Tibetan
།ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་སླུ་བ་མི་མངའ་བ། །གསུང་གཙང་གཙང་བར་མཛད་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་དང་། །ནགས་ཚལ་བཅས་པར་རབ་གཡོས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རཔ་དགའ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གང་ཞིག་གིས། །ས་རྣམས་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་གསུང་བ་གང་། །ཐུབ་པ་གྲགས་པ་འབྱུང་བ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་པས། །མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་ཕམ་མཛད་ལ། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷར་བཅས་བདེ་ལེགས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་དུས་ཀུན་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་རྣམས་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱོར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལ་གནས་པར་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལྷ་ནི་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ཅན་རྣམས་བྱེར་གྱུར་ཅིག ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་ནི་མེད་གྱུར་ཅིག །ཀུན་གྱིས་བཟང་པོ་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། །ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག
Chinese
愿您吉祥如意！ 谁能现见一切法， 清净且无有欺骗者， 令语清净而清净者， 愿您吉祥如意！ 哪位大英雄诞生后， 圆满兴盛诸事宜， 成就一切所愿者， 愿您吉祥如意！ 谁诞生后令诸大地， 以及森林皆震动， 一切众生皆欢喜， 愿您吉祥如意！ 在菩提树心处，谁令 大地六种震动已， 使魔心生不悦者， 愿您吉祥如意！ 于转法轮之时， 宣说圣谛者， 能仁名声显扬者， 愿您吉祥如意！ 谁以妙法悦人心， 且战胜外道诸徒众， 能自在一切集会者， 愿您吉祥如意！ 佛陀愿您吉祥如意！ 帝释天神等皆吉祥， 一切诸有之吉祥， 愿时时赐予您！ 以佛陀福德威力及， 诸天神之所思念力， 您等无论有何希求事， 愿彼事今日得成就！ 双足者愿您等吉祥！ 四足者愿您等吉祥！ 您等行路愿吉祥！ 归来之时亦吉祥！ 白日吉祥夜晚吉祥！ 愿常处于日正中！ 愿您等一切皆吉祥！ 愿您等莫造诸罪业！ 诸佛菩萨千俱胝， 悉皆围绕而行故， 愿怀嗔众生皆散去！ 具大悲者请安住。 诸佛及诸独觉佛， 以及阿罗汉学道者，以彼等真实语力故。 愿于世间作损害者， 从此城市速速离去！ 一切有情及一切生灵， 一切诸有及您等众， 唯愿恒常具安乐！ 愿皆远离诸疾病！ 愿皆得见诸善妙！ 愿永不造诸罪业！ 凡诸莅临于此处， 或居地上或虚空， 恒常慈爱诸众生， 昼夜亦常行于法。
English
May you have good fortune! Whoever has directly realized all dharmas, Pure and without deception, Who makes speech pure and clean, May you have good fortune! When the great hero was born, Perfectly enriching all matters, And accomplishing all wishes, May you have good fortune! When he was born, the earths And forests were greatly shaken, All sentient beings were very happy, May you have good fortune! At the heart of the Bodhi tree, whoever Caused the earths to shake in six ways, And made the demons uneasy, May you have good fortune! When turning the wheel of Dharma, Whoever spoke the noble truths, The Thubpa (Buddha) whose fame arises, May you have good fortune! Whoever captivates the mind with Dharma, And defeats the heretical practitioners, Who controls all assemblies, May you have good fortune! May the Buddha bring you good fortune! May Indra, together with the gods, bring good fortune, And may the good fortune of all beings Be bestowed upon you at all times! By the power of the Buddha's merit And the thoughts of the gods, Whatever you desire, May that be accomplished today! May you bipeds have good fortune! May you quadrupeds have good fortune! May your journey be fortunate! May your return also be fortunate! May the day be fortunate, may the night be fortunate! May you always be at the zenith of the sun! May you all have good fortune! May you not commit any sins! Because the Buddhas and gods, thousands of crores, Completely surround and proceed, May those with hateful minds be scattered! Those with compassion, please abide. By the truth of the Buddhas, Pratyekabuddhas, And Arhats who are still learning. May those who harm the world, Quickly leave this city! May all sentient beings and all living beings, All beings and all of you, Only possess happiness! May all be free from disease! May all see goodness! May no one commit any sins! Whatever beings have come here, Whether dwelling on the earth or in space, Always cherish all beings, And practice the Dharma day and night.
Tibetan
།ཅེས་བརྗོད་པ་དང་། དེར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མཐུས་མི་ངས་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་སྡེ་ཚན།
Chinese
这样说完之后，在那里，诸佛薄伽梵的佛力，以及诸天神的天神力，使那人变得平静了。 王舍城品。
English
Thus having spoken, there, by the power of the Buddhas, the Bhagavat Buddhas, and by the divine power of the gods, that person became peaceful. The chapter of Rajagriha.