Tibetan
ལྔ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཀྱི་ལེའུ། ལྔ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཀྱི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་འདིས་གནས་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་དག་དང་། རྟག་ཏུ་མ་བྲལ་བར་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་དེ་གང་ལགས། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་དེ་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བའི་སླད་དུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་གི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བའི་ཁམས་དང་། སྒྲའི་ཁམས་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣའི་ཁམས་དང་། དྲིའི་ཁམས་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལྕེའི་ཁམས་དང་། རོའི་ཁམས་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་ཀྱི་ཁམས་དང་། རེག་བྱའི་ཁམས་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྒ་ཤིའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་དག་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་གི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དག་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མ་རིག་པ་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྒ་ཤིའི་བར་ལས་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་བར་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྒ་ཤིའི་བར་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་འམ། གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ
Chinese
第五品，菩萨名义之章。 第五品，菩萨名义之章。 此后，具寿舍利弗对世尊如是禀告道：世尊，世尊，那些以般若波罗蜜多的瑜伽而住的菩萨摩诃萨们，是值得礼敬的。如是说已。世尊，那些般若波罗蜜多的瑜伽，以及常不分离而住的，例如，名为菩萨的法是什么呢？为何如此说呢？例如，名为菩萨的法，我未能如实地随见之故。如是禀告之后，世尊对具寿舍利弗如是说道：舍利弗，你意谓如何？ 色是菩萨吗？禀告：世尊，不是的。舍利弗，你意谓如何？受、想、行、识是菩萨吗？禀告：世尊，不是的。舍利弗，你意谓如何？眼是菩萨吗？同样地，耳、鼻、舌、身、意是菩萨吗？禀告：世尊，不是的。舍利弗，你意谓如何？诸色是菩萨吗？同样地，声、香、味、触、法是菩萨吗？禀告：世尊，不是的。舍利弗，你意谓如何？眼界、色界、眼识界是菩萨吗？禀告：世尊，不是的。舍利弗，你意谓如何？耳界、声界、耳识界是菩萨吗？禀告：世尊，不是的。舍利弗，你意谓如何？鼻界、香界、鼻识界是菩萨吗？禀
English
Chapter 5: The Chapter on the Terminology of Bodhisattvas Chapter 5: The Chapter on the Terminology of Bodhisattvas Then, the venerable Sharadvatiputra said to the Blessed One: "Venerable Blessed One, those Bodhisattva Mahasattvas who abide in this yoga of the Perfection of Wisdom are worthy of reverence." Having said this, "Venerable Blessed One, what is the dharma called Bodhisattva that constantly abides without separation from those yogas of the Perfection of Wisdom? Why is this so? It is because I have not truly seen the dharma called Bodhisattva." After he had said this, the Blessed One said to the venerable Sharadvatiputra: "Sharadvatiputra, what do you think? Is form a Bodhisattva?" He replied: "Venerable Blessed One, no." "Sharadvatiputra, what do you think? Are feeling, perception, formations, and consciousness a Bodhisattva?" He replied: "Venerable Blessed One, no." "Sharadvatiputra, what do you think? Is the eye a Bodhisattva?" Likewise, "Are the ear, nose, tongue, body, and mind a Bodhisattva?" He replied: "Venerable Blessed One, no." "Sharadvatiputra, what do you think? Are forms Bodhisattvas?" Likewise, "Are sound, smell, taste, touch, and dharmas Bodhisattvas?" He replied: "Venerable Blessed One, no." "Sharadvatiputra, what do you think? Are the eye element, the form element, and the eye consciousness element a Bodhisattva?" He replied: "Venerable Blessed One, no." "Sharadvatiputra, what do you think? Are the ear element, the sound element, and the ear consciousness element a Bodhisattva?" He replied: "Venerable Blessed One, no." "Sharadvatiputra, what do you think? Are the nose element, the smell element, and the nose consciousness element a Bodhisattva?" He replied: "Ven.
Chinese
尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？舌界和，味界和，舌识界菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？身界和，触界和，身识界菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？意界和，法界和，意识的 界菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？地界菩萨是吗？同样，水界和，火界和，风界和，空界和，识界菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？无明菩萨是吗？同样连接，直到老死菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？色之外另有菩萨是吗？同样，受和，想和，行诸和，识之外另有菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？眼之外另有菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。同样，耳和，鼻和，舌和，身和，意之外另有菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？色等之外另有菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。同样，声和，香和，味和，触和，法诸之外另有菩萨是吗？禀告，尊者薄伽梵母啊。舍利弗之子，您怎么想？眼界之外另有菩萨是吗？同样连接，直到意界之间之外另有菩
English
Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the tongue realm, the taste realm, and the tongue consciousness realm a Bodhisattva? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the body realm, the touch realm, and the body consciousness realm a Bodhisattva? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? The mind realm, the dharma realm, and the consciousness realm, is it a Bodhisattva? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the earth realm a Bodhisattva? Similarly, the water realm, the fire realm, the wind realm, the space realm, and the consciousness realm, are they Bodhisattvas? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is ignorance a Bodhisattva? Similarly connecting, until old age and death, is it a Bodhisattva? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is there another Bodhisattva other than form? Similarly, feeling, perception, formations, and consciousness, is there another Bodhisattva other than these? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is there another Bodhisattva other than the eye? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Similarly, the ear, the nose, the tongue, the body, and the mind, is there another Bodhisattva other than these? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is there another Bodhisattva other than forms? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Similarly, sound, smell, taste, touch, and dharmas, is there another Bodhisattva other than these? Reporting, Venerable Bhagavati Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is there another Bodhisattva other than the eye realm? Similarly connecting, until between the mind realms, is there another Bo-
Chinese
是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？除了地界之外，还有其他的菩萨吗？ 同样，除了水界、火界、风界、空界和识界之外，还有其他的菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？除了无明之外，还有其他的菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 同样地，直到老死之间，还有其他的菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 色的真如是什么，那是菩萨吗？ 同样，受、想、行诸蕴和识的真如是什么，那是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 眼睛的真如是什么，那是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 耳朵、鼻子、舌头、身体和意念的真如是什么，那是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 眼睛界的真如是什么，那是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 同样地，直到意念的识界之间的真如是什么，那是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 无明的真如是什么，那是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？ 同样地，直到 老死的真如是什么，那是菩萨吗？ 回答：不是，尊者薄伽梵母。舍利子，你认为如何？
English
Is it a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is there a Bodhisattva other than the earth element? Similarly, is there a Bodhisattva other than the water element, fire element, wind element, space element, and consciousness element? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is there a Bodhisattva other than ignorance? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Similarly, until old age and death, is there a Bodhisattva other than that? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the Suchness of form a Bodhisattva? Similarly, is the Suchness of feeling, perception, formations, and consciousness a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the Suchness of the eye a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the Suchness of the ear, nose, tongue, body, and mind a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the Suchness of the eye element a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Similarly, until the Suchness between the consciousness element of the mind, is that a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Is the Suchness of ignorance a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think? Similarly, until the Suchness of old age and death, is that a Bodhisattva? Answer: No, venerable Bhagavan Mother. Sharadvatiputra, what do you think?