Tibetan
གིས་གང་དུ་ཇི་ཙམ་ཞིག་བརྩིག་ལགས། གྲོང་པ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དེའི་ཕྱིར་རྩྭ་ཅན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་མཆུར་དཔག་ཚད་གཅིག་རྒྱར་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ཞིག་རྩིགས་ཤིག །དེ་ནས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་རྩྭ་ཅན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་རྒྱར་དཔག་ཚད་གཅིག །མཆུར་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ཞིག་བརྩིགས་ཏེ། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་ཀ་རྟེན་གྱི་གཞི་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པ་བྲེས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་ཀ་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། ཞེས་བྱ་ བ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་དག་བཙུགས་སོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཀ་བའི་ཀ་རྟེན་དང་། ཀ་ཞུ་དང་། བྲེ་ཕུལ་དང་། གདུང་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ནི་གསེར་ལས་བྱས་སོ། །བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པའི་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་སོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཀ་བའི་ཀ་རྟེན་དང་། ཀ་ཞུ་དང་། བྲེ་ཕུལ་དང་། གདུང་ནི་བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་ཕྱི་ཚེ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་དག་བྲེས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་ཕྱམ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་བཀྱེའོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་གདུང་རིངས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་བྲེས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་བ་གམ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་བཏགས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་སྤང་ལེབ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་གྱིས་གཡོགས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་ཐེམ་སྐས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས། ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་བརྩིགས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་ལན་ཀན་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་གྱིས་བསྐོར་ཏོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་ལན་ཀན་གྱི་གཟུངས་གཟེར་དང་། གདང་བུ་དང་། ལན་ཀན་གྱི་རྟེན་མ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་སོ། ། དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ནི་གཟུངས་གཟེར་དང་། གདང་བུ་དང་། ལན་ཀན་གྱི་རྟེན་མ་གསེར་ལས་བྱས་སོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ནི་གཟུངས་གཟེར་དང་། གདང་བུ་དང་། ལན་ཀན་གྱི་རྟེན་མ་བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་སོ། །ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་ཁང་པ་རྩེག་མ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བརྩིགས་ཏེ། ཁང་པ་རྩེག་མ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་རྣམས་ལ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མར་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལྷས་མ་ཅན་འགོ་ན་ཀའི་རས་ཀྱི་གདིང་བ་ཅན་དང་། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་གདིང་བ་ཅན་དང་། ཟ་འུག་གི་གདིང་བ་ཅན་དང་། ཨཱར་མོ་ནིག་གི་གདིང་བ་ཅན་དང་། ཀ་ལིང་ཀའི་རས་ཕྲན་གྱི་གདིང་བ་ཅན་སྟེང་གཡོགས་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་སྔས་དམར་པོ་བཅུག་པའི་བར་དག་བཤམས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པའོ། །བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་པའོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལྷས་མ་ཅན་ནས་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་སྔས་དམར་པོ་བཙུགས་པའི་བར་དག་བཤམས་སོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྩེག་མའི་མདུན་དུ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཤིང་ཏ་ལ་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་གསེར་ལས་བྱས་པ་སྦྲེངས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པའི་མདུན་དུ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པའོ། །བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པའི་མདུན་དུ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་པའོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་མདུན་དུ་ནི་བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པ་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཤེལ་ལས་བྱས་པ་སྦྲེངས་སོ། །ཤིང་ཏ་ལ་དེ་རྣམས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མཁས་པས་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་ལེགས་པར་བསྒྲགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་ཅིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་དང་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་བརྒྱུས་པས་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པར་རིག་ནས། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་མཆུར་དཔག་ཚད་གཅིག་རྒྱར་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ཞིག་བརྐོས་ཏེ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་བུ་ཕ་གུ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པས་བརྩིགས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་ལ་ཐེམ་སྐས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་གྱིས་བརྩིགས་སོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྫིང་ལ་ལན་ཀན་རྣམ་པ་བཞི་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ནས་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་བར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་ལན་ཀན་གྱི་གཟུངས་གཟེར་དང་། གདང་བུ་དང་། ལན་ཀན་གྱི་རྟེན་མ་དངུལ་ལས་བྱས་སོ། །དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ནི་གསེར་ལས་ བྱས་སོ། །བཻ་ཌཱུ་ལས་བྱས་པའི་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་སོ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་
Chinese
谁在哪里建造多少呢？ 村民们，你们为此在草地的东边建造一座符合佛法的宫殿，长一由旬，宽一由旬。然后康地的八万四千个小国王在草地的东边建造一座符合佛法的宫殿，宽一由旬，长一由旬。符合佛法的宫殿的柱基四种，用金做成的，用银做成的，用吠琉璃做成的，用玻璃做成的，都雕琢好了。符合佛法的宫殿的柱子四种，用金做成的，乃至用玻璃做成的，都竖立起来了。用金做成的柱子的柱基、柱头、柱顶和栋梁是用银做成的。用银做成的则是用金做成的。用吠琉璃做成的则是用玻璃做成的。用玻璃做成的柱子的柱基、柱头、柱顶和栋梁是用吠琉璃做成的。符合佛法的宫殿的外墙四种，用金做成的乃至用玻璃做成的，都雕琢好了。符合佛法的宫殿的横梁四种，用金做成的乃至用玻璃做成的，都架设好了。符合佛法的宫殿的檩条四种，用金做成的乃至用玻璃做成的，都雕琢好了。符合佛法的宫殿的椽子四种，用金做成的乃至用玻璃做成的，都安装好了。符合佛法的宫殿的瓦片四种，用金做成的乃至用玻璃做成的，都覆盖好了。符合佛法的宫殿的台阶四种，用金做成的乃至用玻璃做成的，都建造好了。符合佛法的宫殿的栏杆四种，用金做成的乃至用玻璃做成的，都环绕好了。用金做成的栏杆的榫钉、横木和栏杆的支柱是用银做成的。用银做成的榫钉、横木和栏杆的支柱是用金做成的。用玻璃做成的榫钉、横木和栏杆的支柱是用吠琉璃做成的。又，符合佛法的宫殿建造了八万四千层楼房，楼房四种，用金做
English
Who will build how much and where? Villagers, for that reason, you should build a palace in accordance with the Dharma to the east of the grassland, one yojana in length and one yojana in width. Then the eighty-four thousand small kings of Kham built a palace in accordance with the Dharma to the east of the grassland, one yojana in width and one yojana in length. The four types of column bases of the palace in accordance with the Dharma, made of gold, made of silver, made of beryl, and made of glass, were all carved. The four types of pillars of the palace in accordance with the Dharma, made of gold, and so on up to those made of glass, were all erected. The column bases, capitals, tops, and beams of the pillars made of gold were made of silver. Those made of silver were made of gold. Those made of beryl were made of glass. The column bases, capitals, tops, and beams of the pillars made of glass were made of beryl. The four types of outer walls of the palace in accordance with the Dharma, made of gold and so on up to those made of glass, were all carved. The four types of beams of the palace in accordance with the Dharma, made of gold and so on up to those made of glass, were all laid. The four types of purlins of the palace in accordance with the Dharma, made of gold and so on up to those made of glass, were all carved. The four types of rafters of the palace in accordance with the Dharma, made of gold and so on up to those made of glass, were all installed. The four types of tiles of the palace in accordance with the Dharma, made of gold and so on up to those made of glass, were all covered. The four types of steps of the palace in accordance with the Dharma, made of gold and so on up to those made of glass, were all built. The four types of railings of the palace in accordance with the Dharma, made of gold and so on up to those made of glass, were all surrounded. The tenons, crossbars, and supports of the railings made of gold were made of silver. The tenons, crossbars, and supports of the railings made of silver were made of gold. The tenons, crossbars, and supports of the railings made of glass were made of beryl. Furthermore, the palace in accordance with the Dharma was built with eighty-four thousand stories, the four types of stories made of gold
Chinese
从碧玉到水晶的那些之间，在黄金制成的楼阁里，是白银制成的带编织的床，上面铺着哥纳卡布料的垫子，以及内填棉花的垫子，还有扎乌嘎的垫子，以及阿尔摩尼克的垫子， 卡陵嘎的细布垫子，连同覆盖物，两侧都放着红色枕头，都陈设好了。白银制成的对应黄金制成的。毗琉璃制成的对应水晶制成的。水晶制成的对应毗琉璃制成的带编织的床，直到两侧都放着红色枕头，都陈设好了。在黄金制成的楼阁前，悬挂着白银制成的塔拉树，树叶、花朵和果实都是黄金制成的。在白银制成的楼阁前，悬挂着黄金制成的。在毗琉璃制成的楼阁前，悬挂着水晶制成的。在水晶制成的楼阁前，悬挂着毗琉璃制成的树叶、花朵和果实，都是水晶制成的。当这些塔拉树被风吹动时，会发出这样悦耳的声音，就像一位博学的人完美地演奏五种乐器一样。 在符合正法的宫殿里，铺着金色的沙子，洒着檀香水，用金色的网和金色的铃铛串联起来装饰。然后，八万四千个地方小国的国王们，得知符合正法的宫殿的所有工作都已完成。于是在符合正法的宫殿前，挖掘了一个符合正法的池塘，长宽各一由旬，用黄金、白银、毗琉璃和水晶建造了符合正法的四方池塘。符合正法的池塘的四种台阶，从黄金制成到水晶制成依次建造。符合正法的池塘的四种栏杆，从黄金制成到水晶制成依次环绕。黄金制成的栏杆的榫钉、横木和栏杆的支柱都是白银制成的。白银制成的对应黄金制成的。 毗琉璃制成的对应水晶制成的。水晶制成的
English
From lapis lazuli to crystal, in the golden pavilions, there were silver woven beds with cushions of Kauna cloth, cushions filled with cotton, cushions of Zauga, and cushions of Armonika, Cushions of Kalinga fine cloth, complete with coverings, with red pillows placed on both sides, all arranged. Silver was made of gold. Lapis lazuli was made of crystal. Crystal was made of lapis lazuli woven beds, with red pillows placed on both sides, all arranged. In front of the golden pavilions, silver Tala trees were hung, with leaves, flowers, and fruits made of gold. In front of the silver pavilions, gold was made. In front of the lapis lazuli pavilions, crystal was made. In front of the crystal pavilions, lapis lazuli leaves, flowers, and fruits were hung, all made of crystal. When these Tala trees were moved by the wind, such a pleasant sound would arise, just as a learned person perfectly plays five musical instruments. In the Dharma-abiding palace, golden sand was spread and sprinkled with sandalwood water, and it was decorated with golden nets and golden bells strung together. Then, eighty-four thousand kings of local kingdoms knew that all the work of the Dharma-abiding palace had been completed. So in front of the Dharma-abiding palace, they dug a Dharma-abiding pond, one yojana in length and width, and built the Dharma-abiding four-sided pond with gold, silver, lapis lazuli, and crystal. The four types of steps of the Dharma-abiding pond were built from gold to crystal. The four types of railings of the Dharma-abiding pond were surrounded from gold to crystal. The tenons, crossbars, and supports of the golden railings were made of silver. Silver was made of gold. Lapis lazuli was made of crystal. Crystal was made of