Tibetan
D987 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་དེ་བི་ཨུཥྞཱ་ཥ་ལ་ལཱ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་རོལ་པའི་ཏནྟྲ། དཔལ་རང་བྱུང་གི་ལྷ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རོ་ལངས་ནག་མོའི་གདོན་དང་། ཤ་ཟ་ནག་མོའི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ནག་མོའི་གདོན་དང་། སྒྲིབ་བྱེད་ནག་མོའི་གདོན་དང་། ཕུང་བྱེད་ནག མོའི་གདོན་དང་།དྲང་སྲོང་ནག་མོའི་གདོན་དང་། སྲིན་མོ་ནག་མོའི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷ་ནག་མོའི་གདོན་དང་། དབང་ལྡན་ནག་མོའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུ་ནག་མོའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་ནག་མོའི་གདོན་དང་། ཀླུ་མོ་ནག་མོའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་ནག་མོའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུ་སྐྱོང་བྱེད་རོ་ལངས་ནག་མོའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་ཕུང་བྱེད་སེང་གེའི་གདོང་གི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་གཤོག་མའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་ལག་གཅིག་ཉབ་པའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་སོ་གཅིག་མིག་གཅིག་མའི་གདོན དང་།ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་བོང་ཞོན་མའི་གདོན་ཉིད་ཡིན་པས་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད་མ་ཉིད་དོ། །ཡང་སྤྲུལ་གུར་བདག་བཅུ་གསུམ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོ་ནི་གུར་གཅིག་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་གཉིས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་གསུམ་ལ་བྱེད་པའི་གདོན་ དང་།གུར་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་དྲུག་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་བདུན་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་བརྒྱད་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་དགུ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་བཅུ་ལ་དབང་ བྱེད་པའི་གདོན་དང་།གུར་བཅུ་གཅིག་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་བཅུ་གཉིས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། གུར་བཅུ་གསུམ་ལ་དབང་བྱེད་བའི་གདོན་ནོ། །ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་ཡིས་རིམས་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་ལ་ དབང་བྱེད་པ་དང་།བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ནད་དང་རིམས་ཀྱི་དབང་སྒྱུར་མ། མགོ་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ཁ་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། སྙིང་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ལྐོག་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་གོར་ན་བའི་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། བརླན་བའི་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། རྗེ་ངར་ན་བའི་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ལྷོག་པའི་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། སྐེམ་པའི་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ཆུ་སོའི་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ཤུ་བའི ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་།ཡན་ལག་ན་བའི་ནད་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་
Chinese
印度语：Śrī Devī Uṣṇīṣa Lālā Tantra。藏语：吉祥天女顶髻嬉戏续。 顶礼吉祥自生天女！僵尸黑魔的鬼，食肉黑魔的鬼，疯狂黑魔的鬼，遮蔽黑魔的鬼，毁灭黑魔的鬼，仙人黑魔的鬼，罗刹女黑魔的鬼，风神黑魔的鬼，有权黑魔的鬼，夜叉黑魔的鬼，瓮妖黑魔的鬼，龙女黑魔的鬼， 损害神黑魔的鬼，夜叉守护僵尸黑魔的鬼，夜叉大魔毁灭狮面鬼，夜叉大魔空行母琼鸟翅膀鬼，夜叉大魔单手捂脸鬼，夜叉大魔独齿独眼鬼，夜叉大魔骑驴鬼，此乃八种化身。又是化身帐主十三尊，乃是心之大化身，即掌控一帐之鬼，掌控二帐之鬼，掌控三帐之鬼，掌控四帐之鬼，掌控五帐之鬼，掌控六帐之鬼，掌控七帐之鬼，掌控八帐之鬼，掌控九帐之鬼，掌控十帐之鬼，掌控十一帐之鬼，掌控十二帐之鬼，掌控十三帐之鬼。又是化身，以心之化身来掌控瘟疫，掌控争斗，掌控所有魔军，疾病和瘟疫的掌控者，掌控头病，掌控口病，掌控心病，掌控隐病，掌控神灵作祟之病，掌控潮湿之病，掌控腿脚疼痛之病，掌控肿胀之病，掌控消瘦之病，掌控水肿之病，掌控癣疥之病，掌控肢体疼痛之病，掌控小痘之病。
English
In the language of India: Śrī Devī Uṣṇīṣa Lālā Tantra. In Tibetan: The Glorious Tantra of the Goddess's Crown Playing. Homage to the Glorious Self-Arisen Goddess! The demon of the black zombie, the demon of the flesh-eating black woman, the demon of the maddening black woman, the demon of the obscuring black woman, the demon of the destroying black woman, the demon of the sage black woman, the demon of the rakshasi black woman, the demon of the wind god black woman, the demon of the powerful black woman, the demon of the yaksha black woman, the demon of the ghata black woman, the demon of the naga woman black woman, the demon of the harmful spirit black woman, the demon of the yaksha-protecting zombie black woman, the demon of the yaksha great demon destroying lion-faced demon, the demon of the yaksha great demon dakini garuda-winged demon, the demon of the yaksha great demon one-handed face-covering demon, the demon of the yaksha great demon one-tooth one-eyed demon, the demon of the yaksha great demon donkey-riding demon, these are the eight emanations. Again, the thirteen lords of the emanation tent are the great emanations of the heart, namely the demon who controls one tent, the demon who controls two tents, the demon who controls three tents, the demon who controls four tents, the demon who controls five tents, the demon who controls six tents, the demon who controls seven tents, the demon who controls eight tents, the demon who controls nine tents, the demon who controls ten tents, the demon who controls eleven tents, the demon who controls twelve tents, the demon who controls thirteen tents. Again, the emanation, with the emanation of the heart, controls epidemics, controls strife, controls all the demon armies, the controller of diseases and epidemics, controls head diseases, controls mouth diseases, controls heart diseases, controls hidden diseases, controls diseases caused by spirit possession, controls damp diseases, controls leg and foot pain diseases, controls swelling diseases, controls emaciating diseases, controls edema diseases, controls scabies diseases, controls limb pain diseases, controls smallpox diseases.
Tibetan
། བས་བལྡགས་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། མེ་དཔལ་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ལྷོག་པ་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། དབྱིག་དུག་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། དུག་ནད་ལ་ དབང་བྱེད་པ་དང་།རྒྱུ་གཟེར་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། ཕོ་ལོག་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། གཉན་པོ་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། སྐྱ་རིམས་ཀླད་གཟེར་གྱི་ནད་ལ་སོགས་ཏེ། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དག་ལ་དབང་བྱེད་པ་ནི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ལ་ནི་རིག་སྔགས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད་དོ།།དྲག་པོ་ཟློག་པའི་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་རོ་ལངས་མ་སྲིན་མོ་ནག་མོས་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད་ དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་རྔ་ཞོན་གྱི་གདོན་དང་། གྲོང་རྒྱུན་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་ནི་སྨྱོ་བྱེད་གདོན་དུ་ཟ་བ་ཡིན་པས་ན་ཤུགས་སྒྲོལ་མའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད་དོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ོ~ཾ་ཨ་ ཀ་ར་པྲ་མ་ནི་བྷྱཿཕཊ།ཤ་ཏུ་མ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། བུད་མེད་ནག་མོར་མངོན་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱན་རྟུལ་བྱེད་པ་ནི། །སྒྲོལ་བྱེད་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། །ལེགས་ལྡན་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད་དོ། །ཤུགས་སྒྲོལ་མ་དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོའི་ཕུར་ བུས་གདབ་པོ།།སརྦ་པྲ་མ་ནི་བྷྱཿཕཊ། རོ་ཏི་བ~ཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། སྐྱ་རིམས་ཀླད་པ་ན་བ་དང་། །རྐང་ལག་འཁོལ་བའི་ནད་བྱུང་ན་འབྱུང་པོ་ནག་པོའི་གདོན་ཡིན་པས་དཔལ་ཆེན་དབང་གི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད་དོ། །ཤུགས་སྒྲོལ་ཆེན་མོའི་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཛ་ ལར་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།བྲམ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ། ལྕི་ཞིང་ནད་བྱུང་འཐིབས་པ་དང་། །གཉིད་བྲོ་ཞིང་སེམས་ལ་མི་དྲན་པའི་ནད་བྱུང་ན་བུད་མེད་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པའི་ཕུར་བུས་གདབ། །རུ་ཏྲ་ཡ་ན་བྱི་ཤ་བྷྱཿཕཊ། ཀ་བ་ལ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཕཊ། བྱས་དགུར་ཡེ་ནས་མི་བཏུབ་ཅིང་། །ལས་བྱས་བསམ་པ་མི་འགྲུབ་པ་ནི་དྲང་སྲོང་གཟི་ཅན་གྱི་གདོན་ཡིན་པས། ཐོད་པ་ཅན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུའི་ཕུར་བུས་གདབ། ཙ་ཡ་མ་མེ་བྷྱཿཕཊ། རོ་ཏི་བ་མ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ དྲཱུ~ཾ།རྣལ་འབྱོར་སེམས་ལ་ཡེང་ཡེང་པོ་སེང་སེང་ཕྱ་ཕྱ་བྱེད་པའི་ནད་བྱུང་ན་སྲིན་མོ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅ
Chinese
能控制呕吐，能控制火灾，能控制麻风病，能控制饮食中毒，能控制毒病，能控制肠胃疼痛，能控制胃病，能控制热病，以及能控制白喉脑膜炎等疾病。要知道，能控制四百零四种疾病的是一髻佛母的化身。用真言的真实加持力来断除所有这些疾病。用猛烈回遮的金刚橛来镇压！如果变成有害的鬼怪，就用能摧毁三层楼房的僵尸女夜叉黑女的明咒来断除。用金刚橛镇压！对于有害的鬼怪，以及使人疯狂的骑鼓鬼，还有家族诅咒等的鬼怪，因为是吞噬疯狂的鬼怪，所以用迅猛度母的明咒来断除。用持明咒的金刚橛镇压！嗡啊 嘎RA 札玛尼 贝雅 帕特，夏度玛 吉利 吉拉雅 吽 帕特。显现为黑女，瑜伽行者做出眼球转动，因为是度脱黑女的鬼怪，所以用具善苦行的明咒来断除。用迅猛度母自在主母的金刚橛镇压！萨瓦 札玛尼 贝雅 帕特， 洛地瓦 嗡 吉利 吉拉雅 吽 帕特。如果发生白喉脑部疼痛，以及手脚抽搐的疾病，因为是黑色的鬼怪作祟，所以用大威德权力的明咒来断除。用迅猛度母大佛母的金刚橛镇压！匝 啦 耶 贝雅 帕特， 札RA姆 吉利 吉拉雅 吽 卓姆。如果发生身体沉重且生病昏沉，以及嗜睡且精神恍惚的疾病，因为是黑女的鬼怪作祟，所以用能获胜的明咒来断除。用蜂蜜般的金刚橛镇压。 茹扎 亚那 贝夏 贝雅 帕特， 嘎瓦拉 吉利 吉拉雅 帕特。对于无论做什么都无法胜任，以及做了事情也无法达成心愿，因为是具有光彩的仙人的鬼怪作祟，所以用颅骨者的明咒来断除。用裸体苦行僧的金刚橛镇压。 匝 亚玛 美 贝雅 帕特， 洛地瓦玛 吉利 吉拉雅 吽 卓姆。如果发生瑜伽行者心中摇摆不定、飘忽不定、坐立不安的疾病，因为是夜叉黑女的鬼怪作祟，所以用金刚手菩萨的明咒来断
English
Able to control vomiting, able to control fire disasters, able to control leprosy, able to control food poisoning, able to control poisonous diseases, able to control gastrointestinal pain, able to control stomach ailments, able to control fever, and able to control diseases such as diphtheria and meningitis. Know that the one who can control four hundred and four diseases is an emanation of Ekajati. Cut off all these diseases with the true blessing power of the mantra. Subdue with the fierce reversing vajra kila! If it becomes a harmful ghost, cut it off with the mantra of the zombie female yaksha black woman who destroys the three-story city. Subdue with the vajra kila! For harmful ghosts, as well as madness-inducing drum-riding ghosts, and family curses, etc., because they are ghosts that devour madness, cut them off with the mantra of Swift Tara. Subdue with the vajra kila of the mantra holder! oṃ āḥ ka ra pra ma ni bhyaḥ phaṭ śa tu ma ki li ki la ya hūṃ phaṭ. Appearing as a black woman, the yogi makes eye movements, because it is the ghost of liberating black woman, cut it off with the mantra of the well-endowed ascetic. Subdue with the vajra kila of Swift Tara, the sovereign mistress! sarva pra ma ni bhyaḥ phaṭ ro ti va oṃ ki li ki la ya hūṃ phaṭ. If diphtheria and headache occur, and diseases of twitching hands and feet occur, because it is the ghost of a black being, cut it off with the mantra of the great glorious power. Subdue with the vajra kila of Swift Tara, the great mother! dza la ra ye bhyaḥ phaṭ bhrāṃ ki li ki la ya hūṃ ḍroṃ. If the body becomes heavy and sick and drowsy, and diseases of drowsiness and absent-mindedness occur, because it is the ghost of a black woman, cut it off with the mantra that can win. Subdue with the honey-like vajra kila. ru tra ya na byi śa bhyaḥ phaṭ ka ba la ki li ki la ya phaṭ. For those who cannot do anything well, and who cannot fulfill their wishes after doing things, because it is the ghost of a radiant sage, cut it off with the mantra of the skull bearer. Subdue with the vajra kila of the naked ascetic. tsa ya ma me bhyaḥ phaṭ ro ti va ma ki li ki la ya hūṃ ḍroṃ. If the yogi's mind becomes wavering, fluttering, and restless, because it is the ghost of a yaksha black woman, use the mantra of Vajrapani to cut