Tibetan
བཅུ་དྲུག་པ། བལ་ཐོགས་པའི་སྤང་བ་བསྟན་པ། བཅུ་དྲུག་པ། བལ་ཐོགས་པའི་སྤང་བ་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་ལྷུང་བཟེད་ནག་པོ་ཅན་འདི་དག་ནི་རྐང་པ་སྤྲེའུ་འི་ཞག་གིས་བསྐུས་ཏེ་འགྲོ་ན་ཡང་འགྲོ་བར་ཆས་པའི་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། འོང་ན་ཡང་བློ་བུར་དུ་འོངས་པའི་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དགའ་བ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡུ་བུ་ཅག་ནི་ཁྲོན་པའི་རུས་སྦལ་དང་འདྲ་བར་གར་ཡང་མི་འདོང་། །གང་ནས་ཀྱང་མི་འོང་བས་རྙེད་པ་འཐོབ་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དགའ་བ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བར་ག་ལ་འགྱུར་གྱིས་ཡུ་བཅུག་ཀྱང་འདོང་ངོ་། །གང་དུ་འདོང་། གང་དུ་དོན་མཐུན་འགྲུབ་པར་རོ། །དེ་དག་གིས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་དོང་བར་འགྱུར་ན་བདག་ཅག་གི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ལྷུང་བཟེད་ནག་པོ་ཅན་དག་གིས་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། བདག་ཅག་གིས་གཅིག་བཞག་སྟེ་འདོང་བར་བྱ་ན་སུ་བཞག་པར་བྱ། བཙུན་པ་འཆར་ཀའོ། །བཙུན་པ་འཆར་ཀ་ཁྱོད་འདི་ཉིད་དུ་འདུག་ཤིག །ཁོ་བོ་ཅག་འདོང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་འཆར་ཀ་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་གོ། །ལྔ་པོ་དག་གིས་དོན་མཐུན་བཙལ་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བལ་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཐུན་མཐོང་ནས། དེའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟངས་དག་ཁྱེད་གང་དུ་འཕགས་། འཕགས་པ་དག་བལ་ཡུལ་དུའོ། །བཞིན་ བཟངས་དག་ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་ཁྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་འདོང་ངོ་། །འཕགས་པ་དག་བལ་ཡུལ་ནི་རྔ་མོའ་རྒྱབ་འདྲ་བ་ལགས་པས། ཁྱེད་ཅག་དེར་དགྱེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཞིན་བཟངས་དག་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ཡུལ་མཐོང་བར་འགྱུར་བས་འདོང་བར་བྱའོ། །འཕགས་པ་དག་གལ་ཏེ་དེ་ལྟན་ཚུར་སྤྱོན་བཞུད་དོ། །དྲུག་སྡེ་དག་དོན་མཐུན་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་བལ་ཡུལ་དུ་འཕགས་ནས་མཐར་གྱིས་བལ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཉི་མ་གང་ཁོ་ན་ལ་བལ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཉི་མ་དེ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་གྱུར་ནས་དེ་དག་ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ་ལམ་སྲང་དུ་དོང་བ་དང་། ཚོང་པ་དག་གིས་དྲུག་སྡེ་དག་མཐོང་ནས་དེ་དག་གི་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་དག་བལ་ཡུལ་ཅི་འདྲ། ཁྱེད་ཅག་མངོན་པར་མི་དགྱེས་པར་མ་གྱུར་ཏམ། བཞིན་བཟངས་དག་ཉི་མ་གང་ཁོ་ན་ལ་བལ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཉི་མ་
Chinese
第十六，显示携带羊毛的舍弃。 第十六，显示携带羊毛的舍弃。 佛陀薄伽梵住在舍卫城祇陀林给孤独园。六群比丘们说道： “乐者和近乐者，这些持黑钵者，即使用猴子的脂肪涂抹脚，去的时候也能获得前往的利益。来的时候也能获得意外之财，让很多人高兴，也会变得令人愉快。我们这些家伙就像井里的乌龟一样，哪里也不去。从哪里也不来，所以得不到利益，不能让很多人高兴，也不能变得令人愉快，即使强迫他们去，他们也不会去。去哪里呢？在哪里能实现共同的目标呢？” 他们想：“如果所有人都走了，那么我们所亲近的那些家庭也会被持黑钵者们追随。如果我们留下一个再走，那么留下谁呢？留下比丘查尔卡吧！比丘查尔卡，你就留在这里吧！我们走了。” 查尔卡就那样留下了。那五个人开始寻找共同的目标，他们看到去尼泊尔的共同目标，就走到他面前说：“善面者，您要去哪里？” “圣者们，去尼泊尔。” “善面者，我们也和您一起去。” “圣者们，尼泊尔就像母夜叉的背一样，你们不会喜欢那里的。” “善面者，即使是那样，能看到异国他乡，所以我们也要去。” “圣者们，如果是那样，请回程吧！” 六群比丘和那些志同道合的人一起前往尼泊尔，最终到达了尼泊尔。仅仅一天，到达尼泊尔的那一天，他们就变得非常不高兴，第二天早上早早起来，走在路边。商人们看到六群比丘，就顶礼他们的脚，说道：“圣者们，尼泊尔怎么样？你们是不是很不高兴？” “善面者，仅仅一天，到达尼泊尔的那一天
English
The Sixteenth, Showing the Abandonment of Carrying Wool. The Sixteenth, Showing the Abandonment of Carrying Wool. The Buddha, the Bhagavan, was dwelling in Jeta's Grove, Anathapindika's Garden, in Shravasti. The group of six monks said: "Delighter and Near Delighter, these black-bowl holders, even if they smear their feet with monkey fat, when they go, they gain the benefit of going. When they come, they also gain unexpected wealth, making many people happy and becoming pleasant. We fellows are like turtles in a well, not going anywhere. Not coming from anywhere, so we don't get benefits, can't make many people happy, and can't become pleasant. Even if we force them to go, they won't go. Where to go? Where can we achieve a common goal?" They thought: "If everyone leaves, then those families that we frequent will also be followed by the black-bowl holders. If we leave one behind and then leave, who should we leave behind? Let's leave the monk Charka! Monk Charka, you stay here! We will leave." Charka stayed there. The five began to look for a common goal, and they saw a common goal of going to Nepal, so they went to him and said: "Good-faced ones, where are you going?" "Holy ones, to Nepal." "Good-faced ones, we will also go with you." "Holy ones, Nepal is like the back of a Rakshasi, you will not like it there." "Good-faced ones, even if it is like that, we will see a foreign land, so we will go." "Holy ones, if that is the case, please return!" The group of six monks and those like-minded people went to Nepal together, and finally arrived in Nepal. In just one day, on the day they arrived in Nepal, they became very unhappy, and the next morning they got up early and walked on the side of the road. The merchants saw the group of six monks, bowed to their feet, and said: "Holy ones, how is Nepal? Are you not very happy?" "Good-faced ones, in just one day, on the day we arrived in Nepal,
Tibetan
དེ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་དག་བདག་ཅག་གིས་ཁྱིད་ལ་དང་པོ་ཁོ་ན་ནས་བལ་ཡུལ་ནི་རྔ་མོའ་རྒྱབ་འདྲ་བ་ལགས་པས། ཁྱེད་ཅག་དེར་དགྱེས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་མང་གྱིས་སམ། བཞིན་བཟངས་དག་ཅི་དེ་ལྟ་ན་འགྲོའམ་འདོང་ངོ་། །འཕགས་པ་དག་བདག་ཅག་གིས་ཟོང་མ་བསྒྱུར་དེ་དེ་ལྟ་ལགས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་དང་བཤེས་པའི་ཚོང་པ་གཞན་དག་མཆིས་པ་དེ་དག་གིས་ཟོང་བསྒྱུར་བས་དེ་དག་ལ་གཏད་པར་བགྱིས་དེ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་བཞུད་ཅིག །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེ་མ་ནོངས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་བགྱིའོ། །བལ་ཡུལ་ན་བལ་དང་ལྡོང་རོས་གཉིས་མོད་པས་དོན་མཐུན་དེ་དག་གིས་བལ་གྱིས་ཤིང་རྟ་བཀང་སྟེ་ཆས་པ་དང་། དྲུག་སྡེ་དག་ཀྱང་དོན་མཐུན་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཕགས་སོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་རྡུལ་གྱིས་འཇིགས་པས་ཡང་ན་ནི་དོན་མཐུན་གྱི་མདུན་དུ་འགྲོ ཡང་ན་ནི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་འགྲོ་བས་དེ་དག་དོན་མཐུན་གྱི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བར་བརྩམས་པད་ག་། ཇི་ཙམ་ན་ཚོང་པ་དེ་དག་གི་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཆག་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་བཅོས་ན་སྒྲས་ཆོམ་རྐུན་པ་དག་ འོང་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་གིས་དང་པོར་བདག་ཅག་བསད་པར་འགྱུར་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ནོར་ཡང་ཕྲོགས་པར་འགྱུར་གྱིས། བདག་ཅག་གིས་གཅེས་པ་དག་ཁྱེར་ཏེ་འདོང་ངོ་སྙམ་ནས་ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་འཁོད་པ་དང་། དྲུག་སྡེ་དག་ལྷགས་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་འཁོད། འཕགས་པ་དག་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཆག་སྟེ་གལ་ཏེ་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་བཅོས་ན་སྒས་ཆོམ་རྐུན་པ་དག་མཆིས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་གིས་དང་པོར་བདག་ཅག་བཀུམ་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ནོར་ཡང་ཕྲོགས་པར་འགྱུར་བས་བདག་ཅག་གིས་གཅེས་པ་དག་འཚལ་དེ་མཆིའོ་སྙམ་ནས་ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་མཆིས་སོ། །བཞིན་བཟངས་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་བལ་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་ངམ། ཡོགས་སུ་བཏང་ངོ་། །གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་ལ་མི་གནོད་ན་ཞྭ་དང་། ལྷམ་སྒྲོག་གུ་ཅན་དང་། སྟོད་ཀོར་ནང་ཚངས་ཅན་དང་། རྒྱ་ཅང་དང་། ལྕག་པོད་དང་། ཤུར་བུ་ཕྲེའུ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཅུང་ཞིག་བསྐུར་རོ། །འཕགས་པ་དག་བདག་ཅག་ལ་འདིས་ཅི་བགྱི། ཐམས་ཅད་སྣོམས་ཤིག །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་རྙེད་དོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་ལྔ་ཅར་གྱི་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་དག་གཅིག་གིས་བསྐུར་ནས། མི་བཞིས་དེ་ཉིད་ལས་ཐག་པ་བཀའ་དེ་ཁུར་བོ་ཆེ་བ་བཞི་དྲ
Chinese
因此，他们对此非常不高兴。尊者们，我们一开始就告诉过你们，尼泊尔就像鼓的背面一样，你们不会喜欢那里的，说了许多这样的话。善妙者们，如果是这样，是走还是不走呢？尊者们，我们没有转售货物，情况确实如此，但我们有其他与我们友好的商人，他们会转售货物，所以请把货物交给他们，与他们一同前往吧。六群比丘们说道：好吧，我们会那样做的。尼泊尔有羊毛和栋罗斯两种东西，志同道合的人们用羊毛装满了车子，准备出发。六群比丘们也与志同道合的人们一同离开了。六群比丘们的行为是害怕灰尘，要么走在志同道合的人们前面，要么跟在后面，因此他们开始跟在志同道合的人们后面。当商人们的车轴断裂时，商人们心想：如果修理车轴，喧哗声会引来强盗，他们会先杀了我们，然后抢走财物。我们还是带着贵重物品离开吧，这样想着，他们很不高兴地坐着。六群比丘们来了，他们说道：贤者们，你们为什么不高兴地坐着？尊者们，车轴断了，如果修理车轴，可能会有强盗来，他们会先杀了我们，然后抢走财物，所以我们打算带着贵重物品离开，因此我们很不高兴。善妙者们，你们把羊毛都扔掉了吗？都扔掉了。如果对你们没有损害，请稍微施舍一些帽子、带扣的鞋子、内衬的短褂、布匹、鞭子、念珠等等。尊者们，这些东西对我们有什么用？都拿走吧！六群比丘们说道：得到了欢喜、近欢喜、手巾、扫帚了，他们把五个人的钵和法衣都交给了一个人背着，四个人从那里拿走了四件沉重的绳索。
English
Therefore, they were very unhappy about this. Venerables, we told you from the beginning that Nepal is like the back of a drum, you will not like it there, they said many such things. O Good Ones, if that is the case, shall we go or not? Venerables, we have not resold the goods, that is indeed the case, but we have other merchants who are friendly with us, they will resell the goods, so please entrust the goods to them and go with them. The group of six monks said: Okay, we will do that. Nepal has both wool and Donga Ros, so the like-minded people filled the carts with wool and prepared to leave. The group of six monks also left with the like-minded people. The behavior of the group of six monks was to be afraid of dust, either walking in front of the like-minded people or following behind, so they started to follow behind the like-minded people. When the axles of the merchants' carts broke, the merchants thought: If we repair the axles, the noise will attract robbers, they will kill us first and then steal our belongings. Let's take the valuables and leave, thinking this, they sat unhappily. The group of six monks arrived and said: Wise ones, why are you sitting unhappily? Venerables, the axle is broken, if we repair the axle, there may be robbers coming, they will kill us first and then steal our belongings, so we intend to take the valuables and leave, therefore we are very unhappy. O Good Ones, have you thrown away all the wool? We have thrown it all away. If it does not harm you, please give us some hats, shoes with buckles, lined short jackets, cloths, whips, rosaries, etc. Venerables, what use are these things to us? Take them all! The group of six monks said: We have obtained joy, near joy, hand towels, brooms, they gave the begging bowls and robes of all five people to one person to carry, and four people took four heavy ropes from there.