Tibetan
ད། གོ་དཱ་བ་རཱི། རཱ་མེ་ཤྭ་རཱི། དེ་བཱི་ཀོ་ཊཱི། མཱ་ལ་བེ། ཀཱ་མ་རཱུ་པ། ཨ་ཏྲ། ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེ། ཀོ་ས་ལ། ཀ་ལིངྒ། ལམྤ་ཀ་།ཀཱཉྩི། ཧི་མ་ལ་ཡ། པྲེ་ཏ་པུ་རི། གྲྀ་ཧ་དེ་བ། སཽ་རཱཥྚ། སུ་ཝརྞ་དྭཱི་པ། ན་ག་ར། སིནྡྷཱུ། མ་རུ། ཀུ་ལུ་ཏཱ་སྟེ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་མོས་པར་བྱས་ལ། དེ་དག་ལ་རིམ་པ་ལྟར་རབ་གཏུམ་མོ། གཏུམ་མིག་མ། འོད་ལྡན་མ། སྣ ཆེན་མ།དཔའ་བློ་མ། ཐུང་ངུ་མ། ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ། ཤིང་གྲིབ་མ། ས་སྲུང་མ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། རླུང་ཤུགས་མ། ཆང་འཐུང་མ། ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མ། ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ། རྟ་རྣ་མ། བྱ་གདོང་མ། འཁོར་ལོའི་ཤུགས་མ། དུམ་སྐྱེས་མ། ཆང་འཚོང་མ། འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ། ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ། སྟོབས་ཆེན་མ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་རྣམས་ཉི་ཤུ་བཞིའི་རྩ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཁ་དང་སྣ་གཡས་སྣ་གཡོན་བཤང་ལམ་དུ་ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །རྣ་བ་གཡས་གཡོན་དང མིག་གཉིས་ལ་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ།།སྙིང་ག་།མགྲིན་པ། ལྟེ་བ། དཔྲལ་བ་དག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །སོ་དང་། སེན་མོ། སྐྲ་དང་། སྤུ། པགས་པ། དྲི་མ། ཤ།། རྒྱུས་པ། རུས་པ། མཆིན་པ། སྙིང་། མིག་།མཁྲིས་པ། གློ་བ། རྒྱུ་ མ།གཉེ་མ། གྲོད་པ། ཕྱི་ས། སྐྲ་མཚམས། བད་ཀན། རྣག་།ཁྲག་།རྡུལ། ཚིལ། མཆི་མ། མཆིལ་མ། སྣབས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་ཐོད་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསམས་ལ། སྤྱི་བོའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པ་ ཡབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ།གསང་བའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པ། ཨ་ཤད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕག་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁྱུད་ཅིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་གདམས་ངག་ཤེས་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྟན་པའི་མོས་ པས་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་རོ་གཅིག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ།བདག་ཉིད་ལྟ་བུར་སྣ་ཚོགས་པའི་འགྲོ་བ་ཡང་དེར་མོས་ཤིང་ཅི་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། །ལཱུ་ཡི་པ་ཞབས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་སྡོམ་པ་འབྱུང་པའི་དོན། །ཐབས་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་ མཐོང་ནས་བླ་མའི་གདམས་ངག་འདི།།ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་མི་འཇིགས་བདག་གིས་ལེགས་བཤད་བྱས། །བསོད་ནམས་འདིས་ནི་ཡང་ཡང་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ཡང་། གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གྲགས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རོལ་པར་ལྷན་
Chinese
ད། ഗോദാവരീ（梵文天城体：गोदावरी，梵文罗马拟音：Godāvarī，字面意思：戈达瓦里河）. རཱ་མེ་ཤྭ་རཱི（梵文天城体：रामेश्वरी，梵文罗马拟音：Rāmeśvarī，字面意思：拉美什瓦里）. དེ་བཱི་ཀོ་ཊཱི（梵文天城体：देवीकोटी，梵文罗马拟音：Devīkoṭī，字面意思：女神郭提）. མཱ་ལ་བེ། ཀཱ་མ་རཱུ་པ། ཨ་ཏྲ། ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེ། ཀོ་ས་ལ། ཀ་ལིངྒ། ལམྤ་ཀ་།ཀཱཉྩི། ཧི་མ་ལ་ཡ། པྲེ་ཏ་པུ་རི། གྲྀ་ཧ་དེ་བ། སཽ་རཱཥྚ། སུ་ཝརྞ་དྭཱི་པ། ན་ག་ར། སིནྡྷཱུ། མ་རུ། ཀུ་ལུ་ཏཱ་སྟེ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་མོས་པར་བྱས་ལ། དེ་དག་ལ་རིམ་པ་ལྟར་རབ་གཏུམ་མོ། གཏུམ་མིག་མ། འོད་ལྡན་མ། སྣ ཆེན་མ།དཔའ་བློ་མ། ཐུང་ངུ་མ། ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ། ཤིང་གྲིབ་མ། ས་སྲུང་མ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། རླུང་ཤུགས་མ། ཆང་འཐུང་མ། ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མ། ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ། རྟ་རྣ་མ། བྱ་གདོང་མ། འཁོར་ལོའི་ཤུགས་མ། དུམ་སྐྱེས་མ། ཆང་འཚོང་མ། འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ། ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ། སྟོབས་ཆེན་མ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་རྣམས་ཉི་ཤུ་བཞིའི་རྩ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཁ་དང་སྣ་གཡས་སྣ་གཡོན་བཤང་ལམ་དུ་ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །རྣ་བ་གཡས་གཡོན་དང མིག་གཉིས་ལ་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ།།སྙིང་ག་།མགྲིན་པ། ལྟེ་བ། དཔྲལ་བ་དག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །སོ་དང་། སེན་མོ། སྐྲ་དང་། སྤུ། པགས་པ། དྲི་མ། ཤ།། རྒྱུས་པ། རུས་པ། མཆིན་པ། སྙིང་། མིག་།མཁྲིས་པ། གློ་བ། རྒྱུ་ མ།གཉེ་མ། གྲོད་པ། ཕྱི་ས། སྐྲ་མཚམས། བད་ཀན། རྣག་།ཁྲག་།རྡུལ། ཚིལ། མཆི་མ། མཆིལ་མ། སྣབས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་ཐོད་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསམས་ལ། སྤྱི་བོའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པ་ ཡབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ།གསང་བའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པ། ཨ་（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，字面意思：阿）ཤད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕག་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁྱུད་ཅིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་གདམས་ངག་ཤེས་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྟན་པའི་མོས་ པས་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་རོ་གཅིག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ།བདག་ཉིད་ལྟ་བུར་སྣ་ཚོགས་པའི་འགྲོ་བ་ཡང་དེར་མོས་ཤིང་ཅི་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། །ལཱུ་ཡི་པ་ཞབས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་སྡོམ་པ་འབྱུང་པའི་དོན། །ཐབས་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་ མཐོང་ནས་བླ་མའི་གདམས་ངག་འདི།།ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་མི་འཇིགས་བདག་གིས་ལེགས་བཤད་བྱས། །བསོད་ནམས་འདིས་ནི་ཡང་ཡང་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ཡང་། གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གྲགས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རོལ་པར་ལྷན་
English
Da. Godavari (梵文天城体：गोदावरी，梵文罗马拟音：Godāvarī，字面意思：Godavari River). Rameshvari (梵文天城体：रामेश्वरी，梵文罗马拟音：Rāmeśvarī，字面意思：Rameshvari). Devi Koti (梵文天城体：देवीकोटी，梵文罗马拟音：Devīkoṭī，字面意思：Goddess Koti). Malabe. Kamarupa. Atra. Trisha Kune. Kosala. Kalinga. Lampaka. Kanchi. Himalaya. Preta Puri. Griha Deva. Saurashtra. Suvarna Dvipa. Nagara. Sindhu. Maru. Kuluta, thus meditating on the nature of the twenty-four places. In order, Rabgtummo. Tum Migma. Od Denma. Sna Chenma. Da Lobma. Tung Nguma. Lanka'i Wangchugma. Shing Dribma. Sa Sungma. Jigs Jed Chenmo. Lung Shugma. Chang Tungma. Lhamo Ngo Sangma. Shin Tu Zangmo. Ta Narma. Ja Dongma. Khorlo'i Shugma. Dum Kyema. Chang Tsongma. Khorlo'i Gochama. Shin Tu Dabmo. Tob Chenma. Khorloi Gyurma. Tson Dru Chenmo, meditate that these twenty-four reside in the nature of the root letters. In the mouth, right nostril, left nostril, and anus, there are four, starting with Khwa Dongma. In the right and left ears and the two eyes, there are four, starting with Shinje Tenma. In the heart, throat, navel, and forehead, there are four, starting with Khadro Ma. In the nature of the teeth, nails, hair, body hair, skin, dirt, flesh, tendons, bones, liver, heart, eyes, gallbladder, lungs, large intestine, small intestine, stomach, anus, hairline, phlegm, pus, blood, dust, fat, tears, saliva, and mucus, think that they reside in the nature of the twenty-four heroes, starting with the fragments of the skull. The father, Bodhicitta, resides in the lotus on the crown of the head. The A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，字面意思：A) residing in the secret lotus, embracing the sow, the nature of great bliss will arise, knowing the instructions, the mandala of the completely pure body, again and again, with steadfast devotion, the nature of skillful means and wisdom, emptiness and compassion are one taste, the body of great bliss itself. Like oneself, all kinds of beings also believe in it and abide in comfort. Luipa's lineage, the meaning of the arising of vows. Having truly seen with skillful means, this is the guru's instruction. I, the fearless one, endowed with wisdom and compassion, have spoken well. By this merit, again and again, in all the series of births, the radiance of the chief, the mighty one's body, is known to pervade the sky. Together in Vajra play.
Tibetan
ཅིག་ སྲིད་གསུམ་དེ་ཡི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག་།དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་གུཔྟ་པཱ་དས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ར་ཀྵི་ཏ་པཱ་དའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞང་གྲུབ་པ ་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།་
Chinese
愿获得那三有之果位！吉祥胜乐轮之现观。由大班智达阿瓦雅嘎绕笈多足所造完毕。大班智达热那绕吉达足前，译师释迦比丘金刚持祥竹巴 贝桑波所译。
English
May I attain the state of those three realms! The Abhisamaya of Glorious Chakrasamvara. Completed by Mahapandita Abhayakaragupta-pada. Translated by the translator, Shakya Bhikshu Vajradhara, Zhang Zhupa Pal Zangpo, from the presence of Mahapandita Ratnarakshita-pada.