Tibetan
་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་ཉམས་དགུ་ལྡན་པ། ཞལ་གཡོན་མརྒ་ཏ་ལྟ་བུ་གཡས་ པའི་ཞལ་སེར་བ།རྒྱབ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། རྣ་ཆ་དང་། གདུ་བུ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་འཕྱང་བ་ཐལ་བ་ དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་སྟེ།ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དག་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། སྐྲ་གྲོལ་བ། གཅེར་བུ་དུམ་བུའི་སྐ་རགས་ཅན། ཕྱག་གཡོན་ ཐོད་པ་བསྣམས་ནས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ།གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ཁྲག་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ། བྱིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་འཁྱུད་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་ ནི།མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ལཱ་མ་དང་། ཁཎྜ་རོ་ཧ་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་སྟེ། ནག་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་མོ་དང་། སེར་མོ་སྟེ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་ན་ཌ་མ་རུ་དང་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྲཱཾ་ག་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་ པ།སྐྲ་གྲོལ་བ། གསེར་བུ་གཡས་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད་བཞིའོ། །དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། མགོ་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། ནུ་མའི་བར་དང་། སྙིང་ག་རྣམས་སུ། ཨོཾ་དཀར་བོ་དང་། ཨཱཿདམར་པོ་དང་། ཧཱུཾ་ནག་པོ་དང་། ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐུལ་ཏེ། ཡི་གེ་བཞི་ལ་སོ་སོར་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦྦ་བཱི་ར་ཡོ གིནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ།ོཾ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿསརྦ་ངྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷོུ྅ཧ~ཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོ་ཆ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཧ་དཀར་པོ་དང་། མགོ་བོ་ལ་ན་མ་ཧི་སེར་པོ་དང་། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱཧཱ་ཧུ་དམར་པོ་དང་། ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་བོཥཊ་ཧེ་ནག་པོ་དང་། མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧོ་དམར་པོ་དང་། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་གུ་།ཡུམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་བཾ་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཾ་ཡོཾ་ཡ་མི་ནི་སྔོན་མོ། ཁ་ལ་ཧྲིཾ་མོཾ་རྨོངས་བྱེད་མ་དཀར་མོ། མགོ་བོ་ལ་ཧྲེཾ་ཧྲི་སྐྱོད་བྱེད་མ་སེར་མོ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་སྐྲག་བྱེད་མ་ལྗང་གུ་།ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཙཎྜི་ཀ་རུ་བའི་མདོག་ཅན་མོ། དེ་ལྟར་གོ་ཆ་བགོས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་པར་བསམ་ཞིང་། དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཡོ་ག་ཤུངྔྷོུ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་སྙིང་གའི་ཧཱུ~ཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ནས་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། བྱང་ ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ།།ཇི་ལྟར་མཆོག་གཉིས་སྩོལ་མཛད་དང་། །བདག་ཀྱང་བསྲུང་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བྱའོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། གཙོ་བོས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་བསྐུར་བ། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །སངས རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་པའི།།གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་མོ། །དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ནང་དབང་རྟགས་སུ་མི་བསྐྱོད་བས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་ དབུ་བརྒྱན་པའོ།།དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལས་སྐྱོན་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱིབཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦ་ར་སྭཱཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཉེ་བའི་སྙིང་བོའོ། །ོཾ་སརྦབུངྔྷཊྱཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཝརྞྞནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའོ། །བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ ཡེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།ཡུམ་གྱི་ཉེ་བའི་སྙིང་བོའོ། །ོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོ་ཝཱ་མ་ཡེ་ཧུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུ~ཾཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཱུ་པི་ཎཱི་ཡེ་ཧུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་ཤེས་
Chinese
具有顶髻装饰，面容变化多端，龇牙咧嘴，令人恐惧，具备妩媚等九种姿态。左脸如绿宝石，右脸呈黄色，背部颜色如红宝石。身穿虎皮裙，悬挂着湿人头串。以耳环、手镯、项链、臂钏和顶髻上的珍宝装饰。为了供养，手持摇摆的骨灰和六种手印，为了清净六度波罗蜜多，以六种手印来庄严。在他的面前，明妃身色红色，一面三眼，双手，头发散乱，赤裸，系着人头念珠腰带。左手拿着颅碗拥抱着本尊，右手作金刚怖畏印。具有如劫末之火般的光辉，喜好鲜血，口中流血，双腿紧紧地拥抱着，是无上安乐的自性。四方花瓣上是：空行母、拉玛、卡达若哈和有形母，是赐予成就者。黑色、绿色、红色和黄色，都是一面四臂。右边拿着手鼓和钺刀，左边拿着颅碗和卡杖嘎。三眼，头发散乱，以右屈膝姿势安住。面露龇牙，观想以五手印庄严。四隅的花瓣上是充满菩提心的四种容器。之后是加持身语意，在头部、颈部、双乳之间和心间，观想白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），黑色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。然后从字中发出光芒，催动十方一切如来的智慧，观想融入四个字中，念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦 比Ra 哟 额给尼 嘎雅 瓦嘎 资达 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 哟嘎 雄达 萨瓦 达玛 哟嘎 雄多 杭，以此来稳固我慢。然后观想盔甲，在黑汝嘎的心间是白色嗡哈，头部是黄色纳玛嘿，顶髻是红色梭哈呼，双肩是黑色波舍特嘿，双眼是红色吽吽吼，一切肢体是绿色啪特 杭。
English
With a crown of heads, a face of various expressions, bared fangs, and a terrifying demeanor, possessing the nine graces including coquetry. The left face is like emerald, the right face is yellow, and the back is the color of ruby. Wearing a tiger skin loincloth, hanging a garland of wet human heads. Adorned with earrings, bracelets, necklaces, armlets, and a precious jewel on the crown of the head. For the sake of offering, holding swaying ashes and six mudras, to purify the six perfections, adorned with six mudras. In front of him, the consort is red in color, with one face and three eyes, two hands, hair disheveled, naked, wearing a girdle of severed heads. The left hand holds a skull cup and embraces the father, the right hand makes the threatening vajra mudra. Possessing the splendor of the fire at the end of an eon, delighting in blood, with blood dripping from the mouth, the two legs tightly embracing, is the nature of great bliss. On the four petals of the cardinal directions are: the Dakini, Lama, Khandaroha, and Rupavati, who bestow accomplishments. Black, green, red, and yellow, all with one face and four arms. In the right hands, they hold a damaru and a curved knife, and in the left hands, they hold a skull cup and a khatvanga. Three eyes, hair disheveled, residing with the right knee bent. The face bares fangs, contemplate being adorned with five mudras. On the petals of the intermediate directions are four vessels filled with bodhicitta. Then, to bless the body, speech, and mind, in the head, neck, between the breasts, and heart, contemplate white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), black Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and blue Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Then, light radiates from the syllables, urging the wisdom of all the Tathagatas of the ten directions, contemplate dissolving into the four syllables, and recite: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Sarva Bira Yo Gini Kaya Vakcitta Vajra Svabhava Atma Ko'ham Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Yoga Shuddhah Sarva Dharma Yoga Shuddho'ham, thereby stabilizing pride. Then, contemplate the armor, in the heart of Heruka is white Om Ha, on the head is yellow Nama Hi, on the crown of the head is red Svaha Hu, on the two shoulders is black Boshat He, in the two eyes is red Hum Hum Ho, and on all the limbs is green Phat Ham.
Chinese
于母之脐间，（藏文）嗡 邦，（梵文天城体）ओṃ बṃ，（梵文罗马拟音）oṃ baṃ，（汉语字面意思）嗡 邦，红色。于心间，（藏文）吽 永 亚 米尼，（梵文天城体）हं योँ या मि नि，（梵文罗马拟音）haṃ yoṃ yā mi ni，（汉语字面意思）吽 永 亚 米尼，蓝色。于口，（藏文）舍 蒙，（梵文天城体）ह्रिं मों，（梵文罗马拟音）hriṃ moṃ，（汉语字面意思）舍 蒙，迷惑母白色。于头顶，（藏文）舍 舍，（梵文天城体）ह्रें ह्रि，（梵文罗马拟音）hreṃ hri，（汉语字面意思）舍 舍，行动母黄色。于顶髻，（藏文）吽 吽，（梵文天城体）हूँ हूँ，（梵文罗马拟音）hūṃ hūṃ，（汉语字面意思）吽 吽，怖畏母绿色。于一切肢节，（藏文）啪 啪，（梵文天城体）फट् फट्，（梵文罗马拟音）phaṭ phaṭ，（汉语字面意思）啪 啪，旃扎力嘎如哇之色母。如是披甲已，迎请智慧尊，以咒及手印，思维于前方虚空降临。誓言尊与智慧尊二无别，念诵（藏文）嗡 约嘎 雄达 萨瓦 达玛 约嘎 雄多 吽，（梵文天城体）ओṃ योगशुंग्धः सर्बधर्मायोगशुंधोऽहं，（梵文罗马拟音）oṃ yogaśuṃdhaḥ sarbadharmāyogaśuṃdho'haṃ，（汉语字面意思）嗡 瑜伽清净 一切法瑜伽清净我，以此令我慢坚固。其后为灌顶之故，以心间（藏文）吽（梵文天城体）हूँ（梵文罗马拟音）hūṃ（汉语字面意思）吽，之光芒迎请智慧尊，思维于虚空降临。其后以外内秘密三供养后，祈请曰：菩提金刚于佛陀，如何赐予二胜成就，我亦为守护之义故，虚空金刚赐予我。如是祈请。其后以不动金刚为主尊之心间，四空行母持智慧之宝瓶，如诞生之时，如来皆沐浴，以天之净水，如是吾亦沐浴。如是念诵而灌顶。主尊亦曰：大金刚灌顶，三界所敬礼，诸佛之三密，从处所生者赐予。如是念诵而灌顶，思维身体之外内一切垢染皆清净。灌顶圆满后，以内灌顶之表征，以不动尊压伏之手印者，身色蓝色，持金刚铃者，为头饰。如是于生起次第中，作过失之遮遣，念诵（藏文）嗡 舍 班匝 嘿嘿 汝汝 冈 吽 吽 啪，（梵文天城体）ओṃ श्री वज्र हे हे रु रु कं हूँ हूँ फट्，（梵文罗马拟音）oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，（汉语字面意思）嗡 希利 金刚 嘿嘿 汝汝 冈 吽 吽 啪。（藏文）达吉尼 匝拉 桑巴ra 梭哈，（梵文天城体）डाकिनी जाला सम्बर स्वाहा，（梵文罗马拟音）ḍākinī jālā sambara svāhā，（汉语字面意思）空行母 网 桑巴ra 梭哈。心咒也。（藏文）嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪，（梵文天城体）ओṃ ह्रीः ह ह हूँ हूँ फट्，（梵文罗马拟音）oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，（汉语字面意思）嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪。近心咒也。（藏文）嗡 萨瓦 邦达 嘉吉尼 耶 吽 吽 啪，（梵文天城体）ओṃ सर्बबुंधट्या किनी ये हूँ हूँ फट्，（梵文罗马拟音）oṃ sarbabuṃghaṭyā kinī ye hūṃ hūṃ phaṭ，（汉语字面意思）嗡 萨瓦 邦达 嘉吉尼 耶 吽 吽 啪。（藏文）班匝 瓦那尼 耶 吽 吽 啪，（梵文天城体）वज्रवर्ण्णनी ये हुं हुं फट्，（梵文罗马拟音）vajravarṇṇanī ye huṃ huṃ phaṭ，（汉语字面意思）金刚 瓦那尼 耶 吽 吽 啪。母之心咒也。（藏文）班匝 贝若匝尼 耶 吽 吽 啪，（梵文天城体）वज्रबैरोचनी ये हूँ हूँ फट्，（梵文罗马拟音）vajrabairocanī ye hūṃ hūṃ phaṭ，（汉语字面意思）金刚 贝若匝尼 耶 吽 吽 啪。母之近心咒也。（藏文）嗡 达吉尼 耶 吽 吽 啪，（梵文天城体）ओṃ डाकिनी ये हुं हुं फट्，（梵文罗马拟音）oṃ ḍākinī ye huṃ huṃ phaṭ，（汉语字面意思）嗡 空行母 耶 吽 吽 啪。（藏文）哦 瓦玛 耶 吽 吽 啪，（梵文天城体）ओ वामा ये हुं हुं फट्，（梵文罗马拟音）o vāmā ye huṃ huṃ phaṭ，（汉语字面意思）哦 瓦玛 耶 吽 吽 啪。（藏文）嗡 堪达 罗嘿 吽 吽 啪，（梵文天城体）ओṃ खण्ड रोहे हुं हुं फट्，（梵文罗马拟音）oṃ khaṇḍa rohe huṃ huṃ phaṭ，（汉语字面意思）嗡 堪达 罗嘿 吽 吽 啪。（藏文）嗡 汝比尼 耶 吽 吽 啪，（梵文天城体）ओṃ रूपिणी ये हुं हुं फट्，（梵文罗马拟音）oṃ rūpiṇī ye huṃ huṃ phaṭ，（汉语字面意思）嗡 汝比尼 耶 吽 吽 啪。四方之天女也。如是知晓咒之功过二者，