Tibetan
གཟུངས་གཟེར་དང་། གདང་བུ་དང་། ལན་ཀན་གྱི་རྟེན་མ་བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་བུ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུཏྤལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་དང་། དྲི་ངད་འཇམ་པ་དང་། དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་པའི་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་དགག་པ་མེད་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གི་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཐང་ལ་སྐྱེ་བའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། པ་ཏ་ལ་དང་། པ་རི་ཀ་ཤ་དང་། མ་ལི་ཀ་དང་། ན་བ་མ་ལི་ཀ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་དང་། ཡུ་ཏི་ཀ་དང་། དྷཱ་ནུ་སྐ་རི་དང་། དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་པའི་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་དགག་པ་མེད་པ་དག་བསྐྱེད་དོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་དུ་གསེར་གྱི་གཅལ་བཀྲམ་ཞིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་བཀང་ལ་གསེར་གྱི་དྲ་བ་དང་། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་བརྒྱུས་པས་བྲེས་སོ། །དེ་ནས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པར་རིག་ནས། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་དུ་གསེར་གྱི་གཅལ་བཀྲམ་ཞིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་བཀང་ལ་གསེར་གྱི་དྲ་བ་དང་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་བརྒྱུས་པས་བྲེས་སོ། །དེ་ནས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཆོས་འཐུན་བའི་རྫིང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པ་རི་རག་ནས་ཆོས་དང་འཐུན་པའི་རྫིང་གི་མདུན་དུ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚལ་མཆུར་དཔག་ཚད་གཅིག་རྒྱར་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ཞིག་བཙུགས་ཏེ། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚལ་དུ་ཏལ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་བཙུགས་པ་ལ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དངུལ་ལས་བྱས་པ་བཙུགས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ནི་གསེར་ལས་བྱས་སོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་ནི་བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་སོ། །བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པའི་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཤེལ་ལས་བྱས་པ་བཙུགས་སོ། །ཡང་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚལ་དེ་རྣམས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མཁས་པས་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་ལེགས་པར་བསྒྲགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚལ་ལ་ལན་ཀན་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ ལས་བྱས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པས་བསྐོར་ཏེ། གསེར་ལས
Chinese
护栏和，檐口和，栏杆的基座用青金石制成。与佛法相应的池塘中，生长着各种各样的水生花卉，例如：乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，青莲花）和，莲花（藏文，梵文天城体，padma，莲花）和，睡莲（藏文，梵文天城体，kumuda，睡莲）和，白莲花和，香气扑鼻的和，气味芬芳的和，所有季节的和，所有时候的花朵，让所有的人都没有阻碍地生长。与佛法相应的池塘的两岸，生长着各种各样的陆生花卉，例如：阿提穆克塔卡和，瞻波迦和，婆吒罗和，波利迦奢和，茉莉花和，新茉莉花和，悦意的和，优提迦和，达努斯卡里和，所有季节的和，所有时候的花朵，让所有的人都没有阻碍地生长。与佛法相应的池塘中，铺设了金色的地面，注满了檀香水，并用金色的网和，串着金色铃铛的铃索装饰。然后，八万四千个地方小国的国王们，得知与佛法相应的池塘的所有工作都已完成。与佛法相应的池塘中，铺设了金色的地面，注满了檀香水，并用金色的网和，串着金色铃铛的铃索装饰。然后，八万四千个地方小国的国王们，得知与佛法相应的池塘的所有工作都已完成，于是在与佛法相应的池塘的前面，种植了一个与佛法相应的棕榈树林，周长一由旬，宽度一由旬。在与佛法相应的棕榈树林中，种植了四种棕榈树，从金制到水晶制。金制的树上，装饰着银制的叶子和，花朵和，果实。银制的树上装饰着金制的。金制的树上装饰着青金石制的。青金石制的叶子和，花朵和，果实装饰着水晶制的。当这些棕榈树林被风吹动时，会发出悦耳的声音，就像一位智者完美地演奏着五种乐器的音乐一样。与佛法相应的棕榈树林被四种栏杆环绕，分别是金制的和，银制的和，珍宝制的和，水晶制的。金制的
English
The railings and, the eaves and, the base of the balustrades were made of lapis lazuli. In the pond that accords with the Dharma, various kinds of aquatic flowers grow, such as: utpala (藏文，梵文天城体，utpala，blue lotus) and, lotus (藏文，梵文天城体，padma，lotus) and, kumuda (藏文，梵文天城体，kumuda，water lily) and, white lotus and, fragrant and, sweet-smelling and, all-seasonal and, all-time flowers, allowing all beings to grow without hindrance. On both banks of the pond that accords with the Dharma, various kinds of terrestrial flowers grow, such as: ati-muktakas and, champakas and, patalas and, parikashas and, malikas and, nava-malikas and, pleasing and, yutikas and, dhanuskaris and, all-seasonal and, all-time flowers, allowing all beings to grow without hindrance. In the pond that accords with the Dharma, a golden floor was laid, filled with sandalwood water, and adorned with golden nets and, bell-strings strung with golden bells. Then, the eighty-four thousand kings of the borderlands, knowing that all the work on the pond that accords with the Dharma was completed, in the pond that accords with the Dharma, a golden floor was laid, filled with sandalwood water, and adorned with golden nets and, bell-strings strung with golden bells. Then, the eighty-four thousand kings of the borderlands, realizing that all the work on the pond that accords with the Dharma was completed, in front of the pond that accords with the Dharma, they planted a grove of palm trees that accords with the Dharma, one yojana in circumference and one yojana in width. In the grove of palm trees that accords with the Dharma, four kinds of palm trees were planted, from those made of gold to those made of crystal. On the trees made of gold, leaves and, flowers and, fruits made of silver were planted. On the trees made of silver, those made of gold were planted. On the trees made of gold, those made of lapis lazuli were planted. The leaves and, flowers and, fruits made of lapis lazuli were adorned with those made of crystal. When these palm groves were moved by the wind, a pleasing sound would arise, like a skilled person perfectly playing music with five instruments. The grove of palm trees that accords with the Dharma was surrounded by four kinds of balustrades, those made of gold and, those made of silver and, those made of jewels and, those made of crystal. Those made of gold
Tibetan
་བྱས་པའི་ལན་ཀན་གྱི་གཟུངས་གཟེར་དང་། གདང་བུ་དང་། ལན་ཀན་གྱི་རྟེན་མ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པས་བསྐོར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚལ་ན་གསེར་གྱི་གཅལ་བཀྲམ་ཞིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་བརྒྱུས་པ་བྲེས་སོ། །དེ་ནས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་དང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་དང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚལ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པར་རིག་ནས་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་ལ་འདེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལྷའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་དང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་དང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚལ་ཡང་བགྱིས་ལགས་ཏེ། ལྷ་ད་ནི་དེའི་དུས་ལ་བབ་བར་དགོངས་ཤིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁང་བཟངས་འདི་ཉིད་དུ་ཐོག་མར་བདག་ཁོ་ན་གནས་པ་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་བདག་གི་ཡུལ་ན་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཚུལ་བཟང་པོར་བཀུར་བ་གང་དག་གནས་པ་དེ་དག་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་སུ་ཟན་བྱིན་ལ། རེ་རེ་ལ་རས་བཅོས་བུ་སར་པ་ཟུང་རེ་བསྐོན་ནོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་སུ་རང་སངས་རྒྱས་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཟན་བྱིན་ཏེ། རེ་རེ་ལ་ཡང་རས་བཅོས་བུ་ཟུང་རེ་བསྐོན་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། མཁས་པས་ནོར་ནི་མང་པོ་དག །རྙེད་ནས་བག་མེད་མི་བྱ་སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་གང་དག་ལ། །ཡོན་གྲུབ་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །དེ་ལྟར་ཡིད་གཞུངས་དད་པ་ཅན། །མ་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་འདིར་སྦྱིན་ནས། །མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་གནོད་མེད་པ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བ་རིན་པོ་ ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་འབྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཡིན་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ངའི་རྒྱལ་པོ་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ། མི་རྣམས་ཀྱི་འབྱོར་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་སྦྱིན་པའམ། སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ
Chinese
用银做成的栏杆的橛子和，横木和，栏杆的支撑，如上所述。在与法相符的贝多罗树林中，铺设黄金地面，用旃檀香水洒湿，悬挂黄金的网和串着黄金铃铛的铃索。之后，八万四千个边境小国的国王们得知与法相符的楼阁，与法相符的水池，与法相符的贝多罗树林的所有事情都已完成，便前往大善见王所在之处，对大善见王说了这样的话：天神的与法相符的楼阁，与法相符的水池，与法相符的贝多罗树林也已经建造完毕，请天神考虑现在是时候了。之后，大善见王这样想：像这样，我独自一人首先居住在这楼阁里是不合适的。不如我在这我的国土上，向那些受到沙门、婆罗门和行为端正的人们尊敬的人们，在这与法相符的楼阁里给予食物，并给每个人穿上两件萨尔巴布料。想到这里，之后大善见王在与法相符的楼阁里向五百位独觉佛给予食物，并且给每个人穿上两件布料，然后用偈颂说道：智者获得众多财，得到后不应放逸，对于那些具有戒律者，应布施成为功德之源。如是意诚且具信，以无执之心在此布施后，智者无害于世间，将得生于安乐处。大国王，那时的大善见王，被称为统治四大部洲的转轮王，拥有七宝。
English
The pegs of the railing made of silver, the crossbars, and the supports of the railing, are as described above. In the grove of Tala trees that is in accordance with the Dharma, a golden floor is laid out, and it is moistened with sandalwood water, and a golden net and a bell cord strung with golden bells are hung. Then, the eighty-four thousand kings of the border kingdoms, knowing that all the work of the palace in accordance with the Dharma, the pond in accordance with the Dharma, and the grove of Tala trees in accordance with the Dharma, was completed, went to where King Great Vision was and said to King Great Vision: The palace in accordance with the Dharma of the gods, the pond in accordance with the Dharma, and the grove of Tala trees in accordance with the Dharma have also been built. May the gods consider that now is the time for it. Then, King Great Vision thought to himself: It is not appropriate for me alone to dwell in this palace first. Rather, in my own country, I should give food in this palace in accordance with the Dharma to those who are respected by ascetics, Brahmins, and those of good conduct, and give each one two pieces of Sarpa cloth. Thinking this, King Great Vision then gave food to five hundred Pratyekabuddhas in the palace in accordance with the Dharma, and gave each one two pieces of cloth, and then spoke in verses: The wise, having obtained much wealth, should not be heedless. To those who possess morality, give alms that become the source of merit. Thus, with sincere mind and faith, having given here with an unattached mind, the wise, harmless to the world, will be born in a place of bliss. Great King, at that time, King Great Vision, who was called the Chakravartin king ruling the four continents, possessed the seven precious things.
Tibetan
་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཚན།
Chinese
如果（你）认为他因此获得了无上正等觉，你不要那样看。然而我的布施，仅仅是无上正等觉的因、缘和资粮而已。 《善见大品》。
English
If (you) think that he has attained unsurpassed perfect enlightenment because of that, you should not view it that way. However, my giving is merely a cause, condition, and accumulation for unsurpassed perfect enlightenment. The Great Section of Good Seeing.