Tibetan
གས་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་གནོད་པ་མི་མངའ་འམ།བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་སམ་ཞེས་གསུངས་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་པ་ཞིག་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་ པ་དང་།དེས་ཕྱག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་བརྐྱང་ནས། ཟབ་ཅིང་ཟབ་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ཡང་དག་པར་དགྱེས་པར་མཛད་དེ། ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེ་ཉིད་དུ་བཞུགས་ནས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞུས་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བསྐོར་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་དང་བཞོན་པར་བཅས་པ་བཅོམ་ལགས་སམ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མ་སྤར་ལགས་སམ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ལགས་ སམ།ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུངས་ལགས་སམ། ཆོས་ཀྱི་དུང་རབ་ཏུ་བུས་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཁྱེན་པར་བགྱིས་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ལན་གཉིས་སུ་བསྐོར་བ་མཛོད་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ། རབ ཏུ་འགུལ།ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་།རབ་ཏུ་ལྡེག་།ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་།འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ འབབ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡང་སྣང་། སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱང་མ་དཀྲོལ་བར་སྒྲ་འབྱིན། སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་བར་སྣང་གི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱང་ལྷའི་སིལ་སྙན་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡན་ལག་ལྔ་པ་དག་དཀྲོལ་བར་བྱེད། ཀླུ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཡིན་པ་ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད།དྲིའི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཡང་འབེབས་པར་བྱེད། གོས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད། ལྷའི་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། སྤུག་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ཆུ་ཤེལ་དང་། མེ་ཤེལ་དང་། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད། ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ དང་།པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོའི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད། ལྷའི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་དང་། ལྷའི་དངུལ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་ འབེབས་པར་བྱེད།ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་སྒྲ་སྙན་པར་འབྱིན་ཅིང་། དབྱངས་ཀྱང་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལན་གཉིས་སུ་བསྐོར་བ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བཞག་པ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས པ་གསང་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཆེན་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པར་བགྱིས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རབ་གནས་གཙང་མའི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ ཟེར་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་སྟེ།འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ཞིང་སྣང་བར་མཛད་དོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡང་ སྣང་བར་མཛད།ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་གནས་ཐམས་ཅད་དང་། དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་རྣམས་སུ་ཡང་བསྐུལ་ཅིང་སྣང་བར་མཛད་དེ། སླར་ ལོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས།སླར་ཡང་གཙུག་ཏོར་གྱི་གསེབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་ རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཛད་ནས།ཚད་མེད་པའི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་གཤེགས་ནས། སོ་སོའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དག་སྤྲུལ་ནས།ཁང་བ་བརྩེགས་མའི་ནང་དུ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱུང་བའི་སེང་གེའི་ཁྲི་དག་བྱུང་བ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་འཁོར་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་ནང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རབ་གནས་གཙང་མས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་དགྱེས་པར་མཛད་དེ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ལེགས་པར་མཆོད་ནས། རང་རང་གི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རབ་གནས་གཙང་མ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་གདའ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ལགས་པའི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་གདའ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཚོགས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ལྷགས་ནས། འདི་ལྟ་སྟེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་ལྷགས། བཅོམ ལྡན་འདས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡང་གདའ་ལགས་པས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་དུས་ནི་འདི་ལགས་སོ། །ཚོད་ནི་འདི་ལགས་སོ་ཞེས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་ བ་བཏབ་པ་དང་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རབ་གནས་གཙང་མས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་ བུ་སོང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ཤིག་དང་།དེས་ཁྱོད་ལ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་འ
Chinese
然后世尊，您没有损害吧？行动也安乐吧？安住在快乐之中吗？说完之后，就给予一个七宝莲花千瓣的莲花。然后世尊住在天界的宫殿中，与眷属一起安住。他伸出金色的手，甚深又甚深，令如来、阿罗汉、正等觉的释迦牟尼佛非常欢喜，安住在那个楼阁中。世尊也问道：世尊，您是否已经很好地转了法轮？您是否已经摧毁了魔军及其坐骑？您是否已经点燃了法灯？您是否已经竖起了法幢？您是否已经敲响了法鼓？您是否已经吹响了法螺？世尊，您是否已经证知了世间出现佛陀是无上的遍知？世尊，您现在是否应该在赡部洲两次转法轮，开启法藏？世尊刚说完这些话，佛的刹土，世界的界限，都发生了六种震动。剧烈震动，完全剧烈震动。摇动，剧烈摇动，完全剧烈摇动。跳动，剧烈跳动，完全剧烈跳动。轰鸣，剧烈轰鸣，完全剧烈轰鸣。闪耀，剧烈闪耀，完全剧烈闪耀。大雨般的花朵也纷纷落下，显现出巨大的神变。乐器在没有弹奏的情况下也发出声音。上方的天空中的天子们，也弹奏着天界的极其悦意的五种乐器。所有的大龙，都降下各种珍宝的雨。也降下各种香粉和各种旃檀水的雨。也降下各种衣服、装饰和飘带的雨。还降下天界的红珍珠、珊瑚、大光明宝、大日精宝、水精、火精和吉祥精宝的雨。
English
Then, World Honored One, do you have no harm? Is your activity also peaceful? Do you dwell in happiness? After saying this, he gave a thousand-petaled lotus of seven precious jewels. Then, the World Honored One dwelt in the heavenly palace, together with his retinue. He extended his golden-colored hand, deeply and profoundly, making the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni very happy, and he dwelt in that very mansion. The World Honored One also asked: World Honored One, have you turned the Wheel of Dharma well? Have you destroyed the army of demons and their mounts? Have you lit the lamp of Dharma? Have you raised the banner of Dharma? Have you beaten the drum of Dharma? Have you blown the conch of Dharma? World Honored One, have you realized that the appearance of a Buddha in the world is the unsurpassed omniscient one? World Honored One, should you now turn the Wheel of Dharma twice in Jambudvipa, opening the treasure of Dharma? As soon as the World Honored One spoke these words, the Buddha's field, the realm of the world, all trembled in six ways. Trembled greatly, trembled completely greatly. Shook, shook greatly, shook completely greatly. Leaped, leaped greatly, leaped completely greatly. Resounded, resounded greatly, resounded completely greatly. Flashed, flashed greatly, flashed completely greatly. A great rain of flowers also fell greatly, and great miraculous displays appeared. Musical instruments also produced sounds without being played. The sons of the gods in the sky above also played the five kinds of heavenly musical instruments that were extremely pleasing. All the great nagas also rained down rains of various jewels. They also rained down rains of various fragrant powders and various sandalwood waters. They also rained down rains of various clothes, ornaments, and fluttering ribbons. They also rained down rains of heavenly red pearls, coral, great radiant jewels, great sun-essence jewels, water crystals, fire crystals, and auspicious essence jewels.
Chinese
亦降下天花鄔東波羅花，蓮花，姑母達花，白蓮花，曼陀羅花，以及大曼陀羅花之雨。亦降下天界閻浮河金所成之花，以及天界銀所成之花雨。亦降下天界花鬘之雨。於虛空之中安住之天子們，亦發出美妙之聲「啊啦啦」，亦隨之唱誦。亦施予「善哉」之語。世尊釋迦牟尼於世間二轉法輪，如意寶大寶法幢立於閻浮提洲，如是，大寶廣大之宮殿極善安住，秘密之王儀軌廣大精微於閻浮提洲善妙行持，善哉善哉。其後，如來應供正等覺善妙寶光明遍照，從清淨聖處之眉間毫毛放光，彼等光芒於十方世界一切佛土之中，勸請並照耀一切佛世尊。亦照耀三千大千世界。亦勸請並照耀一切天界之處，一切龍界之處，以及地獄，畜生之生處，閻魔界，以及阿修羅之類別中。復還，對世尊如來釋迦牟尼作三匝繞行，復又進入頂髻之中。其後，十方一切佛土之中，一切佛世尊彼等一切從各自之佛土中，以神通之相變化，無量恆河沙數之佛世尊們前往彼佛土，各自以神通之加持力，化現七寶所成之樓閣，於樓閣之中，生出閻浮河金所成之獅子座，於其上...
English
Also, rains of divine flowers such as utpala, lotus, kumuda, white lotus, mandārava, and great mandārava are poured down. Rains of flowers made of gold from the Jambu River of the gods, and flowers made of silver from the gods, are also poured down. Rains of divine flower garlands are also poured down. The sons of the gods who dwell in the middle of the sky also utter the beautiful sound "Ah la la," and also sing along. They also bestow the word "Excellent." The Blessed One, Shakyamuni, turned the wheel of Dharma twice in the world, and the great wish-fulfilling jewel, the precious banner of Dharma, was placed in the Jambudvipa continent. Thus, the great and vast palace of jewels was perfectly established, and the great and subtle ritual of the secret king was excellently practiced in the Jambudvipa continent. Excellent, excellent. Then, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the good and radiant jewel, emitted various rays of light from the ūrṇakośa, the pure and sacred place. Those rays of light urged and illuminated all the Buddhas and Blessed Ones in all the Buddha-fields of the ten directions. It also illuminated the three-thousand great-thousand world system. It also urged and illuminated all the abodes of the gods, all the abodes of the nāgas, as well as the hells, the birthplaces of animals, the realm of Yama, and the classes of asuras. Returning again, they circumambulated the Blessed One, the Tathagata Shakyamuni, three times, and then entered into the uṣṇīṣa again. Then, all the Buddhas and Blessed Ones from all the Buddha-fields of the ten directions emanated manifestations of magical power from their respective Buddha-fields. Countless Buddhas and Blessed Ones, equal to the sands of the Ganges River, went to that Buddha-field. With their respective magical powers, they conjured up multi-storied pavilions made of the seven precious substances. Inside the pavilions, lion thrones made of gold from the Jambu River appeared, and upon them...
Chinese
于是，所有那些薄伽梵各自进入自己的眷属和楼房中。然后，薄伽梵如来宝贤遍照清净处，使所有那些如来都非常欢喜，以神通的巨大神变供养后，坐在各自的狮子座上。然后，菩萨摩诃萨宝心前往薄伽梵如来宝贤遍照清净处，到达后，以头顶礼薄伽梵的足，向薄伽梵如此禀告说：薄伽梵，伟大的佛陀集会也极为盛大，菩萨的伟大集会，以及天、龙、夜叉、非天、鹏、人非人、大腹行、人和非人的所有伟大集会也极为盛大，持明者的集会也已到来。例如，金刚手等菩萨摩诃萨的集会也已到来。薄伽梵，神通的巨大神变也已显现，薄伽梵，现在是开示极为清净的、极为盛大的大宝楼阁秘密的时候了，现在是时候了。这样禀告了两遍三遍之后，然后，薄伽梵如来应供正等觉宝贤遍照清净，对菩萨摩诃萨宝心说道：善男子，去向如来应供正等觉释迦牟尼佛祈请吧，他会为你开示的。然后，菩萨摩诃萨宝心前往薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处，到达后，向薄伽梵绕三匝，在面前坐下，菩萨摩诃萨宝心向薄伽梵如此禀告说：薄伽梵，现在是开示极为清净的、极为盛大的大宝楼阁秘密的时候了。
English
Then, all those Bhagavats entered their respective retinues and mansions. Then, the Bhagavan Tathagata Excellent Jewel Radiantly Shining Pure Abode, made all those Tathagatas very happy, and after offering them with great miraculous displays of magical power, they sat on their respective lion thrones. Then, the Bodhisattva Mahasattva Jewel Heart went to where the Bhagavan Tathagata Excellent Jewel Radiantly Shining Pure Abode was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Bhagavan, and said to the Bhagavan: Bhagavan, the great assembly of Buddhas is also very grand, and the great assembly of Bodhisattvas, as well as all the great assemblies of gods, nagas, yakshas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, humans and non-humans are also very grand, and the great assembly of Vidyadharas has also arrived. For example, the assembly of Bodhisattva Mahasattvas such as Vajrapani has also arrived. Bhagavan, great miraculous displays of magical power are also present, Bhagavan, now is the time to reveal the secret of the extremely pure and extremely magnificent Great Jewel Mansion, now is the time. After making this request two or three times, then, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Excellent Jewel Radiantly Shining Pure Abode, said to the Bodhisattva Mahasattva Jewel Heart: Son of good family, go and request the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni, and he will reveal it to you. Then, the Bodhisattva Mahasattva Jewel Heart went to where the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni was, and having arrived, he circumambulated the Bhagavan three times, and sat down in front of him, and the Bodhisattva Mahasattva Jewel Heart said to the Bhagavan: Bhagavan, now is the time to reveal the secret of the extremely pure and extremely magnificent Great Jewel Mansion.