Tibetan
འ་བོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་གཟུང་བས་ནི་དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ན་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྲིད་པ་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་གནས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ ཀྱི་གླིང་ན་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེར་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་གནས་སོ།།ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ན་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་གནས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྲགས་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གཞན་གཟི་བརྗིད་ཟ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་དད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་དད་པ་མི་ཕྱེད་པར་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལ་འདི་དག་ནི་ཤེས་བཞིན་གྱི་ཚིག་དྲང་སྲོང་གིས་བསྟན་པ་དག་ཡིན་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲང་སྲོང་གི་མཆོག་གི་ཚིག་གི་མཆོག་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བའི་ཚིག་རྣམས་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་བཤད་དོ།།ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལ་ངའི་ཕྱི་ན་འབྲང་བའི་གནོད་སྦྱིན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བར་ཆད་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། དན་ དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཧ་ར།ཧ་ར་མ་པ་ར་ན། རུད་དྲ་ཏྲ། ཀུ་མ་ཏི་དྲི་ཏྲ། ཨིནྡྲ་མནྡུ་ཀེ། ཨ་བ་ཏེ། ས་ཧ་རཱ། ས་དྷུ་མ་ཏི། ཨི་ལ་ལ་པ་མ་ཏི། ཨ་བ་ཏི། ཏ་ར་བ་ར། ཡི་བིཥྚ་ས་ད་བིཥྚ། ཨ་བ་ཏིཥྚ། པ་རི་བརྟ། ཨི་ཤ་བརྟ། ས་ད་བརྟ། ཀྲ་མ་ཀྲ་མ་ཏི་ར་ན། ཨ་སི་བ་ཅེ་མ་ལ་བི་ན་ཧ་ཐི། བྲ་ཤ་སུ་རེ། དྷུ་དྷུ། ཨུཀྐ་མུཀྒྲ། ཨུཀྒྲ་བ་ཏི། བི་ས་ར་གྲ་མ་ཏི། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་གླིང་བཞི་བ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཤ་ཟ་གནས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དེ དག་གིས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་གནས་པ་དང་།ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཚིག་འདི་དག་ཐོས་ནས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།ཕྱིས་འགྱོད་ཏ་རེ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གནོད་སྦྱིན་གྲུབ་པ་འདི་དག་ནི། །གླིང་བཞི་དག་ན་གཙོ་ཞེས་བྱ། །གསང་སྔགས་འདི་དག་སུ་འཆང་བ། །དེ་ཡི་དྲན་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ས
Chinese
因此，如果掌握了这些秘密真言的词句，就会变得有记忆力。也不会与诸佛分离。 贤友啊，在东方的胜身洲，住着名为“有情显现”的夜叉。 贤友啊，在西方的牛货洲，住着名为“大行”的夜叉。 贤友啊，在北方的俱卢洲，住着名为“遍闻”的夜叉。 贤友啊，在赡部洲，住着名为“名闻利养”的夜叉。 贤友啊，那些夜叉也会随念。 贤友啊，其他任何吞噬光彩的夜叉，也会获得信仰。 获得信仰之后，也会为了获得不退转的信仰而行动。 贤友啊，这些是具有智慧的仙人所宣说的真实之语。 贤友啊，你掌握如来、仙人之胜、言语之胜、对一切有情众生无害之语吧，我将宣说。 贤友啊，那些跟随在我身后的夜叉，也不能制造障碍。 斯亚德亚塔伊达那，丹达拉玛哈哈拉，哈拉玛巴拉那，茹德拉特拉，古玛德德里特拉，因德拉曼度给，阿瓦德，萨哈拉，萨度玛德，伊拉拉巴玛德，阿瓦德，达拉巴拉，伊比什达萨达比什达，阿瓦迪什达，巴里瓦尔达，伊夏瓦尔达，萨达瓦尔达，格拉玛格拉玛德拉那，阿斯瓦杰玛拉比那哈提，布拉夏苏热，度度，乌嘎穆嘎拉，乌嘎拉瓦德，比萨拉格拉玛德。 凡是居住在具足一切的四大洲大千世界中的夜叉、有情、瓮形鬼、食肉鬼、龙、乾闼婆、食肉者，无论居住在房屋内还是行走在道路上，听到如来所说的这些话语，都会感到欢喜。 贤友啊，你掌握这些陀罗尼咒语吧，以后就不会后悔了。 然后，世尊就在那时说了这些偈颂： 这些成就的夜叉， 在四大洲中被称为首领。 谁持诵这些秘密真言， 他的记忆力就会增长。
English
Therefore, by holding these secret mantra words, one will become mindful. One will not be separated from the Buddhas. O Noble Friend, in the eastern Videha continent, there dwells a yaksha named 'Manifesting Existence'. O Noble Friend, in the western Godaniya continent, there dwells a yaksha named 'Great Practice'. O Noble Friend, in the northern Kuru continent, there dwells a yaksha named 'Well-Known'. O Noble Friend, in Jambudvipa, there dwells a yaksha named 'Obtaining Fame'. O Noble Friend, those yakshas will also remember. O Noble Friend, any other yakshas who devour splendor will also gain faith. Having gained faith, they will also act in order to gain unwavering faith. O Noble Friend, these are the words of wisdom spoken by the sages. O Noble Friend, hold these words of the Tathagata, the best of sages, the best of words, which are harmless to all sentient beings, and I will speak. O Noble Friend, those yakshas who follow me will not be able to create obstacles. syād yathe da na, daṇ ḍha ra ma hā ha ra, ha ra ma pa ra na, rud dra tra, ku ma ti dri tra, in dra man du ke, a va te, sa ha rā, sa dhu ma ti, i lā la pa ma ti, a va ti, ta ra ba ra, yi vi ṣṭa sa da vi ṣṭa, a va ti ṣṭa, pa ri var ta, ī śa var ta, sa da var ta, kra ma kra ma ti ra na, a si va ce ma la bi na ha thi, bra śa su re, dhu dhu, uk ka mug gra, ug gra va ti, bi sa ra gra ma ti. Whatever yakshas, beings, kumbhandas, flesh-eaters, nagas, gandharvas, or flesh-eating beings reside in the great four-continent world system, whether residing in houses or walking on roads, will rejoice upon hearing these words spoken by the Tathagata. O Noble Friend, hold these dharani mantras, and you will not regret it later. Then, at that time, the Bhagavan spoke these verses: These accomplished yakshas Are called leaders in the four continents. Whoever holds these secret mantras, Their memory will increase.
Tibetan
ངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །གནོད སྦྱིན་དེ་དག་ལྷགས་ནས་ནི།།ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་དག་།ཉམས་པར་གྱུར་བ་དེ་ལ་སྟོན། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོར་ཡང་། །མཐར་གྱིས་སུ་ནི་སོང་ནས་ཀྱང་། །ཟབ་ཅིང་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཚིག་འདི་དག་ནི་མཉན་པར་བྱ། །འདི་དག་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་སྟེ། ། དེ་དག་མཁས་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །དྲག་པོ་དག་གིས་ཐོས་ན་ཡང་། །ཕྱི་ནས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྟེ། །གང་ལ་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མེད། །དེ་ལ་དེ་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། །ས་འདི་ཆགས་པ་མེད་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཆགས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ ཡི།།བསམ་ཡས་ས་དེ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ཉི་མ་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། །དེ་ནི་ས་སྟེང་དེ་བཞིན་སྣང་། །འདི་ལ་སྐྱེ་མཆེད་ཕུང་བོ་རྣམས། །བདེན་དང་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་དབང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་ཟབ་མོ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་གསུངས་པ་ཅི་ཡང་ཡོད། །དེ་ཡི་ཐོས་པའི་ ཚོགས་རྣམས་གང་།།ནམས་ཀྱང་ཆུད་ཟར་མི་འགྱུར་ཏེ། །མ་ཐོས་ཆོས་རྣམས་དེ་དག་ཐོས། །ཉེས་དང་ཉེས་མིན་རྣམས་ལ་མཁས། །རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་མཆོག་།མིག་རྣམས་ཀྱང་དག་པར་འགྱུར། །འཆང་བ་དང་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སངས་ རྒྱས་བསྔགས།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ། །ཐེ་ཚོམ་མི་མངའ་བདེན་པ་གང་། །བདེན་དེས་བདག་ལ་ལུང་མནོས་པ། །ཅི་ཡོད་ཐམས་ཅད་གནས་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འབྱུང་རྣམས་ལ། །བྱམས་པས་གནས་པའི་བདེན་པ་དེས། །རང་གི་སེམས་ དང་གཞན་སེམས་ལ།།སྟོན་པ་རབ་ཏུ་གནས་གྱུར་ཅིག་།གླིང་བཞིའི་གནས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་དག་།མ་དད་པ་དང་དད་པར་བསྟན། །གང་ལ་རྟོགས་པ་མི་གནང་བ། །དེ་ལ་དེ་ཀུན་དོན་སྟོན་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་སྐར་གདོང་གང་ཡིན་དང་། །གླང་ཆེན་སྣ་དང་ཁྱད་པར་ སྟོབས།།དྲག་པོ་དགའ་བྱེད་གསོད་བྱེད་དང་། །ཟླ་བ་མགོ་མེད་ལུག་གསོད་པ། །དཔའ་སྡེ་དང་ནི་ལག་དཔའ་དང་། །སྲིན་པོ་དང་ནི་ས་འཛིན་པ། །ལྗང་ཁུ་ཁ་དང་རྣ་བཟང་དང་། །རལ་གྲིའི་སྤུ་ཅན་བོང་བུ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པར་ཤོག་།གསང་ སྔགས་འདི་དག་སུ་འཛིན་ལ།།གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དེ་དག་ནི། །སྤྲོ་བར་གྱུར་ནས་འཛུད་པར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་དེ་ནི་སྤོབས་པ་དང་། །ཚིག་རྣམས་དང་ནི་ལུང་བསྟན་དང་། །ངེས་པའི་ཚིག་དང་ཆོས་ཀུན་དང་། །ཡི་གེ་རྣམས་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། །ལུང་མནོས་པ་ཡང་ཆུད་ མི་ཟ།།རྟོགས་པ་མཐའ་ཡས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་དོན་དང་ཡི་གེ་ལ། །དེ་ཡི་ཤེས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སུམ་ཅུ་རྩ་ག
Chinese
诸佛所宣说， 夜叉等众降临后， 对于诸法王所教示， 衰败之处则显现。 纵然历经百千俱胝， 最终亦将前往， 甚深且具意义的， 这些词句应谛听。 此乃一切法之根本， 彼等智者应谛听。 纵然凶猛者听闻， 之后亦将极欢喜。 于何者无有乐与苦， 于彼彼者将欢喜。 此地无有染污， 佛土不可思议。 于无染污所教示， 获得不可思议之土后， 如日出于云中， 彼于地上如是显现。 于此生处蕴等众， 谛实菩提分及自在， 善法甚深诸法， 凡是佛所说皆有。 彼之听闻之众， 何时亦不唐捐， 未闻之法彼等闻， 善与非善皆精通。 证悟通达之殊胜， 眼等亦将清净。 受持及宣说者， 彼恒常受诸佛赞叹。 于诸佛之法中， 无有疑惑真实者， 以彼真实我所领受之预言， 所有一切愿皆成就。 诸佛于诸有情中， 以慈爱安住之真实， 于自心及他心， 导师善能安住愿成就。 四大洲之夜叉众， 示现不信与信， 于何者不赐予证悟， 于彼彼等皆示现意义。 夜叉星面为何者， 象鼻及特殊力， 凶猛喜作杀作者， 月亮无头杀羊者， 勇军及手勇者， 罗刹及持地者， 绿口及善耳者， 剑毛驴等众， 愿皆成就。 此等密咒何者持， 夜叉罗刹彼等众， 欢喜后而入， 恒常彼者具自信， 词句及预言， 决定之词及一切法， 于文字等皆精通， 所领受之预言亦不唐捐， 证悟无量增长， 恒常于意义及文字， 彼之智慧增长。 三十一
English
As spoken by the Buddhas, When those Yakshas arrive, For those teachings of the Dharma Kings, They appear where they have declined. Even through hundreds of thousands of kotis, Eventually, they will go, These profound and meaningful Words should be listened to. These are the root of all Dharmas, Those wise ones should listen. Even if fierce ones hear, Afterward, they will be greatly delighted. In whom there is neither pleasure nor pain, In that one, there will be joy. This earth is without defilement, The Buddha-land is inconceivable. Having obtained the inconceivable land That is taught as without defilement, Like the sun emerging from the clouds, It appears the same on that earth. Here, the aggregates of birth, Truth, enlightenment factors, and power, The profound good Dharmas, Whatever the Buddha has spoken, all exist. Whatever assemblies hear it, Will never be in vain, Those who have not heard the Dharmas will hear them, They will be skilled in good and non-good. The supreme of realization and understanding, The eyes will also become pure. The one who holds and teaches it, That one is always praised by the Buddhas. In the Dharmas of the Buddhas, There is no doubt, the truth that exists, By that truth, may all that I have received as prophecy Be established. By the truth that the Buddhas abide in all beings With loving-kindness, May the teacher be well established In one's own mind and the minds of others. May the Yakshas of the four continents, Who show faith and non-faith, To whom realization is not granted, To them, may all these show meaning. Whoever is the Yaksha Star-Face, Elephant-Trunk, and Special Power, The Fierce Joy-Maker, Killer, The Moon-Headless, Sheep-Killer, The Heroic Troop and Hand-Hero, The Rakshasa and Earth-Holder, The Green-Mouth and Good-Ear, The Sword-Haired Donkey and others, May all be accomplished. Whoever holds these secret mantras, Those Yakshas and Rakshasas, Having become joyful, will enter, Always that one will have confidence, Words and prophecies, Definite words and all Dharmas, They will be skilled in letters and so on, The prophecies received will not be in vain, Realization will increase infinitely, Always in meaning and letters, That one's wisdom will increase. Thirty-one