行，思及向如来应供正等觉请问佛之智慧所知之义，善哉善哉！是故，大丈夫，善听谛听，当为宣说。 薄伽梵，如是当行，如是禀告后，菩萨心王向薄伽梵复听。薄伽梵对其如是说道：大丈夫，于此如是而行，百百千为一俱胝。俱胝俱胝为一拘胝。拘胝拘胝为一阿庾多。阿庾多阿庾多为一宁庾多。宁庾多宁庾多为一波头摩。波头摩波头摩为一迦摩罗。迦摩罗迦摩罗为一涅伽摩罗。涅伽摩罗涅伽摩罗为一频婆罗。频婆罗频婆罗为一僧伽婆。僧伽婆僧伽婆为一阿擦擦。阿擦擦阿擦擦为一毗跋诃。毗跋诃毗跋诃为一乌蹉诃。乌蹉诃乌蹉诃为一波摩诃。波摩诃波摩诃为一涅波摩诃。涅波摩诃涅波摩诃为一那摩伽。
English
Chapter Thirty-Six: The Chapter on the King of Hearts Asking About Entering Numbers Chapter Thirty-Six: The Chapter on the King of Hearts Asking About Entering Numbers The Greatly Extensive Sutra Called "Buddha's Excellent Severance." Volume Twenty-Nine. Then, the Bodhisattva King of Hearts said to the Bhagavan: "Bhagavan, what is called 'extremely manifested innumerable,' and what is called 'innumerable of the innumerable,' Bhagavan, how is the manifestation of the innumerable? Immeasurable, boundless, universally infinite, uncountable, incomparable, inconceivable, unmeasurable, and unspeakable beyond unspeakable, how can it be manifested?" After he had spoken thus, the Bhagavan said to the Bodhisattva King of Hearts: "O noble man, well done, well done! Noble man, it is good, it is good that you think of asking the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, about this meaning known by the wisdom of the Buddha, in order to make all the worlds follow numbers. Therefore, noble man, listen well and pay close attention, and I will explain it." "Bhagavan, I will do so," he said. Then the Bodhisattva King of Hearts listened again to the Bhagavan. The Bhagavan said to him: "Noble man, in this case, it is said that one hundred times one hundred thousand is a koti. A koti times a koti is a koti-koti. A koti-koti times a koti-koti is a tadagu. A tadagu times a tadagu is a khrig-khrig. A khrig-khrig times a khrig-khrig is a thams-thams. A thams-thams times a thams-thams is a myad-myid. A myad-myid times a myad-myid is a gang-ya. A gang-ya times a gang-ya is a ban-bun. A ban-bun times a ban-bun is a phyar-phyur. A phyar-phyur times a phyar-phyur is a lcag-lcig. A lcag-lcig times a lcag-lcig is a byang-bying. A byang-bying times a byang-bying is a chem-chem. A chem-chem times a chem-chem is a phyal-phyol. A phyal-phyol times a phyal-phyol is a khyud-khyud. A khyud-khyud times a khyud-khyud is a zar-zer. A zar-zer times a zar-zer is a khrib-khrib. A khrib-khrib times a khrib-khrib is a ya.
Tibetan
་གངས་སོ། །ཡ་གངས་ཡ་གངས་ན་ཆོ་མའོ། །ཆོ་མ་ཆོ་མ་ན་ཁྲམ་ཁྲིམ་མོ། །ཁྲམ་ཁྲིམ་ཁྲམ་ཁྲིམ་ན་ནབ་ནུབ་བོ། །ནབ་ནུབ་ནབ་ནུབ་ན་སང་སང་ངོ་། །སང་སང་སང་སང་ན་བརྒྱུད་ཡས་སོ། །བརྒྱུད་ཡས་བརྒྱུད་ཡས་ན་གཏང་ཡས་སོ། །གཏང་ཡས་གཏང་ཡས་ན་བཀྲ་ཡར་རོ། །བཀྲ་ཡར་བཀྲ་ཡར་ན་གསའ་ཡས་སོ། །གསའ་ཡས་གསའ་ཡས་ན་མཚུངས་མེད་དོ། །མཚུངས་མེད་མཚུངས་མེད་ན་ལམ་ལུམ་མོ། །ལམ་ལུམ་ལམ་ལུམ་ན་ཡལ་ཡོལ་ལོ། །ཡལ་ཡོལ་ཡལ་ཡོལ་ན་ཁྲལ་ཁྲུལ་ལོ། །ཁྲལ་ཁྲུལ་ཁྲལ་ཁྲུལ་ན་ཐུད་ཐུད་དོ། །ཐུད་ཐུད་ཐུད་ཐུད་ན་བསམ་ཕྱོད་དོ། །བསམ་ཕྱོད་བསམ་ཕྱོད་ན་བྲང་བྲེང་ ངོ་། །བྲང་བྲེང་བྲང་བྲེང་ན་བགྲོད་ཡས་སོ། །བགྲོད་ཡས་བགྲོད་ཡས་ན་བསྔོ་ཡས་སོ། །བསྔོ་ཡས་བསྔོ་ཡས་ན་ཟང་ཡག་གོ །ཟང་ཡག་ཟང་ཡག་ན་འཕྲོ་བཀྱེའོ། །འཕྲོ་བཀྱེ་འཕྲོ་བཀྱེ་ན་རྩེ་འཕྱོའོ། །རྩེ་འཕྱོ་རྩེ་འཕྱོ་ན་ཡོང་ཏན་ནོ། །ཡོང་ཏན་ཡོང་ཏན་ན་འབྲུག་གཡོས་སོ། །འབྲུག་གཡོས་འབྲུག་གཡོས་ན་སང་ཡལ་ལོ། །སང་ཡལ་སང་ཡལ་ན་ཐིང་ཡུག་གོ །ཐིང་ཡུག་ཐིང་ཡུག་ན་ཡིད་འཕྱོའོ། །ཡིད་འཕྱོ་ཡིད་འཕྱོ་ན་ནབ་ནེབ་བོ། །ནབ་ནེབ་ནབ་ནེབ་ན་ཁྲིག་ཐམས་སོ། །ཁྲིག་ཐམས་ཁྲིག་ཐམས་ན་ཡལ་ཡལ་ལོ། །ཡལ་ཡལ་ཡལ་ཡལ་ན་བགྲང་ཡས་སོ། །བགྲང་ཡས་བགྲང་ཡས་ན་ཐུག་ཡལ་ལོ། །ཐུག་ཡལ་ཐུག་ཡལ་ན་ཤང་ཤང་ངོ་། །ཤང་ཤང་ཤང་ཤང་ན་ཡག་ཡག་གོ །ཡག་ཡག་ཡག་ཡག་ན་ཐམ་ཐིམ་མོ། །ཐམ་ཐིམ་ཐམ་ཐིམ་ན་རློམ་བསྙལ་ལོ། །རློམ་བསྙལ་རློམ་བསྙལ་ན་གཞལ་འཕྱོས་སོ། །གཞལ་འཕྱོས་གཞལ་འཕྱོས་ན་གཞལ་ཡལ་ལོ། །གཞལ་ཡལ་གཞལ་ཡལ་ན་གཞལ་མེད་དོ། །གཞལ་མེད་གཞལ་མེད་ན་གཞལ་འཁོར་ཏོ། །གཞལ་འཁོར་གཞལ་འཁོར་ན་གཞལ་ཐིམ་མོ། །གཞལ་ཐིམ་གཞལ་ཐིམ་ན་གར་གཞལ་ལོ། །གར་གཞལ་གར་གཞལ་ན་གཞལ་སངས་སོ། །གཞལ་སངས་གཞལ་སངས་ན་གཞལ་ཐག་གོ །གཞལ་ཐག་གཞལ་ཐག་ན་གཞལ་ཕུལ་ལོ། །གཞལ་ཕུལ་གཞལ་ཕུལ་ན་གཞལ་ཞིའོ། །གཞལ་ཞི་གཞལ་ཞི་ན་འཕྱོ་འགྱུར་རོ། །འཕྱོ་འགྱུར་འཕྱོ་འགྱུར་ན་ཉར་ཉེར་རོ། །ཉར་ཉེར་ཉར་ཉེར་ན་ཕྱག་ཕྱིག་གོ །ཕྱག་ཕྱིག་ཕྱག་ཕྱིག་ན་ཟལ་ཟུལ་ལོ། །ཟལ་ཟུལ་ཟལ་ཟུལ་ན་སལ་སལ་ལོ། །སལ་སལ་སལ་སལ་ན་གཡོ་ལྡེག་གོ །གཡོ་ལྡེག་གཡོ་ལྡེག་ན་ ཕན་ཕུན་ནོ། །ཕན་ཕུན་ཕན་ཕུན་ན་བརྣང་ཡའོ། །བརྣང་ཡ་བརྣང་ཡ་ན་རེམ་འདྲོལ་ལོ། །རེམ་འདྲོལ་རེམ་འདྲོལ་ན་རྫི་ངད་དོ། །རྫི་ངད་རྫི་ངད་ན་རྫི་རྡུལ་ལོ། །རྫི་རྡུལ་རྫི་རྡུལ་ན་ཕུན་ཡོལ་ལོ། །ཕུན་ཡོལ་ཕུན་ཡོལ་ན་ངད་ངད་དོ། །ངད་ངད་ངད་ངད་ན་བགྲང་བརྩིའོ། །བགྲང་བརྩི་བགྲང་བརྩི་ན་ཟབ་བ
Chinese
雪啊。呀雪呀雪啊，是乔玛啊。乔玛乔玛啊，是卡钦姆啊。卡钦姆卡钦姆啊，是纳努布啊。纳努布纳努布啊，是桑桑哦。桑桑桑桑啊，是给耶索啊。给耶索给耶索啊，是当耶索啊。当耶索当耶索啊，是扎亚热哦。扎亚热扎亚热啊，是色耶索啊。色耶索色耶索啊，是同美多啊。同美多同美多啊，是拉姆鲁姆哦。拉姆鲁姆拉姆鲁姆啊，是亚约洛啊。亚约洛亚约洛啊，是赤楚洛啊。赤楚洛赤楚洛啊，是图图多啊。图图多图图多啊，是桑秋多啊。桑秋多桑秋多啊，是章珍哦。章珍章珍啊，是卓耶索啊。卓耶索卓耶索啊，是多耶索啊。多耶索多耶索啊，是桑雅果啊。桑雅果桑雅果啊，是赤杰哦。赤杰赤杰啊，是策秋哦。策秋策秋啊，是永丹诺啊。永丹诺永丹诺啊，是竹约索啊。竹约索竹约索啊，是桑亚洛啊。桑亚洛桑亚洛啊，是听玉果啊。听玉果听玉果啊，是意秋哦。意秋意秋啊，是纳涅布哦。纳涅布纳涅布啊，是赤塔姆索啊。赤塔姆索赤塔姆索啊，是亚亚洛啊。亚亚洛亚亚洛啊，是章耶索啊。章耶索章耶索啊，是图亚洛啊。图亚洛图亚洛啊，是香香哦。香香香香啊，是雅雅果啊。雅雅果雅雅果啊，是塔提姆哦。塔提姆塔提姆啊，是隆涅洛啊。隆涅洛隆涅洛啊，是谢秋索啊。谢秋索谢秋索啊，是谢亚洛啊。谢亚洛谢亚洛啊，是谢美多啊。谢美多谢美多啊，是谢阔多啊。谢阔多谢阔多啊，是谢提姆哦。谢提姆谢提姆啊，是嘎谢洛啊。嘎谢洛嘎谢洛啊，是谢桑索啊。谢桑索谢桑索啊，是谢塔果啊。谢塔果谢塔果啊，是谢楚洛啊。谢楚洛谢楚洛啊，是谢热哦。谢热谢热啊，是秋久热哦。秋久热秋久热啊，是涅涅热哦。涅涅热涅涅热啊，是恰恰果啊。恰恰果恰恰果啊，是萨祖洛啊。萨祖洛萨祖洛啊，是萨萨洛啊。萨萨洛萨萨洛啊，是约德果啊。约德果约德果啊，是潘彭诺啊。潘彭诺潘彭诺啊，是南亚哦。南亚南亚啊，是热卓洛啊。热卓洛热卓洛啊，是热俄多啊。热俄多热俄多啊，是热杜洛啊。热杜洛热杜洛啊，是彭约洛啊。彭约洛彭约洛啊，是俄俄多啊。俄俄多俄俄多啊，是章策哦。章策章策啊，是萨布啊。
English
Snow. Ya snow, ya snow, is Choma. Choma, choma, is Khramkhyim. Khramkhyim, khramkhyim, is Nabnub. Nabnub, nabnub, is Sangsang. Sangsang, sangsang, is Gyuye. Gyuye, gyuye, is Tangye. Tangye, tangye, is Traya. Traya, traya, is Tseye. Tseye, tseye, is Tsumme. Tsumme, tsumme, is Lamlum. Lamlum, lamlum, is Yalyol. Yalyol, yalyol, is Traltrul. Traltrul, traltrul, is Thutthu. Thutthu, thutthu, is Sampcho. Sampcho, sampcho, is Trangtreng. Trangtreng, trangtreng, is Droye. Droye, droye, is Ngoye. Ngoye, ngoye, is Sangyak. Sangyak, sangyak, is Trokye. Trokye, trokye, is Tsepcho. Tsepcho, tsepcho, is Yongten. Yongten, yongten, is Druk Yo. Druk Yo, druk yo, is Sangyal. Sangyal, sangyal, is Thingyuk. Thingyuk, thingyuk, is Yipcho. Yipcho, yipcho, is Nabneb. Nabneb, nabneb, is Thriktam. Thriktam, thriktam, is Yalyal. Yalyal, yalyal, is Drangye. Drangye, drangye, is Thukyal. Thukyal, thukyal, is Shangshang. Shangshang, shangshang, is Yakyak. Yakyak, yakyak, is Thamtym. Thamtym, thamtym, is Lomnyal. Lomnyal, lomnyal, is Shyepcho. Shyepcho, shyepcho, is Shyeyal. Shyeyal, shyeyal, is Shyeme. Shyeme, shyeme, is Shyekhor. Shyekhor, shyekhor, is Shyethym. Shyethym, shyethym, is Garshye. Garshye, garshye, is Shyesang. Shyesang, shyesang, is Shyethak. Shyethak, shyethak, is Shyephul. Shyephul, shyephul, is Shyeshyi. Shyeshyi, shyeshyi, is Chyo Gyur. Chyo Gyur, chyo gyur, is Nyarnyer. Nyarnyer, nyarnyer, is Chakchyi. Chakchyi, chakchyi, is Salzul. Salzul, salzul, is Salsal. Salsal, salsal, is Yodek. Yodek, yodek, is Phenphun. Phenphun, phenphun, is Nangya. Nangya, nangya, is Remdrol. Remdrol, remdrol, is Dzinge. Dzinge, dzinge, is Dzirdul. Dzirdul, dzirdul, is Phunyol. Phunyol, phunyol, is Ngenge. Ngenge, ngenge, is Drangtsi. Drangtsi, drangtsi, is Zab.