Tibetan
འི་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ་དང། རི་དགས་རྒྱུ་བའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་བསྐོར་བ་བསྐོར་ཏོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། འཇིག་རྟེན་དུ་གཞན་སུས་ཀྱང་བསྐོར་བར་མི་ནུས་པ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ་དང། རི་དགས་རྒྱུ་བའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་བསྐོར་བ་བསྐོར་ཏོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་ པའམ། འཇིག་རྟེན་དུ་གཞན་སུས་ཀྱང་བསྐོར་བར་མི་ནུས་པ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ་དང། རི་དགས་རྒྱུ་བའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་བསྐོར་བ་བསྐོར་ཏོ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་དང་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་སྒྲས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འདིར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡང་དག་པར་གཡོས་སོ། །ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ། །བག་ཡོད་པར་གྱུར། ཡ་མཚན་དུ་གྱུར། སྣང་བར་གྱུར། འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་དེ་ལྟར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་དེ་ལྟར་གྱུར་ཏེ། ཚངས་པས་ཆོས་བསྟན་པ་ཐོས་ནས། ལྷ་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་སུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ། ཀུན་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཀཽཎྜི་ནྱའོ། །ཀུན་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀཽཎྜི་ནྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱའོ་སྟེ། ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐོབ་བོ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང། གཙུག་ལག་གཉིས་ལ་ཐུགས་ལེགས་པར་བྱང་བ་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་བའི་ཞ་ལུ་བ་སྐུ་ཞང་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དུ་དབེན་ཤའི་བཀའ་ལུང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ་ཙམ་བགྲོད་པའི་གནས། སིང་གྷ་གླིང་པ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་ཐུགས་ལེགས་པར་བྱང་བའི་པ
Chinese
在仙人堕处，以及鹿野苑处安住，便转了未曾转过的无上法轮。听到乐变化的诸天赞叹的声音后，他化自在天的诸天也发出了赞叹的声音。无论是沙门，或是婆罗门，或是天，或是魔，或是梵天，或是世间其他任何人都无法转动的法轮，世尊在波罗奈国的仙人堕处，以及鹿野苑处安住，便转了未曾转过的无上法轮。听到他化自在天的诸天赞叹的声音后，梵天界的诸天也发出了赞叹的声音。无论是沙门，或是婆罗门，或是天，或是魔，或是梵 天，或是世间其他任何人都无法转动的法轮，世尊在波罗奈国的仙人堕处，以及鹿野苑处安住，便转了未曾转过的无上法轮。然后，在那一瞬间和短暂的时间里，声音传遍了梵天世界。在这里，一万个世界也彻底震动了。彻底地剧烈震动了。彻底地剧烈摇晃了。变得警觉了。变得惊奇了。变得显现了。世界中就是那样发生的。世界中就是那样发生的，听到梵天宣说佛法后，诸天各自返回了自己的住所。然后，世尊又特意宣说了偈颂，因为了知一切的缘故，是憍陈如啊。被一切知者所知的憍陈如啊。因此，这位就是具寿憍陈如，获得了名为一切知憍陈如的称号。《转法轮经》圆满了。对佛陀的教法具有不可动摇的信心，并且精通两大学术的吉祥富饶的尊者，如白方之月般增长的夏鲁派上师扎巴坚赞，奉温萨的教令，从菩提伽耶金刚座，向南方行进约六百由旬的地方，从僧伽罗国婆罗门种姓中善妙出家，圆满受戒，精通三藏的
English
Having resided in the place where the sages fell, and in the deer park, he turned the unsurpassed wheel of Dharma that had not been turned before. Having heard the sound of praise from the gods of delight in transformation, the gods of control over others' transformations also proclaimed the sound of praise. Whether it be a renunciate, or a Brahmin, or a god, or a demon, or Brahma, or anyone else in the world who cannot turn this wheel, the Bhagavan, residing in the place where the sages fell in the country of Varanasi, and in the deer park, turned the unsurpassed wheel of Dharma that had not been turned before. Having heard the sound of praise from the gods of control over others' transformations, the gods of the Brahma realm also proclaimed the sound of praise. Whether it be a renunciate, or a Brahmin, or a god, or a demon, or Brahma, or anyone else in the world who cannot turn this wheel, the Bhagavan, residing in the place where the sages fell in the country of Varanasi, and in the deer park, turned the unsurpassed wheel of Dharma that had not been turned before. Then, in that instant and brief moment, the sound pervaded up to the Brahma world. Here, ten thousand world realms also shook completely. They shook thoroughly and violently. They shook thoroughly and violently. It became alert. It became amazing. It became apparent. It happened that way in the worlds. It happened that way in the worlds, and having heard Brahma teach the Dharma, the gods each returned to their own abodes. Then, the Bhagavan again specifically uttered a verse, because of knowing all, it is Kaundinya. Kaundinya known by all knowers. Therefore, this is the venerable Kaundinya, who obtained the name All-Knowing Kaundinya. The Sutra of Turning the Wheel of Dharma is complete. Having unwavering faith in the Buddha's teachings, and being well-versed in the two great disciplines, the glorious and wealthy venerable one, Zhalupa Kunga Gyaltsen, who increases like the white side of the moon, by the command of Wensha, from the Vajra Seat of Bodh Gaya, to a place about six hundred yojanas south, having excellently renounced from the Brahmin caste of the Singhala country, having fully taken ordination, and being well-versed in the three pitakas,
Tibetan
ཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་མདོ།
Chinese
大班智达阿难陀室利尊前，多闻的译师释迦比丘尼玛坚赞吉祥贤，于双语者之座，大寺吉祥解脱洲翻译、校订并确定。愿如大地之上的太阳和月亮般存在！ 转法轮经。
English
From the great Pandit Anandashri, the greatly learned translator, the Shakya bhikshu Nyima Gyaltsen Pal Zangpo, translated, revised, and finalized it at the seat of bilingual speakers, the great temple of glorious Tharpaling. May it be like the sun and moon on the earth! The Sutra of Turning the Wheel of Dharma.