Tibetan
་བར་འཁོར། དགེ་སློང་གིས་ནི་དགེ་སློང་གི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གང་གི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བགྱི། ཉེ་བར་འཁོར། དགེ་སློང་མས་ནི་དགེ་སློང་མའི་མདུན་དུ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དབྱུང་བ་དང་། རུང་བར་བྱ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པ་ཆོས་གོས་མ་མཆིས་པར་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་ཏུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་ལ་ནི་ཆོས་གོས་ལྔས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སྡོམ་ལ།སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་དུས་ལས་འདས། དེ་བཞིན་རུང་བ་ཉིད་དང་ནི། མི་རུང་པ་དང་གདིང་བ་དང་། །ཚད་དང་བཞི་ཚན་དག་དང་མཚན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་ དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཆོས་གོས་ཟིན་པས་ཆོས་གོས་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ནས་དུས་མ་ཡིན་པའི་གོས་རྙེད་པ་འདོད་ན། དགེ་སློང་དེས་ཆོས་གོས་དེ་བླང་བར་བྱའོ། །བླངས་ནས་གལ་ཏེ་ལོངས་ན། མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཆོས་གོས་སུ་བྱས་ཏེ་བཅད་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མི་ལོངས་ལ་ཁ་མ་ལོངས་པ་སྐོང་པའི་གོས་ལ་རེ་བ་ཡོད་ན་ཡང་། དགེ་སློང་དེས་ཆོས་གོས་དེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདས་པར་འཇོག་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་ཤིག་རྙེད་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་དེའི་ཟླ་བ་བགྲང་བར་བགྱི། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་རང་གི་སེམས་ཕྱིར་རྙེད་པ་ནས་སོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཆོས་གོས་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་ཆོས་གོས་བཞག་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུ་དུས་བྱས་ནའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། ཆོས་གོས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། བདུན་པོ་དག་ལས་བརྟགས་པ་གང་ཡང་རུང་པ་ངས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་མ་བཀག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡ
Chinese
阿难陀。比丘应当在比丘面前加持法衣。尊者，比丘尼在谁的面前加持法衣？阿难陀。比丘尼应当在比丘尼的面前加持法衣，取出和允许也应当这样做。尊者，如果暂时受了学处，没有法衣，在边境外等待天亮会怎么样？会成为舍堕罪。同样，比丘尼因为五件法衣也会成为舍堕罪。对于沙弥、沙弥尼和式叉摩尼来说，没有罪过。对于之前发生过堕罪等情况，则有恶作罪，和之前一样。总结：心烦乱和过期，以及允许和不允许，坐垫和尺寸，四众和名称。世尊对具寿阿难陀说：尊者，世尊说比丘得到法衣后，如果想要得到从坚硬的布料上剪下来的非时之衣，那么比丘应当接受那件法衣。接受后，如果足够，就应当尽快做成法衣并缝制。如果不够，但希望有布料来补足，那么比丘应当将那件法衣放置一个月。如果超过期限放置，就会成为舍堕罪。尊者，如果比丘刚得到一件法衣就心烦意乱，从什么时候开始计算这一个月？从什么时候开始重新找回自己的心？尊者，世尊说比丘应当将法衣放置一个月。尊者，有没有比丘无论放置法衣多久都不会犯堕罪的情况？阿难陀。有，如果在一个月之内去世。尊者，世尊说比丘应当将法衣放置一个月。那件法衣是什么样的？七种之中，我允许且没有禁止的任何一种都可以。尊者，世尊
English
Ananda. A monk should bless the Dharma robe in front of another monk. Venerable, in front of whom should a nun bless the Dharma robe? Ananda. A nun should bless the Dharma robe in front of another nun, and the taking out and allowing should also be done in the same way. Venerable, if one has temporarily received the precepts and does not have a Dharma robe, what will happen if one waits for dawn outside the boundary? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Similarly, for a nun, it will become a Nissaggiya Pacittiya for having five Dharma robes. For a novice monk, a novice nun, and a female trainee, there is no offense. For those who have previously committed an offense, etc., there is a Dukkata, as before. Summary: mental disturbance and exceeding the time, as well as allowance and disallowance, seat and size, the four assemblies and names. The Blessed One asked the venerable Ananda: Venerable, the Blessed One said that if a monk obtains a Dharma robe and wants to obtain an untimely robe cut from hard cloth, then the monk should accept that Dharma robe. Having accepted it, if it is sufficient, it should be quickly made into a Dharma robe and sewn. If it is not sufficient, but there is hope for cloth to make up for the insufficiency, then the monk should keep that Dharma robe for one month. If it is kept beyond that time, it will become a Nissaggiya Pacittiya. Venerable, if a monk becomes mentally disturbed as soon as he obtains a Dharma robe, from when should that month be counted? From when should one regain one's own mind? Venerable, the Blessed One said that a monk should keep the Dharma robe for one month. Venerable, is there a case where a monk will not commit an offense no matter how long he keeps the Dharma robe? Ananda. Yes, if he dies within one month. Venerable, the Blessed One said that a monk should keep the Dharma robe for one month. What kind of Dharma robe is that? Any of the seven that I have allowed and not prohibited. Venerable, the Blessed One
Tibetan
ན་འདས་ཀྱིས། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགུང་ཟླ་གཅིག་ལས་ལྷག་པར་བཞག་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། དེ་འདི་ལྟར་ཆོས་གོས་ཀྱི་སྤུན་རུང་བར་གྱུར་བ་རྒྱུ་མི་རུང་བར་གྱུར་པ་དང་། སྤུན་མི་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་པ་དང་། གཉི་ག་མི་རུང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གོས་ནི། ཟླ་བ་གཅིག་ལས་ལྷག་པར་བཞག་ཀྱང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་དེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགུང་ཟླ་དྲུག་ཏུ་ཆོས་གོས་བཞག་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། ཆོས་གོས་དེ་རྙེད་ནས་ཞག་སུམ་ཅུ་ལོན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྲ་བརྐྱང་བཏིང་བར་གྱུར་ནའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་གསུམ་དུ་མ་ཚང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་གོ། ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གང་ཆོས་གོས་གསུམ་ཚང་པར་གྱུར་པ་དེས་ཆོས་གོས་མི་ལོངས་པ་ཞིག་རྙེད་ན་དེས་ཀྱང་དགུང་ཟླ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བགྱི་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉེ་བར་འཁོར། ཆོས་གོས་གསུམ་ཚང་ན་ཆོས་གོས་གཞན་རྙེད་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་ལོངས་ཀྱང་རུང་། མི་ལོངས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཞག་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་གོས་གསུམ་དུ་མ་ཚང་བ་ལས་གལ་ཏེ་ཆོས་གོས་སུ་ལོངས་པ་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་ཡང་ཞག་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཏེ་མ་ལོངས་པ་ཞིག་རྙེད་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་འདས་པར་བཞག་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགུང་ཟླ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པས་སྐྱ་རེངས་འཆར་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགུང་ཟླ་གཅིག་ལ་དགུང་ཟླ་གཅིག་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགུང་ཟླ་གཅིག་མ་ལགས་པ་ལ་དགུང་ཟླ་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དགུང་ཟླ་གཅིག་མ་ལགས་པ་ལ་དགུང་ཟླ་གཅིག་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་རྙེད་ནས་དགུང་ཟླ་གཅིག་ལགས་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་དགུང་ཟླ་གཅིག་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ཆོས་གོས་རྙེད་ནས་དགུང་ཟླ་གཅིག་ལགས་པ་ལས་མཚན་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་ འགྱུར་ལགས།སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་བས། ཆོས་གོས་དགུང་ཟླ་གཅིག་པས་རིང་དུ་བཞག་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ཆོས་གོས་དགུང་ཟླ་གཅིག་པས་རིང་དུ་བཞག་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མས་ཆོས་གོས་དགུང་ཟླ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་འཆད་པ།
Chinese
那达问道：世尊说比丘的法衣应当放置一个月，这是什么意思呢？尊者，如果比丘存放法衣超过一个月，但并不构成舍堕罪，这种情况存在吗？阿难：是的，存在。例如，法衣的质地适宜但材料不适宜，或者质地不适宜但材料适宜，或者两者都不适宜。不适宜的材料包括：麝香绒、牛毛、兽毛、与羊毛混纺的材料以及未织成的材料。对于这样的法衣，即使存放超过一个月，也只会构成恶作罪。尊者，世尊说比丘的法衣应当放置一个月，这是什么意思呢？尊者，如果比丘存放法衣六个月也不构成堕罪，这种情况存在吗？阿难：是的，存在。如果法衣在获得后已经过了三十天，或者已经为僧团缝制了坚固的衬里。尊者，世尊说如果三衣不全，则可以放置一个月，这是什么意思呢？尊者，如果一位三衣具足的比丘获得了一件不必要的法衣，他也可以存放一个月吗？阿难：不是的。为什么呢？阿难：如果三衣具足，那么获得的任何其他法衣，无论是否必要，都只能存放十天。如果三衣不全，但获得了一件必要的法衣，也只能存放十天。但是，如果获得了一件不必要的法衣，则可以存放一个月。超过这个期限存放，就会构成舍堕罪。尊者，如果比丘暂时将一个月误认为一个月，并在天亮时才意识到，会怎么样呢？会构成舍堕罪。如果将一个月误认为不是一个月，会怎么样呢？没有堕罪。如果将不是一个月误认为一个月，会怎么样呢？构成恶作罪。如果将不是一个月误认为不是一个月，会怎么样呢？没有堕罪。尊者，暂且……
English
Then Ananda asked: "Venerable One, what does it mean that the Blessed One said that a bhikkhu should keep a robe for a month? Venerable One, is it possible that a bhikkhu can keep a robe for more than a month without incurring a nissaggiya pācittiya offense?" Ananda: "Yes, it is possible. For example, if the quality of the robe is suitable but the material is not, or if the quality is not suitable but the material is suitable, or if neither is suitable. Unsuitable materials include: musk wool, cow hair, animal fur, materials mixed with sheep's wool, and unwoven materials. For such robes, even if kept for more than a month, it only constitutes a dukkaṭa offense. Venerable One, what does it mean that the Blessed One said that a bhikkhu should keep a robe for a month? Venerable One, is it possible that a bhikkhu can keep a robe for six months without incurring an offense?" Ananda: "Yes, it is possible. If the robe has been obtained for thirty days, or if a strong lining has been sewn for the sangha. Venerable One, what does it mean that the Blessed One said that if the three robes are not complete, then it can be kept for a month? Venerable One, if a bhikkhu who has the three robes complete obtains an unnecessary robe, can he also keep it for a month?" Ananda: "No. Why?" Ananda: "If the three robes are complete, then any other robe obtained, whether necessary or not, can only be kept for ten days. If the three robes are not complete, but a necessary robe is obtained, it can also only be kept for ten days. However, if an unnecessary robe is obtained, it can be kept for a month. Keeping it beyond this period constitutes a nissaggiya pācittiya offense. Venerable One, if a bhikkhu temporarily mistakes a month for a month and only realizes it at dawn, what happens? It constitutes a nissaggiya pācittiya offense. If one mistakes a month for not a month, what happens? There is no offense. If one mistakes not a month for a month, what happens? It constitutes a dukkaṭa offense. If one mistakes not a month for not a month, what happens? There is no offense. Venerable One, for a while...
Chinese
比丘获得法衣后，如果超过一个月的时间，然后变性成为比丘尼，又超过一个月的时间，会怎么样呢？会犯舍堕罪。 尊者，如果比丘尼获得法衣后，超过一个月的时间，然后变性成为比丘，又超过一个月的时间，会怎么样呢？会犯舍堕罪。 尊者，如果被授予学处，法衣存放超过一个月的时间，会怎么样呢？会犯舍堕罪。 尊者，如果比丘尼的法衣存放超过一个月的时间，会怎么样呢？会犯舍堕罪。 比丘尼和沙弥和沙弥尼，如果法衣存放一个月的时间，会怎么样呢？没有堕罪。 如果之前已经犯了堕罪等等，则犯恶作罪，和之前一样。 舍堕罪的解释。
English
If a monk obtains a Dharma robe and more than a month passes, and then he changes his gender and becomes a nun, and more than a month passes, what happens? He commits a Nissaggiya Pacittiya offense. Venerable, if a nun obtains a Dharma robe and more than a month passes, and then she changes her gender and becomes a monk, and more than a month passes, what happens? She commits a Nissaggiya Pacittiya offense. Venerable, if the precepts are given, and the Dharma robe is kept for more than a month, what happens? He commits a Nissaggiya Pacittiya offense. Venerable, if a nun's Dharma robe is kept for more than a month, what happens? She commits a Nissaggiya Pacittiya offense. What happens if a nun, a novice monk, or a novice nun keeps a Dharma robe for up to a month? There is no offense. If an offense has occurred before, etc., then it is an offense of wrong-doing, and it is the same as before. Explanation of Nissaggiya Pacittiya.