Tibetan
ད། །དབང་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །རཀྵ་ཡ་ནི་བྷྱཿཕཊ། དུ་ནི་རཱཀྵ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། སེམས་ལ་མི་དགའ་ ཕྱ་ཕྱའོ།།རླུང་འཕྱོའི་ཐབས་སུ་ན་བ་ནི་རླུང་ལྷ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། མ་མོ་བདུན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། སྲིང་མོ་བཞིའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཧ་ས་ཡ་ནི་ར་རེ་བྷྱཿཕཊ། དུ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། ཁྲོ་བ་དང་ནི་འཚིག་པ་དང་། །སྨྲ་འདོད་དང་ནི་འཚིག་ འདྲེ་དང་།།རྐང་ལག་བྱ་བ་ཙག་མང་པོའི་ནད་བྱུང་ན་དབང་ལྡན་ནག་པོའི་གདོན་ཡིན་པས། དབང་ལྡན་གཙོ་བོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །དེ་བ་ལོ་ཡཱ་བྷྱཿཕཊ། དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། ནམ་ཕྱེད་གུང་ལ་གཉིད་མེད་དང་། །ཆོ་ འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་།།བུང་བུ་ཕག་གི་གཟུགས་སྟོན་པ་ནི་ནམ་གྲུ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། དཔལ་ཆེན་གཙོ་བོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཨཱ་བྷྱཿཕཊ། དེ་བ་དྲ་ཏི་ ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ།རྐང་ལག་ཁོལ་ཞིང་ན་བ་དང་། །ཡི་ག་བཅིངས་ནས་སྐྱུག་བྲོ་བའི་ནད་བྱུང་ན་ཡ་མ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །མི་ཕམ་མཛེས་པའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྲིཿ་ ཥྚི་བི་ཀྲི་ཀྲི་ནད་མ་ཧཱ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ།ཙ་ཡ་ར~ཾ་བ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། གཞོགས་སྐམས་པ་དང་རེངས་པ་དང་། །ཞ་གྲུམ་ཤ་ལུས་སྔོ་ལ་འཇམ། །མིག་མདོག་གནག་ཅིང་རྐོང་བ་ནི། །ཤུ་བ་མཛེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་ཀླུ་མོ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། བྱ་ཁྱུང་ཧེའི་ རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད།།དྲང་སྲོང་རྒད་པོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ནཱ་ག་ལེ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། ཙ་ཡ་ཀ་བྷྱཿཕཊ། སེམས་ལ་ཡེང་ཡེང་སེང་སེང་པོ་རོ་སྟོད་མནན་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། སྙང་སྙོང་བྱེད་པའི་ནད་བྱུང་ན། །ཁ་སོ་འབྲུལ་བ་སྙམ་བྱེད་ན་གནོད་སྦྱིན་ ནག་པོའི་གདོན་ཡིན་པས།།རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །སྤྲུལ་བྱེད་མའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཏི་ཏི་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། ཤུ་བ་འབྲུམ་བུ་ན་བ་དང་། །ཤ་ལུས་གཡའ་བའི་ནད་བྱུང་ན་ནམ་གྲུ་སྐྱོང་བྱེད་རོ་ལངས་ནག་མོའི་ གདོན་ཡིན་པས།གཤིན་རྗེ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །འདོད་པ་དམར་མོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །བ་རེན་ཧེ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། ཀུ་མ་ལ་གུར་དང་བྷྱཿཕཊ། ཁྲག་ཏུ་ན་ཞིང་ལྕི་བ་དང་། །མིག་རྒྱང་རིང་དུ་མི་མཐོང་བ་དང་། །སེམས་ལ་ཡེང་ཡེང་ སེང་སེང་པོའི་ནད་
Chinese
ད། །以具力怙主的橛来镇伏。རཀྵ་ཡ་ནི་བྷྱཿཕཊ། （Raksha ya ni bhyaḥ phaṭ，守护，此，摧毁）དུ་ནི་རཱཀྵ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （Du ni rākṣa kili kila ya hūṃ drūṃ，度，罗刹，钉，钉于，吽，卓姆）心中不悦，呸呸。若以风颠之法而病，乃风神黑女之魔。以七母之明咒断之。以四姐妹之橛来镇伏。ཧ་ས་ཡ་ནི་ར་རེ་བྷྱཿཕཊ། （Ha sa ya ni ra re bhyaḥ phaṭ，哈，萨，此，ra re，摧毁）དུ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （Du ya ka sa ya ni kili kila ya hūṃ drūṃ，度，此，卡，萨，此，钉，钉于，吽，卓姆）嗔怒与恼火，语欲与恼鬼。若生手足动作繁多的疾病，乃具力黑魔之魔。以具力主尊之明咒断之。以部族之忿怒尊的橛来镇伏。དེ་བ་ལོ་ཡཱ་བྷྱཿཕཊ། （De ba lo yā bhyaḥ phaṭ，天，世界，此，摧毁）དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （De ba kili kila ya hūṃ drūṃ，天，钉，钉于，吽，卓姆）半夜三更不得眠，大显神通，示现蜜蜂猪之形相，乃南竹黑女之魔。以大吉祥主尊之明咒断之。以部族之忿怒尊的橛来镇伏。དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཨཱ་བྷྱཿཕཊ། （De ba kili kila ā bhyaḥ phaṭ，天，钉，钉于，啊，此，摧毁）དེ་བ་དྲ་ཏི་ ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （De ba dra ti kili kila ya hūṃ drūṃ，天，扎，底，钉，钉于，吽，卓姆）手足麻木而疼痛，咽喉紧缩而欲呕吐之病，乃阎摩黑女之魔。以文殊阎摩之明咒断之。以无败美貌之橛来镇伏。ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྲིཿ་ ཥྚི་བི་ཀྲི་ཀྲི་ནད་མ་ཧཱ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （Ya ma rā ja hriḥ ṣṭi bi kri kri nad ma hā hūṃ drūṃ，阎摩，拉者，啥，嘶，毗，克利，克利，纳德，嘛哈，吽，卓姆）ཙ་ཡ་ར~ཾ་བ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། （Tsa ya ra~ṃ ba ni kili kila ya bhyaḥ phaṭ，擦，此，让，巴，此，钉，钉于，此，摧毁）胁部干枯而僵硬，瘫痪，身体青而软，眼色发黑，臀部乃是癣疥之神通，乃龙女黑魔之魔。以鹏鸟嘿之明咒断之。以老修行之橛来镇伏。ནཱ་ག་ལེ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （Nā ga le ya hūṃ drūṃ，那伽，雷，此，吽，卓姆）ཙ་ཡ་ཀ་བྷྱཿཕཊ། （Tsa ya ka bhyaḥ phaṭ，擦，此，卡，此，摧毁）心中恍惚，感觉上半身被压住，若生心悸之病，若感觉牙齿脱落，乃夜叉黑魔之魔。以多闻天子之明咒断之。以幻化母之橛来镇伏。ཏི་ཏི་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། （Ti ti ma ye bhyaḥ phaṭ，底，底，嘛，耶，此，摧毁）ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （Ku ku rā ja ye hūṃ drūṃ，固，固，拉者，耶，吽，卓姆）若生癣疥痘疹疼痛，身体瘙痒之病，乃南竹守护起尸黑女之魔。以阎摩无碍之明咒断之。以欲妙红女之橛来镇伏。བ་རེན་ཧེ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། （Ba ren he ya hūṃ drūṃ，巴，任，嘿，此，吽，卓姆）ཀུ་མ་ལ་གུར་དང་བྷྱཿཕཊ། （Ku ma la gur daṃ bhyaḥ phaṭ，固，嘛，啦，古尔，当，此，摧毁）若于血中疼痛而沉重，眼睛远视不能见，心中恍惚之病
English
Da. Subdue with the phurba of the powerful protector. Raksha ya ni bhyaḥ phaṭ (Raksha ya ni bhyaḥ phaṭ, protect, this, destroy). Du ni rākṣa kili kila ya hūṃ drūṃ (Du ni rākṣa kili kila ya hūṃ drūṃ, cross, raksha, nail, nail to, hūṃ, drūṃ). Displeased in the heart, pha pha. If one is ill by means of wind madness, it is the demon of the black wind goddess. Cut it off with the vidyā mantra of the seven mothers. Subdue with the phurba of the four sisters. Ha sa ya ni ra re bhyaḥ phaṭ (Ha sa ya ni ra re bhyaḥ phaṭ, ha, sa, this, ra re, destroy). Du ya ka sa ya ni kili kila ya hūṃ drūṃ (Du ya ka sa ya ni kili kila ya hūṃ drūṃ, cross, this, ka, sa, this, nail, nail to, hūṃ, drūṃ). Anger and irritation, desire to speak and irritating ghost. If a disease arises with many movements of the hands and feet, it is the demon of the powerful black demon. Cut it off with the vidyā mantra of the powerful chief. Subdue with the phurba of the wrathful one of the family. De ba lo yā bhyaḥ phaṭ (De ba lo yā bhyaḥ phaṭ, deva, world, this, destroy). De ba kili kila ya hūṃ drūṃ (De ba kili kila ya hūṃ drūṃ, deva, nail, nail to, hūṃ, drūṃ). Sleeplessness at midnight, great miracles arise, showing the form of a bee pig, it is the demon of the black Namdru. Cut it off with the vidyā mantra of the great glorious chief. Subdue with the phurba of the wrathful one of the family. De ba kili kila ā bhyaḥ phaṭ (De ba kili kila ā bhyaḥ phaṭ, deva, nail, nail to, ah, this, destroy). De ba dra ti kili kila ya hūṃ drūṃ (De ba dra ti kili kila ya hūṃ drūṃ, deva, dra ti, nail, nail to, hūṃ, drūṃ). Numbness and pain in the hands and feet, a disease where the throat is constricted and there is a desire to vomit, it is the demon of the black Yama. Cut it off with the vidyā mantra of Manjushri Yama. Subdue with the phurba of the undefeated beauty. Ya ma rā ja hriḥ ṣṭi bi kri kri nad ma hā hūṃ drūṃ (Ya ma rā ja hriḥ ṣṭi bi kri kri nad ma hā hūṃ drūṃ, Yama, Raja, hrih, ṣṭi, bi, kri, kri, nad, maha, hūṃ, drūṃ). Tsa ya ra~ṃ ba ni kili kila ya bhyaḥ phaṭ (Tsa ya ra~ṃ ba ni kili kila ya bhyaḥ phaṭ, tsa, this, ra~ṃ, ba, this, nail, nail to, this, destroy). The side is dry and stiff, paralysis, the flesh is blue and soft, the eyes are black, and the buttocks are scabies, it is the demon of the black Naga goddess. Cut it off with the vidyā mantra of Garuda He. Subdue with the phurba of the old sage. Nā ga le ya hūṃ drūṃ (Nā ga le ya hūṃ drūṃ, Naga, le, this, hūṃ, drūṃ). Tsa ya ka bhyaḥ phaṭ (Tsa ya ka bhyaḥ phaṭ, tsa, this, ka, this, destroy). The mind is dizzy and feels like the upper body is being pressed down, and if there is a disease of palpitations, and if it feels like the teeth are falling out, it is the demon of the black Yaksha. Cut it off with the vidyā mantra of Vaishravana. Subdue with the phurba of the transforming mother. Ti ti ma ye bhyaḥ phaṭ (Ti ti ma ye bhyaḥ phaṭ, ti, ti, ma, ye, this, destroy). Ku ku rā ja ye hūṃ drūṃ (Ku ku rā ja ye hūṃ drūṃ, ku, ku, raja, ye, hūṃ, drūṃ). If there is pain from scabies and pimples, and a disease of itching flesh, it is the demon of the black Rakshasa who protects Namdru. Cut it off with the vidyā mantra of Yama unobstructed. Subdue with the phurba of the red goddess of desire. Ba ren he ya hūṃ drūṃ (Ba ren he ya hūṃ drūṃ, ba, ren, he, this, hūṃ, drūṃ). Ku ma la gur daṃ bhyaḥ phaṭ (Ku ma la gur daṃ bhyaḥ phaṭ, ku, ma, la, gur, daṃ, this, destroy). If there is pain and heaviness in the blood, and the eyes cannot see far, and the mind is dizzy