Tibetan
ར་མ་ཟ་བ་དང་། ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་། དྲི་ཟ་བ་དང་། མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། བདུག་པ་ཟ་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། བསྲེག་ བྱ་ཟ་བ་དང་།རྣག་འཐུང་བ་དང་། བཤང་བ་ཟ་བ་དང་། གཅིན་འཐུང་བ་དང་། མཆིལ་མ་ཟ་བ་དང་། སྣབས་ཟ་བ་དང་། ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་། སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་། ནོམ་བུ་ཟ་བ་དང་། མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་ བ་དང་།ནོར་འཕྲོག་པ་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀུན་དུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་ གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཚངས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བརྒྱ་བྱིན་ གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིགས་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཕྱུགས་བདག་ཆེན་པོ་དང་དྲག་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་ དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མིའི་ཐོད་པ་ཅན་ གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རི་ཁྲོད་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གཡུང་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་ བོ།།སྐར་མདའ་གདོང་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་ གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀླུ་མ་རུངས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །མེའི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ལོག་འདྲེན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གཞོན་ནུས
Chinese
吃肉和，吃念珠和，吃香和，吃花和，吃熏香和，吃果实和，吃庄稼和，吃焚烧物和，喝脓和，吃粪便和，喝尿和，吃唾液和，吃鼻涕和，吃浓鼻涕和，吃呕吐物和，吃残羹和，吃不净物和，喝从肛门流出的东西和，抢夺财物和，夺取心识的这些，以及所有这些和所有鬼神所作的明咒，都用剑斩断。用金刚橛钉住。昆都绕（ཀུན་དུ་རྒྱུས་）所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。空行母和空行父所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。梵天所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。帝释天所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。无贪子所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。大自在天和暴怒者所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。大黑天所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。母曜众所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。人头者所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。山居者所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。瑜伽士所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。星箭面所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。金刚童女所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。阎罗死主所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。阎罗使者所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。恶龙所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。火业所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。邪引者所作的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。童子
English
Eating meat and, eating rosaries and, eating incense and, eating flowers and, eating incense and, eating fruits and, eating crops and, eating burnt offerings and, drinking pus and, eating feces and, drinking urine and, eating saliva and, eating snot and, eating nasal mucus and, eating vomit and, eating leftovers and, eating impure things and, drinking what flows from the anus and, stealing wealth and, stealing consciousness, all these, and all the vidya mantras made by all of them and all the demons, are cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by Kuntugyu (ཀུན་དུ་རྒྱུས་), cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by dakinis and dakas, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by Brahma, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by Indra, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the son of Sredmed (Skt. Ananga), cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the great Lord of Cattle and the violent one, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by Mahakala, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the assembly of Matrikas, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the one with a human skull, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the hermit, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the yogi, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the Star Arrow Face, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by Vajra Kumara, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by Yama, Lord of Death, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by Yama's messenger, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the malevolent Naga, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the work of fire, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. The vidya mantra made by the misleader, cut with a sword. Staked with a vajra kīla. Youth
Tibetan
་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་ པོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་དག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ ཕུར་བུས་གདབ་པོ།།རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་ སྨིན་དྲུག་གི་བུ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་བའི་རིག་སྔགས རལ་གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །གང་དང་གང་དུ་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། གང་གིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཕོ་ཉ་དང་ཕོ་ཉ་མོ་དང་བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོས བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །དྲང་སྲོང་གི་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་ གྲིས་གཅད་དོ།།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །མི་ཕན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ོ~ཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་།གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡང་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བའམ། མི་མཛའ་བའམ། མི་ཕན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང
Chinese
所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。四大天王所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。四姐妹所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。大鹏金翅鸟所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。胜利者和蜂蜜者和成就者和一切义成就者所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。布陵吉日底和，欢喜自在和，昴宿星之子和，月亮和太阳和，众会之主和一起所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。裸体苦行者所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。阿罗汉所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。观世音自在所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。离欲者所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。秘密主，手持金刚者所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。在任何地方所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。谁使之做，那人所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。头陀苦行者所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。使者和使女和男仆和女仆所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。所有贤哲之首所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。所有天众所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。所有想作不利者所做的明咒，用剑斩断。用金刚橛钉住。嗡（藏文：ོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！薄伽梵母与我眷属，以及所有众生的所有怖畏，损害，传染病，争斗，憎恨，以及极度憎恨，以及反击者，或不友善者，或想作不利者，请您守护。
English
The vidya-mantra that has been made, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the four great kings, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the four sisters, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the truly soaring garuda, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the victorious one, the honeyed one, the accomplished one, and the one who accomplishes all purposes, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. Bhringiriti and, the joyful sovereign and, the son of the Pleiades and, the moon and the sun and, the lord of hosts and together, the vidya-mantra that has been made, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the naked ascetic, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the arhat, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by Avalokiteśvara, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the one free from desire, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the lord of secrets, vajrapani, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra that has been made in any place, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the one who caused it to be made, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the head-touching ascetic, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by the messenger and the female messenger and the male servant and the female servant, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by all the best of sages, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by all the hosts of gods, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. The vidya-mantra made by all those who wish to do harm, cut it with the sword. Stab it with the vajra kila. oṃ（藏文：ོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） āḥ（藏文：ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）! Protect the Blessed Mother, myself and my retinue, and all sentient beings from all fears, harms, epidemics, conflicts, hatred, and extreme hatred, and from those who retaliate, or are unfriendly, or wish to do harm.