Tibetan
ད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་།ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
Chinese
说完此语后，那些比丘们和菩萨们，以及具足一切的眷属们皆大欢喜，对薄伽梵所说表示赞叹。《圣金刚不败如火炽燃明耀陀罗尼》终。印度堪布吉那弥扎（梵文：Jinamitra）、达那希拉（梵文：Dānaśīla），以及校勘大译师班智达耶谢德（藏文：ཡེ་ཤེས་སྡེ།）翻译校订，并以新语加以修订确定。
English
Having spoken thus, those monks and those Bodhisattvas, and those retinues endowed with all, rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Dharani called 'The Noble Vajra Invincible Blazing Like Fire' is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Dānaśīla, and the great translator-reviser, the venerable Yeshe De, and also corrected and finalized with new terminology.