Tibetan
མ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུས་བྱས་ནའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་རིང་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། གོས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། རུང་བ་བདུན་པོ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བཀག་སྟེ། གནང་བའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་རིང་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་ ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་ལྷག་པར་བཞག་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་གོས་དེ་རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། གཉིས་ཀ་མི་རུང་བ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གོས་ནི། ཟླ་བ་གཅིག་ལས་ལྷག་པར་བཞག་ཀྱང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིང་ན་ཡང་དགེ་སློང་གིས་གོས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་གོས་བཞག་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། གོས་རྙེད་ནས་ཞག་སུམ་ཅུ་ལོན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་གཏན་པ་བཏིང་པར་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་གསུམ་དུ་མ་ལོངས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གང་ཆོས་གོས་གསུམ་ལོངས་པར་ཡང་གྱུར་ལ། དེས་ཆོས་གོས་གསུམ་མ་ལོངས་པ་ཞིག་རྙེད་ན། དེ་ཡང་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པར་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་གོས་གསུམ་ཚང་ན། གང་གོས་གཞན་རྙེད་པ་དག་ལོངས་ཀྱང་རུང་། མ་ལོངས་ཀྱང་རུང་སྟེ།དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིང་ན་ཡང་ཞག་བཅུར་ཞོག་ཅིག་།ཆོས་གོས་གསུམ་ལོངས་པ་ཞིག་ལ་གལ་ཏེ་ཆོས་གོས་སུ་ལོངས་པ་རྙེད་ན། དེ་ཡང་རིང་ན། ཞག་བཅུར་ཞོག་ཅིག་།འོན་ཏེ་མ་ལོངས་པ་ཞིག་རྙེད་ན། རིང་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་འདས་པར་བཞག་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཟླ་བ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ མ་ལོན་པར
Chinese
玛。邬波离。是的。一个月之内作为期限。（如果可以）。比丘。（如果）世尊说比丘最长可以存放衣服一个月，那衣服是什么样的呢？七种允许的材料中的任何一种都可以。世尊也没有禁止，是允许的。比丘。（如果）世尊说比丘最长可以存放衣服一个月，比丘存放超过一个月也不会成为舍堕吗？邬波离。是的。如果衣服的材料是允许的，但缝制不允许；或者缝制是允许的，但材料不允许；或者两者都不允许。不允许的是：与母羊毛、牛毛、绵羊毛、鹿毛混合的，以及没有纺织的。这样的衣服，存放超过一个月，就会犯轻罪。比丘。（如果）世尊说比丘最长可以存放衣服一个月，比丘存放衣服六个月也不会有过失吗？邬波离。是的。得到衣服后满三十天，以及僧团已经奠基（的情况）。比丘。（如果）世尊说没有三法衣的比丘可以存放衣服一个月，比丘，如果某个比丘已经有了三法衣，但他又得到了一件没有三法衣的衣服，那他也可以最长存放一个月吗？邬波离。不是的。那是什么原因呢？如果三法衣齐全，那么得到其他的衣服，无论是否已经使用，都可以最长存放十天。对于已经有三法衣的人，如果得到的是已经使用的衣服，也可以最长存放十天。但是如果得到的是没有使用的衣服，就可以最长存放一个月。超过这个期限存放，就会犯舍堕。比丘。比丘如果认为一个月就是一个月，天亮了，会怎么样？会犯舍堕。如果认为一个月不是一个月，会怎么样？没有罪过。如果认为不是一个月是一个月，会犯轻罪。如果认为不到一个月就是不到一个月
English
Ma. Upali. Yes. If it is made within one month. Bhikshu. (If) the Blessed One said that a Bhikshu can keep a robe for up to a month, what kind of robe is that? Any of the seven permissible materials is acceptable. The Blessed One did not forbid it, it is allowed. Bhikshu. (If) the Blessed One said that a Bhikshu can keep a robe for up to a month, will a Bhikshu not incur a Nissaggiya Pacittiya if he keeps it for more than a month? Upali. Yes. If the material of the robe is permissible, but the sewing is not; or the sewing is permissible, but the material is not; or neither is permissible. What is not permissible is: that which is mixed with ewe's wool, cow's wool, sheep's wool, deer's wool, and that which has not been woven. Such a robe, if kept for more than a month, will incur a minor offense. Bhikshu. (If) the Blessed One said that a Bhikshu can keep a robe for up to a month, will a Bhikshu not incur a fault if he keeps a robe for six months? Upali. Yes. After obtaining the robe, thirty days have passed, and the Sangha has been established. Bhikshu. (If) the Blessed One said that a Bhikshu who does not have three robes can keep a robe for a month, Bhikshu, if a Bhikshu already has three robes, but he obtains a robe that is not one of the three, can he also keep it for up to a month? Upali. No. Why is that? If the three robes are complete, then any other robes obtained, whether they have been used or not, can be kept for up to ten days. For someone who already has three robes, if he obtains a robe that has already been used, he can also keep it for up to ten days. But if he obtains a robe that has not been used, he can keep it for up to a month. If it is kept beyond this limit, it will incur a Nissaggiya Pacittiya. Bhikshu. If a Bhikshu thinks of one month as one month, and dawn breaks, what will happen? He will incur a Nissaggiya Pacittiya. If he thinks of one month as not one month, what will happen? There is no offense. If he thinks of not one month as one month, he will incur a minor offense. If he thinks of less than one month as less than one month.
Tibetan
་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྙེད་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་པའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གོས་རྙེད་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བས་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་བཞག་པ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གོས་བཞག་པ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་འདས་པར་གོས་བཅངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་རྣམས་བཤད་པ།
Chinese
如果了知，则无罪过。比丘，比丘获得后放置一个月，之后转变为比丘尼，过了一个月，会怎样？成为舍堕罪。比丘，比丘尼获得衣服后放置一个月，之后转变为比丘，过了一个月，会怎样？成为舍堕罪。比丘，受持学处者最长放置衣服超过一个月，会怎样？成为舍堕罪。比丘，比丘尼最长放置衣服超过一个月，会怎样？成为恶作罪。比丘尼和沙弥，沙弥尼们最长持有衣服超过一个月，会怎样？是恶作罪。 舍堕罪诸条讲述完毕。
English
If one is aware, there is no fault. Bhikshu, if a bhikshu obtains something and keeps it for a month, and then transforms into a bhikshuni, and a month passes, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Bhikshu, if a bhikshuni obtains a robe and keeps it for a month, and then transforms into a bhikshu, and a month passes, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Bhikshu, if one who has been given precepts keeps a robe for longer than a month, what happens? It becomes an offense entailing forfeiture. Bhikshu, if a bhikshuni keeps a robe for longer than a month, what happens? It becomes a misdeed. If bhikshunis, male novices, and female novices hold onto robes for longer than a month, what happens? It is a misdeed. The explanation of the offenses entailing forfeiture is complete.