Tibetan
དས་ཀྱིས་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ལྟ་བུའི་གསུང་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ བས་ལྷག་པ་སྣ་ཚོགས་སྙན་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཟབ་པ་ཐོག་མ་དང་།བར་དང་ཐ་མར་དགེ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་འཐད་པ། གསལ་བ། འཇེབས་པ་དག་པ། མཉེན་པ་སྙན་པ། བརྗོད་པའི་ཚིག་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་བླ་ན་མེད་པ་དེས་གྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གསུངས་སོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་བ་ཧ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ལུ་ཊུ་ ལུ་ཊུ།ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡནྟི། བི་ཛ་ཡནྟི། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཏདྱ་ཏེ། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་སྟ་མ་བྷ་ནི། ཛམ་བྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཤྭེ་ཏེ་ཀ་རཱ་ལེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བནྡྷ་རཱ་བཱ་སི་ནི། པརྞ་ཤ་བ་རི། ཤྲི་ཡེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་སརྦ་ཨདྡྷཱུ་ཏ་ཡ་ཤྲི་ཏེ། པདྨ་བ་ཧེ། པདྨ་མཱ་ལི་ནི། བཛྲ་ཨ~ཾ་ཀུ་ཤི། བཛྲ་མཱ་ཏེ། བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལི། ཤཱུ་ལི་ནི། བཛྲ་དྷ་རེ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བཛྲ་ཤཱུ་ལི་ཎི། ཙཀྲ་དྷ་རེ། ཧི་ཧི་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧེ་ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཀ་ལ་ཀ་ལ། བ་ལ་བ་ལ། ར་ལ་ར་ལ། དྷ་མ་དྷ་མ། ས་ར་ས་ར། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཙི་ལི་མེ་ལེ། ཚི་ལེ། དི་ལེ། དི་དི་ལ། དི་མི་ལེ། ཛྭ་ལེ། མ་ཧཱ་ཛྭ་ལེ། ཛྭ་ལི་ཏི། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏི། ཐ་ར་ཐག་གེ་ཐ་རེ། མུ་ཀུ་ཏི། ཀྵ་མེ། ཀྵ་མ་མེ། གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་མ། ལྷ་ཐམས ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཀུན་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་མ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབིགས་མ། སྡང་བ་རབ་ཏུ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཇོམས་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་མ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འཇུག་མ་ཚུར་ ཤོག་།དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྣམས་ཁུག་ལ་དམ་ཚིག་ལ་ཁོད་ཅིག་།ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྱེན་དུ་ལྟ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ པར་ལྟ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།ཆུ་སྲིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཚུན་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱངས་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། སྲིན་པོ་ལ སོགས་པ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག་།དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག་།ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ས་ར་ས་ར། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧཱུ~ཾ་ཡཱུ~ཾ་པཱུ~ཾ། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏང་གི། ཌོམྤི་ནི། བུཀྐ་ སི།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་པ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་འཁོར་དེ་འཇིགས། དངངས་སྐྲག་པར་གྱུར་ནས། ཆུ་ཤིང་གི་ཚལ་རླུང་དྲག་པོ་ཆེན་པོས་བསྐྱོད་དེ་རྩ་བ་བཅད་པ་བཞིན་དུ་གཡོ་ཞིང་འགུལ་ལ་སྙིང་ཚིག་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཕུར་བུས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་ཟུག་ཅིང་ཞིགས་ལ་འགྲེ་ཞིང་སྐྱབས་བཙལ་བའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས ལ་འབོད་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷའི་འཁོར་འདི་སློང་ཤིག་།ངས་དམ་ཚིག་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་འབྱོར་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་གཞོལ་ བ་བསྒྲགས་སོ།།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་པའི་སྙིང་པོ་འདིས་ལྷའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསླང་ངོ་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་ པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ོ~ཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལ། བཱ་ལ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལགས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེས་ནི་བདག་ཀྱང་དྲངས་ནས་གཞན་གྱིས་མ་བཏང་བར་མཆིའོ། །དབང་ དུ་མཆིའོ།།དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ལུང་བཞིན་བགྱིའོ། །བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དཔལ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཤིག་གོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བགྱིའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ བཤིག་པར་བགྱིའོ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བགྱིའོ།།སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར
Chinese
如同时节的天鼓，海洋和巨大云朵的声音一般，比梵天大神的音声更加美妙、广阔而深邃，初始、中间和结尾都吉祥，符合一切有情众生的心意，清晰、悦耳、清净、柔和、动听，使所说之语三界都能理解。如来无上的狮子吼所成就的这些密咒之基已宣说完毕。向所有如来、应供、正等觉佛陀顶礼。达地亚塔。加亚加亚。加亚巴哈。孜利孜利。米利米利。鲁度鲁度。加耶比加耶。加扬底。比加扬底。阿吉谛。阿巴啦吉谛。达地亚谛。萨瓦杜斯达 札杜斯达 斯达玛巴尼。 赞巴尼。 摩哈尼。 舍谛嘎啦列。 盖玉热。 萨瓦布达 阿迪斯提谛。 班达啦巴悉尼。 巴啦夏瓦日。 舍利耶玛哈舍利耶萨瓦阿杜达亚舍利谛。 巴玛巴赫。 巴玛玛利尼。 瓦吉啦昂古希。 瓦吉啦玛谛。 瓦吉啦巴达利。 舒利尼。 瓦吉啦达热。 嘿嘿嘿嘿。 瓦吉啦巴尼。 嘿嘿嘿嘿。 瓦吉啦巴尼。 瓦吉啦舒利尼。 扎格啦达热。 嘿嘿瓦吉啦巴尼。 嘿嘿瓦吉啦巴尼。 嘿嘿嘿嘿。 嘿嘿嘿嘿。 瓦吉啦巴尼。 嘎啦嘎啦。 巴啦巴啦。 啦啦啦啦。 达玛达玛。 萨啦萨啦。 哈哈哈哈哈。 孜利麦利。 策利。 迪利。 迪迪啦。 迪米利。 卓列。 玛哈卓列。 卓利谛。 札卓利谛。 塔啦塔给塔热。 穆古谛。 恰麦。 恰玛麦。 被成就众所敬礼者，令诸天之心皆入者，刺穿一切有情之心者，摧毁极度憎恨者之心者，随护一切如来之精华者，趣入一切菩萨之精华者，回来吧！守护誓言吧！收摄一切有情之心，安住于誓言中吧！向一切智者顶礼 梭哈。向一切世间智者顶礼 梭哈。 札札札札。 斯波达亚 梭哈。 向上看 梭哈。 向外观看 梭哈。 向摩羯 梭哈。 向人 梭哈。 向梵天 梭哈。 向遍入天 梭哈。 向暴怒者们 梭哈。 向帝释天 梭哈。 向世间守护者们 梭哈。 向一切 梭哈。
English
Like the heavenly drums of the season, the ocean, and the sound of great clouds, more melodious, vast, and profound than the voice of the Great Brahma, auspicious in the beginning, middle, and end, pleasing to the hearts of all sentient beings, clear, pleasant, pure, gentle, and sweet, making the spoken words understandable to all three realms. These bases of secret mantras, accomplished by the unsurpassed lion's roar of the Tathagata, have been spoken. I prostrate to all Tathagatas, Arhats, and Perfectly Enlightened Buddhas. Tadyatha. Jaya Jaya. Jaya Baha. Tsili Tsili. Mili Mili. Lutu Lutu. Jaye Bijaye. Jayanti. Bijayanti. Ajite. Aparajite. Tadyate. Sarva Dushta Pradushta Stamabhani. Jambhani. Mohani. Shwete Karale. Keyure. Sarva Buddha Adhisthite. Bandhara Basini. Parna Shabari. Shriye Maha Shriye Sarva Addhutaya Shrite. Padma Bahe. Padma Malini. Vajra Amkushi. Vajra Mate. Vajra Patali. Shulini. Vajra Dhare. Hi Hi Hi Hi. Vajra Pani. He He He He. Vajra Pani. Vajra Shulini. Chakra Dhare. Hi Hi Vajra Pani. He He Vajra Pani. Hi Hi Hi Hi. He He He He. Vajra Pani. Kala Kala. Bala Bala. Rala Rala. Dhama Dhama. Sara Sara. Ha Ha Ha Ha Ha. Tsili Mele. Tshele. Dile. Didi La. Dimile. Jwale. Maha Jwale. Jwaliti. Prajwaliti. Thara Thagge Thare. Mukuti. Kshame. Kshama Me. Homage to the one revered by the assembly of accomplished ones, the one who causes the hearts of all gods to enter, the one who pierces the hearts of all sentient beings, the one who destroys the hearts of all who are extremely hateful, the one who protects the essence of all Tathagatas, the one who enters the essence of all Bodhisattvas, come back! Protect the vows! Gather the hearts of all sentient beings and abide in the vows! Homage to the all-knowing one, Svaha. Homage to all worldly knowers, Svaha. Trata Trata. Sphoṭaya Svaha. Looking upwards, Svaha. Looking outwards, Svaha. To the Makara, Svaha. To humans, Svaha. To Brahma, Svaha. To Vishnu, Svaha. To the wrathful ones, Svaha. To Indra, Svaha. To the protectors of the world, Svaha. To all, Svaha.
Chinese
嗡。对诸天神，梭哈。（藏文：ལྷ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对诸财富，梭哈。（藏文：ནོར་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对诸母神，梭哈。（藏文：མ་མོ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对诸凶神，梭哈。（藏文：མཚུན་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对所有障碍和邪祟，梭哈。（藏文：བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对土地，梭哈。（藏文：ས་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对妙音天女，梭哈。（藏文：དབྱངས་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对诸神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、所有大腹行、罗刹等三界所摄的一切众生，梭哈。（藏文：ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། སྲིན་པོ་ལ སོགས་པ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。过来，过来！守护誓言！咕噜咕噜，萨ra萨ra，谛瑟谛瑟，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，吽玉布。（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ས་ར་ས་ར། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧཱུ~ཾ་ཡཱུ~ཾ་པཱུ~ཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。旃陀利，摩登伽，多姆比尼，布嘎斯。（藏文：ཙཎྜ་ལི། མ་ཏང་གི། ཌོམྤི་ནི། བུཀྐ་ སི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。向所有如来顶礼！愿我成就所有密咒之基，梭哈。（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。当如来说出自己的心髓和所有诸神的心髓时，所有具足的诸神眷属都感到恐惧和惊慌。就像狂风吹动水边的树林，连根拔起一样，他们摇动、颤抖，内心燃烧。就像被金刚橛击中一样，他们刺痛、破碎、翻滚，为了寻求庇护，仅仅通过意识就呼唤佛陀薄伽梵。薄伽梵对秘密主金刚手说：“种姓之子，唤醒这些诸神眷属！我将让他们完全接受这个誓言！宣布那致力于成就明咒的心髓。”当这样说时，秘密主金刚手用这个秘密心髓唤醒了所有那些诸神眷属。向三宝顶礼！向夜叉军统帅金刚手忿怒尊顶礼！嗡，吉利吉利，巴拉吉利吉拉亚，梭哈。（藏文：ོ~ཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལ། བཱ་ལ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。薄伽梵，这是我的至极秘密心髓，它能成就所有明咒。因此，请您引导我，不要被他人舍弃。请您掌控我！请您赐予成就！请您如教导般行事！请您守护我！请您增益光辉！请您彻底摧毁所有障碍和邪祟！请您调伏所有众生！请您彻底摧毁所有鬼神！请您消除所有疾病！请您消除往昔业力的
English
Om. Svaha to the gods. Svaha to the wealths. Svaha to the mothers. Svaha to the demons. Svaha to all obstacles and evil spirits. Svaha to the earth. Svaha to Sarasvati. Svaha to all sentient beings belonging to the three realms, including gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, all the great belly-goers, and rakshasas. Come here, come here! Keep the vows! Kuru kuru, sara sara, tishta tishta, hana hana, daha daha, paca paca, hum yum pum. Candali, Matangi, Dombini, Bukka Si. Homage to all the Tathagatas! May the basis of secret mantras be accomplished for me, svaha. When the Tathagata spoke this essence of himself and the essence of all the gods, that assembly of gods, complete with all, became frightened and terrified. Like a grove of trees by the water being shaken by a great wind and cut off at the roots, they trembled and moved, their hearts burning. As if struck by a vajra phurba, they were pierced and shattered, rolling around and seeking refuge, calling out to the Buddha Bhagavan with just their awareness. The Bhagavan spoke to the lord of secrets, Vajrapani, saying: "Son of good family, awaken this assembly of gods! I will have them fully uphold this samaya! Proclaim the essence that brings about the attainment of vidya-mantras!" When he had spoken thus, the lord of secrets, Vajrapani, awakened all those assemblies of gods with this secret essence. Homage to the Three Jewels! Homage to the great commander of the yaksha hosts, wrathful Vajrapani! Om, kili kili, bala kili kilaya svaha. Bhagavan, this is my supremely secret essence, which accomplishes all vidya-mantras. Therefore, please lead me and do not abandon me to others. Please control me! Please grant siddhis! Please act according to the teachings! Please protect me! Please increase glory! Please utterly destroy all obstacles and evil spirits! Please tame all sentient beings! Please utterly destroy all bhutas! Please eliminate all diseases! Please eliminate the forms of past karma.