Tibetan
ར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་ པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ ཡིན་པ་དེ་ནི། སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་ས་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་ པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཚོར་བ་པོ་རྣམ་
Chinese
作者完全清净，这样一来，感受者完全清净和八解脱完全清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，不是不同的。知者完全清净是什么呢？就是八解脱完全清净。八解脱完全清净是什么呢？就是知者完全清净。这样一来，知者完全清净和八解脱完全清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，不是不同的。见者完全清净是什么呢？就是八解脱完全清净。八解脱完全清净是什么呢？就是见者完全清净。这样一来，见者完全清净和八解脱完全清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，不是不同的。我完全清净是什么呢？就是次第安住的九次第定完全清净。次第安住的九次第定完全清净是什么呢？就是我完全清净。这样一来，我完全清净和次第安住的九次第定完全清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，不是不同的。有情完全清净是什么呢？就是次第安住的九次第定完全清净。次第安住的九次第定完全清净是什么呢？就是有情完全清净。这样一来，有情完全清净和次第安住的九次第定完全清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，不是不同的。命完全清净是什么呢？就是次第安住的九次第定完全清净。次第安住的九次第定完全清净是什么呢？就是命完全清净。这样一来，命完全清净和次第安住的九次第定完全清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，不是不同的。养育完全清净是什么呢？就是次第安住的九次第定完全清净。次第安住的九次第定完全清净是什么呢？就是养
English
The author is completely pure. Thus, the feeler is completely pure, and the eight liberations are completely pure. These two are not two, inseparable, not independent, and not different. What is the knower's complete purity? It is the complete purity of the eight liberations. What is the complete purity of the eight liberations? It is the knower's complete purity. Thus, the knower's complete purity and the complete purity of the eight liberations are not two, inseparable, not independent, and not different. What is the seer's complete purity? It is the complete purity of the eight liberations. What is the complete purity of the eight liberations? It is the seer's complete purity. Thus, the seer's complete purity and the complete purity of the eight liberations are not two, inseparable, not independent, and not different. What is the complete purity of self? It is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption. What is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption? It is the complete purity of self. Thus, the complete purity of self and the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption are not two, inseparable, not independent, and not different. What is the complete purity of sentient beings? It is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption. What is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption? It is the complete purity of sentient beings. Thus, the complete purity of sentient beings and the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption are not two, inseparable, not independent, and not different. What is the complete purity of life? It is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption. What is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption? It is the complete purity of life. Thus, the complete purity of life and the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption are not two, inseparable, not independent, and not different. What is the complete purity of nourishment? It is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption. What is the complete purity of the nine successive abidings in meditative absorption? It is the nourish
Chinese
清净的滋养，如此一来，清净的滋养和，次第安住的等至九清净，这二者无二，不可作二，非异体，不相违。士夫清净是何者，即是次第安住的等至九清净。次第安住的等至九清净是何者，即是士夫清净。如此一来，士夫清净和，次第安住的等至九清净，这二者无二，不可作二，非异体，不相违。补特伽罗清净是何者，即是次第安住的等至九清净。次第安住的等至九清净是何者，即是补特伽罗清净。如此一来，补特伽罗清净和，次第安住的等至九清净，这二者无二，不可作二，非异体，不相违。有势者清净是何者，即是次第安住的等至九清净。次第安住的等至九清净是何者，即是有势者清净。如此一来，有势者清净和，次第安住的等至九清净，这二者无二，不可作二，非异体，不相违。具势者清净是何者，即是次第安住的等至九清净。次第安住的等至九清净是何者，即是具势者清净。如此一来，具势者清净和，次第安住的等至九清净，这二者无二，不可作二，非异体，不相违。作者清净是何者，即是次第安住的等至九清净。次第安住的等至九清净是何者，即是作者清净。如此一来，作者清净和，次第安住 的等至九清净，这二者无二，不可作二，非异体，不相违。感受者
English
Pure nourishment. Thus, pure nourishment and the ninefold purity of successive abiding absorption are non-dual, cannot be made dual, are not distinct, and are not contradictory. What is the purity of a person? It is the ninefold purity of successive abiding absorption. What is the ninefold purity of successive abiding absorption? It is the purity of a person. Thus, the purity of a person and the ninefold purity of successive abiding absorption are non-dual, cannot be made dual, are not distinct, and are not contradictory. What is the purity of an individual? It is the ninefold purity of successive abiding absorption. What is the ninefold purity of successive abiding absorption? It is the purity of an individual. Thus, the purity of an individual and the ninefold purity of successive abiding absorption are non-dual, cannot be made dual, are not distinct, and are not contradictory. What is the purity of the powerful? It is the ninefold purity of successive abiding absorption. What is the ninefold purity of successive abiding absorption? It is the purity of the powerful. Thus, the purity of the powerful and the ninefold purity of successive abiding absorption are non-dual, cannot be made dual, are not distinct, and are not contradictory. What is the purity of the possessor of power? It is the ninefold purity of successive abiding absorption. What is the ninefold purity of successive abiding absorption? It is the purity of the possessor of power. Thus, the purity of the possessor of power and the ninefold purity of successive abiding absorption are non-dual, cannot be made dual, are not distinct, and are not contradictory. What is the purity of the agent? It is the ninefold purity of successive abiding absorption. What is the ninefold purity of successive abiding absorption? It is the purity of the agent. Thus, the purity of the agent and the ninefold purity of successive abiding absorption are non-dual, cannot be made dual, are not distinct, and are not contradictory. The feeler