Tibetan
་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་ པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ
Chinese
不以乾闼婆城而生骄慢。不以“乾闼婆城是我的”而生骄慢。不以乾闼婆城而生骄慢。不以幻化而生骄慢。不以幻化而生骄慢。不以“幻化是我的”而生骄慢。不以幻化而生骄慢。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦)！如果菩提萨埵大菩萨行般若波罗蜜多时，不以身体和合所生之感觉而生骄慢。不以身体和合所生之感觉而生骄慢。不以“身体和合所生之感觉是我的”而生骄慢。不以身体和合所生之感觉而生骄慢。不以梦而生骄慢。不以梦而生骄慢。不以“梦是我的”而生骄慢。不以梦而生骄慢。不以幻术而生骄慢。不以幻术而生骄慢。不以“幻术是我的”而生骄慢。不以幻术而生骄慢。不以阳焰而生骄慢。不以阳焰而生骄慢。不以“阳焰是我的”而生骄慢。不以阳焰而生骄慢。不以声响而生骄慢。不以声响而生骄慢。不以“声响是我的”而生骄慢。不以声响而生骄慢。不以眼花而生骄慢。不以眼花而生骄慢。不以“眼花是我的”而生骄慢。不以眼花而生骄慢。不以乾闼婆城而生骄慢。不以乾闼婆城而生骄慢。不以“乾闼婆城是我的”而生骄慢。不以乾闼婆城而生骄慢。不以幻化而生骄慢。不以幻化而生骄慢。不以“幻化是我的”而生骄慢。不以幻化而生骄慢。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦)！如果菩提萨埵大菩萨行般若波罗蜜多
English
One does not become proud of a city of gandharvas. One does not become proud, thinking, "The city of gandharvas is mine." One does not become proud of a city of gandharvas. One does not become proud of an illusion. One does not become proud of an illusion. One does not become proud, thinking, "The illusion is mine." One does not become proud of an illusion. Kauśika! If a bodhisattva mahāsattva practices prajñāpāramitā, he does not become proud of the feeling arising from the contact of the body. He does not become proud of the feeling arising from the contact of the body. He does not become proud, thinking, "The feeling arising from the contact of the body is mine." He does not become proud of the feeling arising from the contact of the body. He does not become proud of a dream. He does not become proud of a dream. He does not become proud, thinking, "The dream is mine." He does not become proud of a dream. He does not become proud of a magic trick. He does not become proud of a magic trick. He does not become proud, thinking, "The magic trick is mine." He does not become proud of a magic trick. He does not become proud of a mirage. He does not become proud of a mirage. He does not become proud, thinking, "The mirage is mine." He does not become proud of a mirage. He does not become proud of an echo. He does not become proud of an echo. He does not become proud, thinking, "The echo is mine." He does not become proud of an echo. He does not become proud of an optical illusion. He does not become proud of an optical illusion. He does not become proud, thinking, "The optical illusion is mine." He does not become proud of an optical illusion. He does not become proud of a city of gandharvas. One does not become proud of a city of gandharvas. One does not become proud, thinking, "The city of gandharvas is mine." One does not become proud of a city of gandharvas. One does not become proud of an illusion. One does not become proud of an illusion. One does not become proud, thinking, "The illusion is mine." One does not become proud of an illusion. Kauśika! If a bodhisattva mahāsattva practices prajñāpāramitā