Tibetan
སུམ་ལྷ་རྣམས་དང་། །མི་མཇེད་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཡང་། །དེ་ཡི་ལེགས་བཤད་ཉན་པ་རྣམས། །དེ་ཡི་མོད་ལ་དྲན་པར་བྱེད། །སྱཱད་ཡ་ ཐེ་ད་ན།ཧུ་ཀུ་ན། མུ་ཀུ་ན། ཧ་ར་ཎ། བི་ཉ་ར་ཎ། ཨི་ཤ་ས~ཾ་ཀྲ་མ་ཎ། ཨོ~ཾ་སུ་མུ་ཁ། ཏ་ག་ཎ། ཨ་ག་ཎ། ཨ་པྲི་ཡ། ཨུསྠཱ་མེ། ཀོ་བ་ཧ་རེ། ཨུ་རུ་པ། པྲ་བ་ཎ་ཏ་ན། སཾ་གྲ་མེ་བ་ཧ་ཛ་ག་རེ། བྲ་ཤི་ག་རེ། གུ་ཌྷ་བ་ནེ། ཨུཏྟ་ན། བི་ཀུ་ཎ། ཨི་ཤ་ཀུ་ན། ཨ་ ཏུ་ལ་ཏུ་ལ། ཊི་བ་ཊི། བ་རི་ཙ་མོ་ཤ་།ཧ་ར། ཛ་ག་ཏ། ཨེ་བ་ས~ཾ་པྲ་མུ་ཁེ། ཨ་ག་བ་རེ། ཋ་ཧུ་ས་ཧུ། ཨི་ཏི་ཡ། ཐཱ་ཧུ། ཙ་ཏུ་ར་དྭཱི་བི་ཀཱ་ཡན། ཋ་ཧུ་མ་ཧུ། ཨུཀྒ་ཧུ། དྷཱ་ར་ས་ཧུ། སཾ་གྲ་ཧ། ཨའི་ན་གྲ་ཧ། ཨ་བི་ན་གྲ་ཧ། བྲཛྙཱ་བྲིད་བྷ་ཡེ། ཐ་ཧུ་ས་ཧུ། ཀ་ར་ཀུ་རུ། དྷ་ས་ ཧུ།དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ནི་ཚིག་འདི་དག་།གང་གི་ལག་དང་ལུས་ལ་ཡོད། །དེ་ནི་ཐོས་ལ་རྨོངས་པ་མེད། །དེ་ནི་ཤེས་རབ་མེད་མི་འགྱུར། །སྐར་མདའ་ཇི་བཞིན་ཉི་མ་བཞིན། །ཟླ་བ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན། །དེ་ལྟར་ཐོས་དང་དོན་གྱིས་ཀྱང་། །མྱ་ ངན་འདས་པའི་བར་ལ་རེག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཙ་ར་དྷེ་བི་ཙ་ར་དྷེ། ཨ་མཾ་ཀུ་ཏེ། ཨ་ཏི་མི་ཏི། པ་ར་ཧ་རེ། གྷ་ཎ་བྷེ། ཧི་པ་ར་མེ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་པཱ་ཧཱ་ནེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཨ་ནུ་ཀེ། བ་ལ་བ་ལེ། ཨུཀྒྲ་བ་ཏི། སྭ་ར་སྭ་ར། ཨ་བི་ས་རེ། གུ་གུནྡེ། པྲ་བི་བརྡྷེ། ས་མེ། ཨ་ཛི་ཏ་ཛ་ཡེ། ནུ་བ་ལེ་སུ་ཁོ་མ་སུ་སནྡྷི་ནི་ཀུཾ་མ་ནོ། སཀྵེ། ཤཱ་པེ་ཙཱ་པེ། ཙཱ་པེ་ཙཱ་པེ། ཙུ་བེ་ཙུ་བེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། པུ་ལུ་པུ་ལུ། བྱ་བ་པྲ་ས་རེ། ཀ་ར་ཀ་བྷིནྡྷེ། བི་ཛཱ་བི་ཇེ། ཨ པྲ་ཏི་སནྡྷི།ནཱ་ནཱ་ནུ་མ་ཏི། པྲ་ན་ནུ་མ་ཏི། ཨ་རི་ད་སི། ཛེཥྵཱ་ནུ་པ་ནི་དེ། ཨ་སཾ་གྲ་ཨ་བ་ཏི། རིག་སྔགས་བསྡུས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ལུས་ལ་ཐོགས་ཏེ་འཆང་ན་གླིང་བཞི་པ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ཡི་ དགས་དང་།ཤ་ཟ་གནས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་དབང་དུ་མ་གྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནང་བ་བཞིན་དུ་འཚོ་བའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དགོན་པར་འདུག་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་དེ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་དྲན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག
Chinese
诸天神众，以及娑婆世界之主梵天，凡是听闻此等妙语者，皆应忆念彼之功德。斯雅德亚 泰达那，呼库那，穆库那，哈ra纳，比雅ra纳，伊夏桑克拉玛纳，嗡 苏穆卡，达嘎纳，阿嘎纳，阿普里亚，乌斯塔梅，郭瓦哈热，乌汝帕，扎瓦纳达纳，桑格拉梅瓦哈匝嘎热，扎西嘎热，古达瓦内，乌达纳，比库纳，伊夏库纳，阿 杜拉杜拉，迪瓦迪，瓦日匝莫夏，哈ra，匝嘎达，诶瓦桑扎穆凯，阿嘎瓦热，塔呼萨呼，伊迪亚，塔呼，匝度ra德威 比嘎亚纳，塔呼玛呼，乌嘎呼，达ra萨呼，桑格拉哈，埃伊纳格拉哈，阿比纳格拉哈，扎加亚扎德巴耶，塔呼萨呼，嘎ra古汝，达萨 呼。对此应如是说：此等秘密真言之语，无论在谁的手和身上，此人闻法不会愚昧，此人不会变得没有智慧，如流星般，如太阳般，如月亮般显现，如是听闻和意义，直至涅槃之间皆可触及。此后，世尊于彼时宣说了此等秘密真言。斯雅德亚泰达纳，匝ra德威匝ra德，阿芒古德，阿迪米迪，帕ra哈热，嘎纳贝，嘿帕ra梅，玛哈扎德迪帕哈内，匝亚匝亚，阿努凯，瓦拉瓦莱，乌嘎ra瓦迪，斯瓦ra斯瓦ra，阿比萨热，古滚德，扎比瓦德，萨梅，阿吉达匝耶，努瓦莱苏科玛苏桑迪尼滚玛诺，萨克谢，夏贝匝贝，匝贝匝贝，卒贝卒贝，卒鲁卒鲁，普鲁普鲁，加瓦扎萨热，嘎ra嘎宾德，比匝比杰，阿 扎迪桑迪，纳纳努玛迪，扎纳努玛迪，阿里达斯，匝夏阿努帕尼德，阿桑格拉阿瓦迪。若将此等汇集明咒之秘密真言语系于身，则四大洲大千世界中，所有居住之夜叉、罗刹、饿鬼、食肉鬼等，皆可摄为己用，未摄受者亦可摄受。一切所愿之事，亦如如来所允，直至生命终结亦不会死亡，不会消逝。其仪轨如下：于寂静处，诵持此等咒语七日，每日三次，每夜三次忆念。然后……
English
The gods of the Thirty-Three, and Brahma, the lord of the Sahā world, all those who listen to his good words, should remember his merits. Syadya tedana, hukuna, mukuna, harana, binyarana, isha samkramana, om sumukha, tagana, agana, apriya, usthame, kova hare, urupa, pravana tana, samgrame va ha ja gare, brashi gare, gudha vane, uttana, bikuna, isha kuna, a tula tula, tiva ti, vari tsa mosha, hara, jagata, eva sampramukhe, aga vare, thahu sahu, itiya, thahu, tsatura dvi bikayana, thahu mahu, uggahu, dhara sahu, samgraha, aina graha, abina graha, brajna brid bhaye, thahu sahu, kara kuru, dha sa hu. To this, one should say: These words of secret mantra, whoever has them on their hands and body, will not be ignorant of hearing the Dharma, will not become without wisdom, like a shooting star, like the sun, like the moon appearing, thus by hearing and meaning, one can touch until the state of Nirvana. Then, the Bhagavan at that time spoke these secret mantras. Syadya tedana, tsara dhevi tsara dhe, amam kute, ati miti, para hare, ghana bhe, hi para me, maha pratipa hane, jaya jaya, anu ke, vala vale, ugra vati, svara svara, avisa re, gu gunde, pravi vardhe, same, ajita jaye, nuva le sukho ma su sandhini kum mano, sakshe, shape tsape, tsape tsape, tsuve tsuve, tsulu tsulu, pulu pulu, java prasare, kara ka bhindhe, bija bije, a prati sandhi, nana numati, prana numati, arida si, jeshtha nupani de, asamgra avati. If one carries these words of secret mantra, which are a collection of vidyā mantras, on the body, then all the yakshas, rakshasas, kumbhandas, pretas, and flesh-eaters residing in the great four continents of the world will be brought under one's control, and those not yet under control will also be brought under control. All wishes will be fulfilled as granted by the Tathagata, and one will not die or perish until the end of life. The ritual is as follows: In a solitary place, recite all these dharani mantras for seven days, three times during the day and three times during the night. Then...
Tibetan
་བདུན་ལོན་པའི་འོག་ཏུ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི ་གཟུངས་རྫོགས་སོ།་། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བ་ར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
Chinese
七日圆满之后，一切愿望都将实现。世尊如是宣说之后，具寿阿难陀，以及一切具足的眷属，天、人、非天、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说之语深表赞叹。《圣法海陀罗尼》圆满。印度堪布苏仁扎菩提和般若跋摩，以及校勘译师班智达耶谢德等翻译、校订并最终确定。
English
After the completion of seven days, all wishes will be fulfilled. After the Blessed One spoke thus, the venerable Ananda, and that assembly complete with all, the world with gods, humans, asuras, gandharvas, and so on, rejoiced and highly praised what the Blessed One had said. The Dharani called "Noble Ocean of Dharma" is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Surendrabodhi and Prajñāvarman, and the reviser-translator, the venerable Yeshe De, and others.