Tibetan
ས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེ་ད། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ གྱིས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་
Chinese
不要对地生起骄慢心。对于八种解脱，不要生起骄慢心。那么，不要对梦生起骄慢心。不要因梦而生起骄慢心。不要对“梦是我的”生起骄慢心。不要对梦生起骄慢心。 那么，不要对幻象生起骄慢心。不要因幻象而生起骄慢心。不要对“幻象是我的”生起骄慢心。不要对幻象生起骄慢心。 那么，不要对阳焰生起骄慢心。不要因阳焰而生起骄慢心。不要对“阳焰是我的”生起骄慢心。不要对阳焰生起骄慢心。 那么，不要对回声生起骄慢心。不要因回声而生起骄慢心。不要对“回声是我的”生起骄慢心。不要对回声生起骄慢心。 那么，不要对毛发眩乱生起骄慢心。不要因毛发眩乱而生起骄慢心。不要对“毛发眩乱是我的”生起骄慢心。不要对毛发眩乱生起骄慢心。 那么，不要对乾闼婆城生起骄慢心。不要因乾闼婆城而生起骄慢心。不要对“乾闼婆城是我的”生起骄慢心。不要对乾闼婆城生起骄慢心。 那么，不要对化身生起骄慢心。不要因化身而生起骄慢心。不要对“化身是我的”生起骄慢心。不要对化身生起骄慢心。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦： 乔尸迦)，如果菩萨摩诃萨在修行般若波罗蜜多时，不要对次第而住的九种等持生起骄慢心。不要因次第而住的九种等持而生起骄慢心。不要对“次第而住的九种等持是我的”生起骄慢心。如果不对次第而住的九种等持生起骄慢心，那么，不要对梦生起骄慢心。不要因梦而生起骄慢心。不要对“梦是我的”生起骄慢心。不要对梦生起骄慢心。 那么，不要对幻象生起骄慢心。不要因幻象而生起骄慢心。不要对“幻象是我的”生起骄慢心。不要对幻象生起骄慢心。 那么，不要对
English
Do not generate pride in the earth. Do not generate pride in the eight liberations. Then, do not generate pride in dreams. Do not generate pride because of dreams. Do not generate pride thinking "dreams are mine." Do not generate pride in dreams. Then, do not generate pride in illusions. Do not generate pride because of illusions. Do not generate pride thinking "illusions are mine." Do not generate pride in illusions. Then, do not generate pride in mirages. Do not generate pride because of mirages. Do not generate pride thinking "mirages are mine." Do not generate pride in mirages. Then, do not generate pride in echoes. Do not generate pride because of echoes. Do not generate pride thinking "echoes are mine." Do not generate pride in echoes. Then, do not generate pride in hair-illusions. Do not generate pride because of hair-illusions. Do not generate pride thinking "hair-illusions are mine." Do not generate pride in hair-illusions. Then, do not generate pride in Gandharva cities. Do not generate pride because of Gandharva cities. Do not generate pride thinking "Gandharva cities are mine." Do not generate pride in Gandharva cities. Then, do not generate pride in emanations. Do not generate pride because of emanations. Do not generate pride thinking "emanations are mine." Do not generate pride in emanations. Kauśika, if a Bodhisattva Mahasattva is practicing the Perfection of Wisdom, do not generate pride in the nine samadhis of abiding in sequence. Do not generate pride because of the nine samadhis of abiding in sequence. Do not generate pride thinking "the nine samadhis of abiding in sequence are mine." If you do not generate pride in the nine samadhis of abiding in sequence, then do not generate pride in dreams. Do not generate pride because of dreams. Do not generate pride thinking "dreams are mine." Do not generate pride in dreams. Then, do not generate pride in illusions. Do not generate pride because of illusions. Do not generate pride thinking "illusions are mine." Do not generate pride in illusions. Then, do not generate pride in
Chinese
芦苇杆不要自满。芦苇杆不要自满。不要自满地说芦苇杆是我的。不要对芦苇杆自满。声音不要自满。声音不要自满。不要自满地说声音是我的。不要对声音自满。眼翳不要自满。眼翳不要自满。不要自满地说眼翳是我的。不要对眼翳自满。乾闼婆城不要自满。 乾闼婆城不要自满。不要自满地说乾闼婆城是我的。不要对乾闼婆城自满。化身不要自满。化身不要自满。不要自满地说化身是我的。不要对化身自满。 कौशिका (kauśika， कौषिक， 憍尸迦) ，如果菩萨大菩萨在行般若波罗蜜多时，对解脱之门空性，无相，无愿不要自满。对解脱之门空性，无相，无愿不要自满。不要自满地说解脱之门空性，无相，无愿是我的。如果不对解脱之门空性，无相，无愿自满，那么梦境不要自满。梦境不要自满。不要自满地说梦境是我的。不要对梦境自满。幻术不要自满。幻术不要自满。不要自满地说幻术是我的。不要对幻术自满。芦苇杆不要自满。芦苇杆不要自满。不要自满地说芦苇杆是我的。不要对芦苇杆自满。声音不要自满。声音不要
English
Do not be conceited about a reed stalk. Do not be conceited by a reed stalk. Do not be conceited, saying, "The reed stalk is mine." Do not be conceited about a reed stalk. Do not be conceited about a sound. Do not be conceited by a sound. Do not be conceited, saying, "The sound is mine." Do not be conceited about a sound. Do not be conceited about an eye disease. Do not be conceited by an eye disease. Do not be conceited, saying, "The eye disease is mine." Do not be conceited about an eye disease. Do not be conceited about a Gandharva city. Do not be conceited by a Gandharva city. Do not be conceited, saying, "The Gandharva city is mine." Do not be conceited about a Gandharva city. Do not be conceited about an emanation. Do not be conceited by an emanation. Do not be conceited, saying, "The emanation is mine." Do not be conceited about an emanation. Kausika, if a Bodhisattva Mahasattva, when practicing the Perfection of Wisdom, does not be conceited about the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. Do not be conceited by the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. Do not be conceited, saying, "The door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness are mine." If one is not conceited about the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, then do not be conceited about a dream. Do not be conceited by a dream. Do not be conceited, saying, "The dream is mine." Do not be conceited about a dream. Do not be conceited about an illusion. Do not be conceited by an illusion. Do not be conceited, saying, "The illusion is mine." Do not be conceited about an illusion. Do not be conceited about a reed stalk. Do not be conceited by a reed stalk. Do not be conceited, saying, "The reed stalk is mine." Do not be conceited about a reed stalk. Do not be conceited about a sound. Do not be conceited by a sound.