Tibetan
ན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་ཅིང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་དོ་ཞེས་བགྱི་བའི་བསྟན་པ་འདི་ཐོས་ན། དངང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་དུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་བགྱི་བ་བགྱིས་པ་དང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཐོས་ན་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཟབ་ཅིང་བལྟ་དཀའ་བ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཐོས་ནས་མོས་པར་འགྱུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་བགྱི་བ་བགྱིས་བ་ཡུན་རིང་པོར་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ས་ལ་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་བ་བས་ལྷག་པར་སྤྱད་པ་དང་། གང་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་ཉི་མ་གཅིག་ཙམ་ཡང་བཟོད་ཅིང་སྲེད་དེ་ཚོལ་བ་དང་སེམས་པ་དང་འཇལ་བ་དང་ཉེ་བར་རྟོག་པ་དང་ ཉེ་བར་སེམས་པར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཉིད་དེ་དག་བས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་དག་གལ་ཏེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉན་ན་ལྷའི་བུ་དག་དེས་ནི་ཆེས་མྱུར་བར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་རེ་བར་བྱ་སྟེ། དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ས་ལ་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་བས་ལྷག་པར་སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་དང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོའི་ཞེས་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བཅོམ་
Chinese
听闻“对于已逝的一切智者，也不完全执著，也没有明显的贪恋”这样的教法时，会感到恐惧，并且充满各种各样的恐惧。世尊，然而，那些具有圆满因缘的菩萨摩诃萨，曾经对过去的佛陀做过事，并且长期以来积累了善根的人，听闻这部深奥的般若波罗蜜多时，会感到欢喜。世尊说：善现，正是这样，正是这样。然后，欲界和色界的诸天之子向世尊这样说道：世尊，般若波罗蜜多深奥、难以观看、难以理解。世尊，那些听闻这部深奥的般若波罗蜜多后感到欢喜的菩萨，是曾经对过去的佛陀做过事，并且长期积累了善根的人。世尊，如果三千大千世界中所有的众生，都在信随法行地上修行一劫或超过一劫的时间。而有人仅仅用一天的时间，忍受、渴望、寻找、思考、衡量、接近思考和 接近思维这部深奥的般若波罗蜜多。世尊，这个人将比那些人更殊胜。他们这样说完之后，世尊对欲界和色界的诸天之子说：天子们，如果善男子或善女子听闻这部深奥的般若波罗蜜多，天子们，那就可以期望他能很快地达到涅槃，而不是那些在信随法行地上修行一劫或超过一劫的人。然后，欲界的天子和色界的天子们对世尊这样说道：世尊，例如，这部般若波罗蜜多被称为伟大的波罗蜜多。说完之后，他们用头顶礼世尊的双足，然后
English
When hearing the teaching that "even for the past omniscient ones, there is no complete grasping and no obvious attachment," one will feel fear and be filled with all kinds of dread. World Honored One, however, those Bodhisattva-Mahasattvas who have complete causes and conditions, who have done deeds for the Buddhas of the past, and who have accumulated roots of virtue for a long time, will rejoice when they hear this profound Prajnaparamita. The World Honored One said: Subhuti, it is so, it is so. Then, the sons of the gods of the desire realm and the form realm said to the World Honored One: World Honored One, the Prajnaparamita is profound, difficult to see, and difficult to understand. World Honored One, those Bodhisattvas who rejoice after hearing this profound Prajnaparamita are those who have done deeds for the Buddhas of the past and have accumulated roots of virtue for a long time. World Honored One, if all the sentient beings in the three thousand great thousand worlds were to practice on the ground of faith-following for a kalpa or more than a kalpa. And if someone were to endure, desire, seek, think, measure, approach thinking, and approach contemplating this profound Prajnaparamita for just one day. World Honored One, this person will be more excellent than those. After they said this, the World Honored One said to the sons of the gods of the desire realm and the form realm: Sons of the gods, if any son or daughter of good family hears this profound Prajnaparamita, sons of the gods, then it can be expected that he will quickly attain Nirvana, and not those who practice on the ground of faith-following for a kalpa or more than a kalpa. Then, the sons of the gods of the desire realm and the sons of the gods of the form realm said to the World Honored One: World Honored One, for example, this Prajnaparamita is called the great Paramita. After saying this, they bowed their heads to the feet of the World Honored One, and then
Tibetan
ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ནས་མཆིའོ། །ཞེས་གསོལ་ཏེ་དོང་ངོ་། །དེ་དག་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ནི་འདོད་བའི་ཁམས་སུ་གནས་པར་གྱུར་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། བཅུ་གསུམ་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལེའུ།
Chinese
向薄伽梵作三次绕行后，向薄伽梵禀告：“我等告退。”说完便离去了。他们没有过多久，便隐没不见了。欲界天子们安住于欲界，色界天子们安住于梵天世界。 《圣八千颂般若波罗蜜多》中，名为“不可思议品”的第十三品。 第十三品 不可思议品
English
Having circumambulated the Bhagavan three times, they said to the Bhagavan, "We take our leave." Having said this, they departed. Not long after, they became invisible. The sons of the gods who dwell in desire abide in the realm of desire, and the sons of the gods who dwell in form abide in the world of Brahma. This is the thirteenth chapter, called "Inconceivable," from the Holy Eight Thousand Verse Prajnaparamita. Thirteenth Chapter: Inconceivable.