Tibetan
D874 @#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང བཅས་པ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་ཨ་མོ་གྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། བཛྲ་ ས་ཏྭཱ་ཡ།བཛྲ་བི་པུ་ལཱ་ཡ། པདྨ་སམྦྷ་བཱ་ཡ། པདྨ་ཡོ་ན་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཀ་ར་ཤྲཱི་ཀ་ར་པྲ་བྷཱ་ཀ་ར་བཛྲ་སཏྭ། བཛྲ་སམྦྷ་བ། པདྨ་སམྦྷ་བ། པདྨ་སཱ་ག་ར། པདྨ་གོ་ཙ་ར། བ་ར་ད། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ཀཱ་རུ་ཎི་སམྦྷ་བ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། དྷ་ར་དྷ་ར། ད་ར་ད་ར། བ་ར་བ་ར། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མགོ་བོ་ལ་བྱུགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡོན་ཏན རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཆོས་བསྟན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།འདི་ནི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའོ། །གང་ལ་ལ་ཉན་པ་དང་། འཆང་བ་ དང་།ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེས་ནི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དག་པའི་མཆོག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ཁྱབ་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་དུ་རྒྱས་ཀོ་ལྟ་སྟེ། འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགོ་བོ་བཏུད་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སའི་དབང་ཕྱུག་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ས ཡི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ།།སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བདག་།དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེ་བ། །རབ་དགའ་རབ་དགྱེས་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་པོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་རྣམ་ཐར་ཞི་བའི་ མཆོག་།ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བདག་།རྣམ་དག་དུ་མར་གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་ཐོད། །རབ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་དག་གི་མིག་གཅིག་པ། །མཆོག་སྦྱིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འབྱོར་བ་མཛེས། །དཔག་མེད་པས་ཀྱང་དཔག་མེད་བསྐལ་པར་འབྱུང་། །སྐྱབས དང་ཡིད་འཕྲོག་དག་ཅིང་གསལ་བར་མཛད།།ནོར་
Chinese
顶礼圣观自在，具一百零八名之陀罗尼及其他。顶礼菩萨摩诃萨观自在！ 顶礼一切佛！菩萨众！普遍无谬！无碍！教法众！ 顶礼圣观自在！大菩萨！金刚萨埵！金刚广大！莲花生！莲花之源！ 即说咒曰： 嗡 舍利 卡拉 室利 卡拉 钵喇婆 卡拉 金刚萨埵！金刚生！莲花生！莲花海！莲花行境！赐予者！大悲者！悲生！ 吽 吽！ 持 持！达拉 达拉！瓦拉 瓦拉！大悲者，大清净萨埵 梭哈！ 此后，十方一切如来伸出右臂，摩菩萨摩诃萨观自在之顶，并说道： 功德大宝聚，汝说此陀罗尼，为众生示现成佛之法，善哉善哉！ 仅听闻此，亦能令众生极为清净。 无论何人听闻、受持、读诵、通达，彼皆将获得一切圆满功德及清净之最胜。 其后，天界之主大自在天，遍布无数百千俱胝之量，如同充满三界一般，与眷属及聚集于金刚坛城之所有菩萨一同顶礼，以圣观自在之“地自在勇士游戏”之一百零八名而赞颂之： 地自在金刚坛城者， 三有无余功德之大主， 无垢无瑕光明之坛城， 大悲遍布之广大坛城， 极喜极乐极善示现者， 贤劫解脱寂静之最胜， 极清净功德之大主， 清净多闻之莲花冠， 至胜三界清净之独眼， 最胜施予者，众生一切之庄严， 无量亦于无量劫中生， 救护与悦意，清净且光明。
English
Homage to the Noble Avalokiteśvara, possessing the hundred and eight names, along with the dharani and others. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara! Homage to all Buddhas! Assembly of Bodhisattvas! Universally infallible! Unobstructed! Assembly of teachings! Homage to the Noble Avalokiteśvara! Great Bodhisattva! Vajra Sattva! Vajra Vipula! Lotus-born! Source of the Lotus! Thus it is said: Om Hrih Kara Shri Kara Prabha Kara Vajra Sattva! Vajra Sambhava! Padma Sambhava! Padma Sagara! Padma Gochara! Varada! Maha Karunika! Karuni Sambhava! Hum Hum! Dhara Dhara! Dara Dara! Vara Vara! Maha Karunika Maha Shuddha Sattva Svaha! Thereafter, all the Tathagatas of the ten directions extended their right arms and touched the head of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara, and said: O great treasure of qualities, well done, well done, that you have spoken this dharani and shown the Dharma of attaining Buddhahood to sentient beings! Even just hearing this will make sentient beings extremely pure. Whoever listens to, holds, reads, and comprehends it will obtain all perfect qualities and the supreme of purity. Then, the great lord of the gods, the great Ishvara, pervading countless hundreds of thousands of kotis, as if filling the three realms, together with his retinue and all the Bodhisattvas assembled in the Vajra Mandala, bowed their heads and praised the Noble Avalokiteśvara with the hundred and eight names of "Earth Lord, Hero, Playful": Earth Lord, Vajra Mandala, Lord of all the great qualities of the three realms without exception, Immaculate, flawless, clear mandala, Vast mandala pervaded by compassion, One who shows great joy, great delight, and great goodness, Supreme of the fortunate aeon, liberation, and peace, Great lord of utmost purity and qualities, Crowned with lotus flowers renowned in many pure ways, Supreme, the single eye of the three pure realms, Bestower of the supreme, adornment of all beings' prosperity, Immeasurable, arising in immeasurable kalpas, Refuge and delight, pure and clear.