Tibetan
ཟ་བ་རྣམས་དང་། ནོར་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། རྣག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བཤང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། མཆིལ་མ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ནོམ་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། སྡང བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་།དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ རྣམས་དང་།ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་།བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་བྲེ་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། བྱའི་ གདོན་རྣམས་དང་།མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། བུམ་པ་ལྟ་བུའི་གདོན་རྣམས་དང་། འཕྱང་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀ་ཊང་ཀ་ཊའི་ཚོགས་ཅན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་ གསོལ།།རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་མོ་པ་རྣམས་དང་། ཉི་མ་ཕྱེད་པ་རྣམས་ དང་།ཡུད་ཙམ་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་དང་། ཀྱི་རིམས་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་རིམས་རྣམས་དང་། མིའི་རིམས་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རྒྱུན་མི་ འཆད་པའི་རིམས་རྣམས་དང་།རླུང་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསལ་དུ་ གསོལ།བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། མིག་ནད་དང་། སྣ་ནད་དང་། ཁ་ནད་དང་། མགུལ་ནད་དང་། སྙིང་ནད་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། བྲང་ན་བ་ དང་།སྙིང་ན་བ་དང་། གནད་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་། མདོམས་ན་བ་དང་། གཞང་ན་བ་དང་། སྐྱེ་གནས་ན་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྐྱེ་གནས་ན་བ་དང་། བརླ་ན་བ་དང་། བྱིན་པ་ན་བ་དང་། ལག་ པ་ན་བ་དང་།རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་པོ་དང་། དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་དང་། མིག་སེར་དང་། གཡའ་ བ་དང་།འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། བས་བལྡགས་དང་། མཆིན་ནད་དང་། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། གཞང་འབྲུམ་དང་། མེ་དབལ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། སྐེམ་པ་དང་། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། ལུད་ པ་དང་།བརྒྱལ་བ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། དུག་དང་། བྱད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མི་ངས་དང་འཐབ་མོ་དང་། འཁོན་དང་གནོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྲྱཾ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལཱ་ཊ་ཀ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། གནག་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཆོམ་པོ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དམ།དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། ། མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ནམ་མཁའ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་རེངས་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ཁ་མེ་ཁ་ཁ་མེ། བི ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ།བཱི་རེ་བཱི་ར། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བཛྲ་དྷ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུ~ཾ་ཥྚོཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་སེ་ན་སརྦ་དུཥྚ་བི་གྷཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ་བནྡྷ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ། ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་གྲོ་གའམ། རས་སམ། ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ། མགུལ་དུ་ཐོགས པ་བྱས་ནས་བཅང་བར་བྱ།བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ཚད་པས་མི་ཚུགས། མེ་དང་ཆུས་མི་ཚུགས། བསྒྱུར་བའི་ལས་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས།དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བར་ འགྱུར་རོ།།བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་བར་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་དེ་ལ་རྟག་པར་ སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་།སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་མངག་གཞུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ཉིད་དང་། སྲིན་པོ་ཉིད་དང་། འབྱུང་པོ་ཉིད་ དང་།ཉིད་དང་། ཤ་ཟ་ཉིད་དང་། སྲུལ་པོ་ཉིད་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དང་། མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་ པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན། ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་། ཚངས་ པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ།།ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་གནས་བྱས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཡང་བསྙེན་གནས་བྱས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཚམས་མེད་པ་ ལྔ་བྱས་པ་དེ་ཡང་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ།།སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བུ
Chinese
吃东西的，抢夺财物的，抢夺心识的，吃脓的，吃粪便的，喝尿的，喝口水的，吃鼻涕的，吃浓鼻涕的，吃呕吐物的，吃供施残食的，吃不净物的，喝从漏洞里流下来的，具有罪恶之心的，具有憎恨之心的，具有强暴之心的，天神的魔，龙的魔，夜叉的魔，罗刹的魔，乾闼婆的魔，阿修罗的魔，迦楼罗的魔，紧那罗的魔，大腹行魔，人的魔，非人的魔，风神的魔，的魔，食肉者的魔，精灵的魔，瓮形鬼的魔，僵尸的魔，身僵尸的魔，使枯竭的魔，使疯狂的魔，鬼压床的魔，使遗忘的魔，压迫者的魔，空行母的魔，夜游魔，到处游荡的魔，拔刺的魔，鸟的魔，使母神高兴的魔，瓶子一样的魔，悬挂的魔，身空行母的魔，持卡杖嘎众的魔，祈请遣除一切魔！一日疫病，二日疫病，三日疫病，四日疫病，七日疫病，半月疫病，一月疫病，白日疫病，半日疫病，短暂疫病，常时疫病，疫病发作衰弱，精灵疫病，疫病，食肉者疫病，人疫病，非人疫病，不断绝的疫病，由风引起的，由胆引起的，由痰引起的，由集合引起的。
English
Those who eat, those who steal wealth, those who steal minds, those who eat pus, those who eat feces, those who drink urine, those who drink saliva, those who eat snot, those who eat thick snot, those who eat vomit, those who eat offerings, those who eat impure things, those who drink what flows from holes, those who possess sinful minds, those who possess hateful minds, those who possess violent minds, the demons of gods, the demons of nagas, the demons of yakshas, the demons of rakshasas, the demons of gandharvas, the demons of asuras, the demons of garudas, the demons of kinnaras, the demons of great belly-crawlers, the demons of humans, the demons of non-humans, the demons of wind gods, the demons of , the demons of flesh-eaters, the demons of bhutas, the demons of pot-shaped ghosts, the demons of corpses, the demons of body corpses, the demons of desiccators, the demons of madmen, the demons of incubi, the demons of forgetters, the demons of oppressors, the demons of dakinis, the demons of night wanderers, the demons of those who wander everywhere, the demons of thorn extractors, the demons of birds, the demons who please mothers, the demons like vases, the demons of hangers, the demons of body dakinis, the demons of those who possess khatvangas, please dispel all demons! One-day epidemics, two-day epidemics, three-day epidemics, four-day epidemics, seven-day epidemics, half-month epidemics, one-month epidemics, daytime epidemics, half-day epidemics, momentary epidemics, constant epidemics, epidemics that rise and weaken, bhuta epidemics, epidemics, flesh-eater epidemics, human epidemics, non-human epidemics, unceasing epidemics, those caused by wind, those caused by bile, those caused by phlegm, those caused by aggregation.
Chinese
以及所有瘟疫，祈请消除我和所有众生的头痛。祈请消除我和所有众生的半身疼痛、口齿不清、眼病、鼻病、口病、颈病、心病、腋窝淋巴结肿痛、耳痛、牙痛、胸痛、心痛、要害处疼痛、肋骨疼痛、背痛、腹痛、腰痛、臀部疼痛、肛门疼痛、生殖器疼痛、极度生殖器疼痛、大腿疼痛、臀部疼痛、手疼痛、脚疼痛、肢体疼痛、小肢体疼痛。祈请消除我和所有众生所受的鬼神、僵尸、空行母、瘟疫、疥疮、黄疸病、瘙痒、小麻疹、麻风病、眼翳、食物中毒、肝病、阴部溃烂、癣、痔疮、炭疽病、疖子、消瘦、呼吸不畅、恐惧、呕吐、昏厥、人造毒药、混合毒药、毒药、诅咒、火、水、人与争斗、争端与伤害、非时而死，以及小飞虫、Trayaṃbuka，Trailāṭaka，罪业、蛇、罗刹女、狮子、老虎、熊、狗熊、牦牛、鳄鱼、狼、强盗，以及所有其他夺取生命之物。祈请以白伞盖金刚顶髻大回遮的明咒威力，在十二由旬之内，或五百由旬之内，束缚明咒。束缚威光。束缚所有明咒。束缚其他明咒。 划定界限。束缚土地。束缚十方。束缚虚空。令他人之军众僵化。达地雅塔。嗡 阿那列 阿那列。阿匝列 阿匝列。卡卡美 卡卡美。贝夏德 贝夏德。毕热 毕热。拜热 拜热。索美 索美。香谛 香谛。丹谛 丹谛。班匝达热 班达 班达尼 班匝巴尼 啪特。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）（藏文：ཧཱུ~ཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）（藏文：ཥྚོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣṭoṃ，汉语字面意思：什[打头]。）啪特 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）班匝巴尼 班达 班达 班
English
and all epidemics, please eliminate headaches for myself and all sentient beings. Please eliminate hemicrania, speech impediments, eye diseases, nose diseases, mouth diseases, neck diseases, heart diseases, swollen lymph nodes in the armpits, earaches, toothaches, chest pains, heart pains, pains in vital spots, rib pains, back pains, stomach pains, waist pains, hip pains, anal pains, genital pains, extreme genital pains, thigh pains, buttock pains, hand pains, foot pains, limb pains, and minor limb pains for myself and all sentient beings. Please eliminate harm from spirits, zombies, dakinis, epidemics, scabies, jaundice, itching, smallpox, leprosy, cataracts, food poisoning, liver diseases, genital sores, ringworm, hemorrhoids, anthrax, boils, emaciation, breathing difficulties, fear, vomiting, fainting, man-made poisons, mixed poisons, poisons, curses, fire, water, human conflicts and fights, disputes and injuries, untimely death, small flying insects, Trayaṃbuka, Trailāṭaka, sins, snakes, rakshasas, lions, tigers, bears, grizzlies, yaks, crocodiles, wolves, robbers, and all other things that take life from myself and all sentient beings. By the power of the White Umbrella Vajra Pinnacle Great Repeller's mantra, within twelve yojanas or five hundred yojanas, I bind the mantra. I bind the splendor. I bind all mantras. I bind the mantras of others. I set the boundaries. I bind the earth. I bind the ten directions. I bind the sky. I make the armies of others completely stiff. Tadyatha. Om Anale Anale. Acale Acale. Khakhamé Khakhamé. Vishadé Vishadé. Viré Viré. Vaire Vaire. Saumé Saumé. Shanté Shanté. Danté Danté. Vajradhara Bandha Bandhani Vajrapani Phet. Oṃ Hūṃ Ṣṭoṃ Phet Phet Svaha. Oṃ Vajrapani Bandha Bandha Vajra.
Chinese
扎巴色纳 萨瓦 杜斯达 威冈 威那亚嘎纳 吽 吽 啪 啪。吽 德汝 班达 啪。raksa raksa 嘛 萨瓦 萨瓦 斯恰 梭哈。 谁若将如来一切顶髻所出，名为白伞盖，他不能胜，遣除一切的明咒大王母书写于草上，或布上，或树皮上，佩戴于身上或颈间，并持诵之。对于这些人，直至其生命终结，毒不能害，武器不能害，瘟疫不能害，疾病不能害，寒热不能害，火和水不能害，一切诅咒不能害，药毒不能害，混合毒不能害，邪术不能害，不会非时而死。一切邪魔、障碍和邪恶引导者都会变得悦意和欢喜。于八十四千俱胝劫中，生生世世都能忆起前世。金刚部八十四千俱胝百千明咒天神也会恒常不间断地安住于此，并恒常地守护、救护和隐藏他。八十四金刚使女也会恒常地完全守护他，并令彼等悦意和欢喜。无论何时，夜叉、罗刹、生灵，以及食肉者、僵尸、行尸，都不会贫穷。将具足无量无数恒河沙数诸佛世尊的福德聚。谁若持有如来一切顶髻所出，名为白伞盖，他不能胜，遣除一切的明咒大王母，不净行者也会变为净行者。未调伏者也会变为调伏者。不洁净者也会变为洁净者。非近住者也会变为近住者。无论谁造作了五无间罪，其一切罪业都会得以清净。往昔的业障也会完全耗尽。儿子
English
Tra pa se na sarva dushta bigham bi naya kana hum hum phat phat. Hum dru bandha phat. Raksha raksha mam sarva satvam shcha svaha. Whoever writes this great queen of mantras, called the White Umbrella, which arises from the crown of all Tathagatas, is invincible by others, and repels all, on grass, cloth, or tree bark, and wears it on their body or neck, and recites it, for those people, until the end of their lives, poison cannot harm, weapons cannot harm, epidemics cannot harm, diseases cannot harm, heat and cold cannot harm, fire and water cannot harm, all curses cannot harm, drug poison cannot harm, mixed poison cannot harm, black magic cannot harm, and they will not die untimely deaths. All demons, obstacles, and evil guides will become pleasing and joyful. In eighty-four thousand myriads of kotis of kalpas, they will remember their past lives in every birth. The deities of mantras of the Vajra family, eighty-four thousand myriads of kotis and hundreds of thousands, will also constantly and uninterruptedly abide in this, and will constantly protect, save, and conceal him. The eighty-four Vajra messengers will also constantly and completely protect him, and make them pleasing and joyful. At no time will yakshas, rakshasas, beings, as well as flesh-eaters, zombies, and corpses, become poor. They will possess a collection of merit equal to the number of grains of sand in the Ganges River of immeasurable and countless Buddhas, the Bhagavat. Whoever holds this great queen of mantras, called the White Umbrella, which arises from the crown of all Tathagatas, is invincible by others, and repels all, the impure practitioner will also become a pure practitioner. The untamed will also become tamed. The unclean will also become clean. The non-abider will also become an abider. Whoever has committed the five inexpiable sins, all their sins will be purified. The karmic obscurations of the past will also be completely exhausted. Son