Tibetan
དགུས་གསུངས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལགས་སོ།།ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་བ་ཏཱི། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། དྷརྨ་བ་ཏཱི། ས་མ་ཧི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། བུདྡྷ་ པ་རི་ཧ་རི།དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སུ་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི་མགོ་བོ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་འཆང་ ངམ།ཀློག་གམ། མཆོད་པར་བགྱིད་དམ། ཡི་གེར་འདྲིའམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཏམ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇོག་ན། དེར་བདག་ ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང་།གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲངས་ཏེ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་ཚུན་ཆད་དུ་མཚམས་དགུམ་པར་བགྱིའོ། །སླར་རྒོལ་བ་ དང་།དགྲ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །སླར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་ བུ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཡང་ ལེགས་སོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིས་གང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་བྱས་པ་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་དང་། དུག་དང་། བྱད་དང་། གསོད་བྱེད་དང་། རིམས་དང་། གནོད་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཟུང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་ པར་གྱིས་ཤིག་།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། མདངས་འཕྲོག་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་བོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཐུང་བ་ཆོས་མ་ཡིན་པས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་མི་མཉམ་པ། སེམས་མི་བཟད་པ་དེ་དག་དང་། སྡང་བ དང་།རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ དུ་མས་གསུངས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག་། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། ལྷ དང་།མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
第九（位佛）所说，加持完毕。达雅塔。布德 布德。布德 布德。布达 瓦帝。布达 阿瓦巴萨尼。达玛 瓦帝。萨玛嘿帝。萨玛迪 嘎贝。布达 阿瓦巴萨尼。布达 巴日哈日。达玛 阿瓦巴萨尼 梭哈。谁如果违越此殊胜明咒之大王胜者，他的头颅就会像塔卡的果实一样裂成七瓣。谁如果受持、读诵、供养此殊胜明咒之大王胜者，或者抄写、书写于书本上，放置于村庄、城市、城镇、地方、国王的宫殿周围，或者寺庙中，我（四大天王）与眷属的侍从一起，以及无数的夜叉百千万亿，都会跟随并守护着那位明咒持有者。我会划定一百万由旬的界限。所有反击、敌人、战争、争斗、揭短、战斗和冲突都不会发生。我会将其全部遣返。然后，世尊赞叹大国王多闻天子说：『大国王，好啊！好啊！大菩萨，你为了利益一切世间，慈爱一切众生，带来安乐，守护佛法而发心，真是太好了！』殊胜明咒之大王胜者所救护、摄受和守护的人，他的身体不会受到刀剑、毒药、诅咒、杀戮、瘟疫和一切伤害的侵袭。殊胜明咒之大王胜者，是如来所盖印的。金刚手，你应当受持、拥护和完全理解此殊胜明咒之大王胜者。金刚手，在未来的时代，在末法时代的五百年中，当正法彻底衰败之际，会出现凶猛、极其可怕、夺人光彩的夜叉和罗刹，以及行非法之事的国王。寿命短促，以非法统治国家。
English
Thus spoke the Ninth (Buddha), the blessing is complete. Tadyatha. Buddhe Buddhe. Buddhe Buddhe. Buddha Vati. Buddha Avabhasani. Dharma Vati. Sama Hite. Samadhi Garbhe. Buddha Avabhasani. Buddha Parihari. Dharma Avabhasani Svaha. Whoever transgresses this great queen of mantras, the victorious one, their head will split into seven pieces like the fruit of a Taka tree. Whoever holds, recites, or makes offerings to this great queen of mantras, the victorious one, or copies it, writes it in a book, and places it in a village, city, town, region, around the palace of a king, or in a temple, I (the Four Great Kings), together with the attendants of my retinue, and countless billions of yakshas, will follow and protect that mantra holder. I will draw a boundary of one hundred thousand yojanas. All retaliation, enemies, wars, struggles, fault-finding, battles, and conflicts will not occur. I will send them all back. Then, the Blessed One praised the great King Vaishravana, saying: 'Great King, well done! well done! Great Bodhisattva, it is excellent that you have set your mind to benefit all the world, to have compassion for all beings, to bring happiness, and to protect the Dharma!' The body of one who is protected, embraced, and guarded by this great queen of mantras, the victorious one, will not be harmed by swords, poison, curses, killing, plagues, or any harm. This great queen of mantras, the victorious one, is sealed by the Tathagata. Vajrapani, you should hold, protect, and fully understand this great queen of mantras, the victorious one. Vajrapani, in the future age, in the last five hundred years of the degenerate age, when the true Dharma is completely decaying, there will arise fierce, extremely terrible, splendor-stealing yakshas and rakshasas, and kings who practice non-Dharma. Short-lived, ruling the country with non-Dharma.
Chinese
于护持者出现之时，此明咒之大王胜者，对于心不平等者，心不贤善者，以及所有嗔恨和极度嗔恨的众生，将转为断绝之用。明咒之大王胜者，此乃能摧毁一切魔之坛城者，乃是无量无数亿万诸佛所说、加持及印可。明咒之大王胜者，乃诸天所礼敬。此后，秘密主金刚手向薄伽梵请问说：薄伽梵，此法之名为何？应如何受持？薄伽梵告曰：金刚手，因此，汝应受持为如来藏及手印。亦应受持为摧毁一切魔之坛城者，胜者。薄伽梵如是说已，秘密主金刚手，以及大国王毗沙门天子，与天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说深为赞叹。《圣胜者》之陀罗尼圆满。
English
At the time when the protectors appear, this great queen of vidyā-mantra, the Victorious One, will turn into a means of cutting off those who are not equal in mind, those who are not virtuous in mind, and all beings who are hateful and extremely hateful. This great queen of vidyā-mantra, the Victorious One, who completely destroys all the mandalas of demons, has been spoken, blessed, and sealed by countless billions of Buddhas. This great queen of vidyā-mantra, the Victorious One, is revered by all the gods. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, asked the Bhagavan, saying: Bhagavan, what is the name of this Dharma? How should it be held? The Bhagavan said: Vajrapani, therefore, you should hold it as the Tathagatagarbha and the Mudra. You should also hold it as the Victorious One, who completely destroys all the mandalas of demons. After the Bhagavan had spoken thus, the Lord of Secrets, Vajrapani, and the great King Vaishravana's son, and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, etc., rejoiced greatly and praised the Bhagavan's words. The Dharani of the Noble Victorious One is complete.