Tibetan
གས་པ་ཀུན་ནས་སྤོས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འབྲུག་བསྒྲགས་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ས་མ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ང་རྒྱལ་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཏདྱ་ཐཱ། མ་ན་བི་ཤུདྡྷེ། པདྨེ་ཤྭ་རེ། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ། ཀིངྐ་རེ། ཧི་ཏཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།ཏདྱ་ཐཱ། ཤྭེ་ཏ་ཀ་ར་བྷི། ཛྭ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཾ་བྷ་ནེ། སྟྭཾ་བྷ་ནེ། མོ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། པཽ་ཎྜ་རི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧོ་མེ་དྷརྨེ། དྷརྨཱ་ཙིནྟྲ་ཡཻ་ སྭཱ་ཧཱ།དྷ་རེ་བྷི་དྷ་རེ། ཀ་ལ་པིངྐ་རུ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱནྟེ། ཀཱིནྣེ། ནིརྦཱ་པ་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། བི་དུ་རུ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་མ་ལ་པྲ་ཙུནྡྷཱ་ཡཻ་སྭཱཧཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། བི་ལོ་ཀི་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཛྙཱ་ནྱ་བི་དྷ་མ་ནྱཻ་སྭཱཧཱ། པདྨ་སྭ་རེ། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ། ཀིངྐ་རེ་ཧི་ཏངྐ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། ཙནྡྲ་ན་གརྦྷེ། ཙནྡྲ་ན་ཙཱུ་རྞེ། ཀེ་ཀཻ་ལ་ས་བ་ཏི། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏ་ཨ་ནུ་མོ་དི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་འཇམ དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛེ་ཡེ། ཛ་ཡ་ལ་བྷེ། ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་ན་ཨརྱེ། ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ། ག་ག་ན་བི་ཀྲཱནྟ། བི་ ཀྲཱནྟེ།ེ་ཛི་མེ་ཛི། པདྨོ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་བྷ་དྲེ། མ་ཧཱ་བྷ་དྲེ། ཨ་ཏི་བྷ་དྲེ། ས་མནྟ་བྷ་དྲེ། བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། མ་ཧཱ་བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། ཨ་ཏི་བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། ཧེ་མ་བ་ཏི། ཀརྨ་ཨཱ་ བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི། མཻ་ཏྲི་མ་ན་སེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། གརྦྷེ་གརྦྷེ་གརྦྷེ། གརྦྷ་ བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ཀྵ་ཡེ་ནུ། ཨ་ཀྵ་ཡེ་ཕུ། ཨ་ཀྵ་ཡ་ཀརྨ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀཱིརྟི་ཏཱ་སརྦ་ཛི་ནཻ། ཨ་བྷི་ཀཱི་རྟི་ཏ། སརྦ་ཛི་ནཻ། བཛྲ་ཨ་ཀ་རེ། བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ། བཛྲ་བེ་དཱ་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་སྐཾ་བྷེ་ནཻ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱ་ཏུ་བི་ཀ་ར་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་གྷ བི་སྥོ་ཊ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཀཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལ་ད་ད་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། བོ་དྷྱཾ་ད་ད་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཀརྨ་ནི་རྦྷ་བི་ཏ་ཀཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཀཱ་རཱ་མཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོ་གཱ་ཙཱ་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བུད་དྷཱ་བྷི་ཥིཀྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧྨོ་པ་ཀུ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དྷརྨཱ་བྷི་ཥིཀྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།ེ་ཀ་ཤྲིངྒཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཤྲིངྒཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། བྷཱུ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་སཾ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུཿཁོ་པྲ་ཤ་མ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། སུ་པྲ་བྷེ། པྲ་བྷཱ་ཀ་རེ། པྲ་བྷོཏྒ་ཏེ། པྲ་བྷོ་ཏྒ་ཏེ། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། དྷརྨ་བི་ཤུདྡྷེ། ཀརྨཱ་བི་ཤུདྡྷིརྦྷ་བ་ཏུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་བརྗོད་གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདིས་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་ཉིན་ལན་བདུན་མཚན་ལན་བདུན་དུ་བྱབ་པ་བྱས་ན། དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ སློང་བདུན་ལ་ཟས་སྦྱིན་ནོ།།མེ་ལས་མེ་སྤེལ་བར་བྱའོ། །མཚན་མོ་མར་མེ་ཐོགས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ལ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དམ་པའི་ཆོས་བྲི་བ་དང་། བཀླག་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཡམས་ཀྱི་ནད་ཆེར་བྱུང་ནས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་ དང་།གྲོང་ནས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གན་དྷ་ར་སའི་བདུག་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་། ལྷ་བཤོས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ནད་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་ཀྱང་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་དུ་བྱས་ན་དེ་མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇམ་ དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་དགེ་སློང་ཚེ་བརྗོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།དགེ་སློང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་གམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་ སྟོན་ན་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར།ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་དགེ་སློང་ཚེ་བརྗོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཆོས་
Chinese
从一切处对妙香致敬！ 嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），萨玛萨美 梭哈！ 对如来以他人无法战胜的胜幢宣说雷鸣逝者致敬！ 嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），阿萨玛萨美 梭哈！ 对如来降伏我慢者致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），玛纳 维须提，贝美 依瓦热，贝玛 桑巴威，金嘎热，嘿当嘎日耶 梭哈！ 对一切佛和菩萨致敬！ 对如来、阿罗汉、正等觉、一切业障清净者致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），希达嘎拉比，匝瓦利内 梭哈！ 赞巴内，斯当巴内，摩诃内 梭哈！ 奔达日嘎雅 梭哈！ 霍美 达美，达玛阿金札耶 梭哈！达热 比达热，嘎拉平嘎如达耶 梭哈！ 祥杰，给内，涅瓦巴涅 梭哈！ 杜如杜如，比杜如提耶 梭哈！ 比玛拉 扎尊达耶 梭哈！ 阿瓦洛给达，比洛给达耶 梭哈！ 阿嘉尼雅 比达玛尼耶 梭哈！ 贝玛 梭热，贝玛 桑巴威，金嘎热 嘿当嘎日耶 梭哈！ 对一切佛和菩萨致敬！ 嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），赞札 扎贝，赞札 纳嘎贝，赞札 纳匝内，给给 拉萨瓦地，萨瓦 布达，阿迪提达 阿努摩地得 梭哈！ 对圣妙吉祥菩萨致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），匝耶 杰耶，匝雅 拉贝，匝雅 玛哈玛嘿 梭哈！ 对大菩萨圣观自在致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），嘎嘎纳 阿雅，嘎嘎纳 萨木嘎达，嘎嘎纳 维刚达，维刚得 杰美杰，贝摩杰 梭哈！ 对普贤菩萨致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），嘿 巴札热，玛哈 巴札热，阿迪 巴札热，萨曼达 巴札热，比嘎达 惹匝赛，玛哈 比嘎达 惹匝赛，阿迪 比嘎达 惹匝赛，嘿玛瓦地，嘎玛 阿 瓦拉纳 比修达内 梭哈！对圣慈氏菩萨致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），麦德里麦德里，麦德里玛纳赛 梭哈！ 对圣虚空藏菩萨致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），嘎贝嘎贝嘎贝，嘎贝 维修达内 梭哈！对圣无尽慧菩萨致敬！嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。），阿卡耶 努，阿卡耶 普，阿卡雅 嘎玛 维修达内 普 梭
English
Homage to the excellent incense from all places! Tadyatha. Sama Same Svaha! Homage to the Tathagata who proclaimed the dragon with the invincible banner of others! Tadyatha. Asama Same Svaha! Homage to the Tathagata who subdues pride! Tadyatha. Mana Vishuddhe. Padme Ishvare. Padma Sambhave. Kinkare. Hitamkariye Svaha! Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, who completely eliminates all obscurations! Tadyatha. Shveta Kara Bhi. Jvaline Svaha! Jambhane. Stambhane. Mohane Svaha! Paundarikaya Svaha! Home Dharma. Dharmacintrayai Svaha! Dhare Bhidhare. Kala Pिंगka Rutayai Svaha! Shante. Kinne. Nirvapanaye Svaha! Dhuru Dhuru. Viduru Dhiye Svaha! Vimala Pratsundhayai Svaha! Avalokita. Vilokitayai Svaha! Ajnanyavidhamanyai Svaha! Padma Svare. Padma Sambhave. Kinkare Hitamkariye Svaha! Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Tadyatha. Chandra Prabhe. Chandra Nagarbhe. Chandra Na Churne. Keke Lasavati. Sarva Buddha. Adhisthita Anumodite Svaha! Homage to the noble Manjushri Bodhisattva! Tadyatha. Jaye Jeye. Jaya Labhe. Jaya Maha Mahe Svaha! Homage to the great Bodhisattva, the noble Avalokiteshvara! Tadyatha. Gagana Arye. Gagana Samudgate. Gagana Vikrante. Vikrante. Jime Ji. Padmo Ji Svaha! Homage to the Bodhisattva Samantabhadra! Tadyatha. He Bhadre. Maha Bhadre. Ati Bhadre. Samanta Bhadre. Vigata Rajase. Maha Vigata Rajase. Ati Vigata Rajase. Hemavati. Karma Avarana Vishodhane Svaha! Homage to the noble Maitreya Bodhisattva! Tadyatha. Maitri Maitri. Maitri Manase Svaha! Homage to the noble Akashagarbha Bodhisattva! Tadyatha. Garbhe Garbhe Garbhe. Garbha Vishodhane Svaha! Homage to the noble Akshayamati Bodhisattva! Tadyatha. Akshaye Nu. Akshaye Phu. Akshaya Karma Vishodhane Phu Sva
Chinese
ཧཱ། 向无垢普闻菩萨顶礼！ 咒曰： 嗡 咕噜 贝玛 悉地 吽。 顶礼断除一切障碍菩萨！ 咒曰： 达地亚他。吉利达 萨瓦 吉奈。 阿比 吉利帝。 萨瓦 吉奈。 瓦吉拉 阿卡热。 瓦吉拉 桑巴威。 瓦吉拉 贝达 卡热 梭哈。 顶礼断除一切障碍菩萨！ 咒曰： 达地亚他。萨瓦 阿瓦热那 维斯堪贝 奈 梭哈。 达图 维卡拉尼 梭哈。 梅嘎 维斯佛达 梅 梭哈。 巴拉吉达 嘎耶 梭哈。 巴拉达 达尼 梭哈。 菩提 达达尼 梭哈。 嘎玛 尼尔巴 维达 嘎耶 梭哈。 诶嘎拉玛耶 梭哈。 瑜伽 查拉耶 梭哈。 萨瓦 布达 阿比克塔耶 梭哈。 普拉霍 帕古达耶 梭哈。 萨瓦 达玛 阿比克塔耶 梭哈。 萨瓦 布达 阿比克塔耶 梭哈。 诶嘎辛嘎耶 梭哈。 阿辛嘎耶 梭哈。 布达耶 梭哈。 阿桑布达耶 梭哈。 萨瓦 杜科 帕拉夏玛尼 梭哈。 顶礼月光童子！ 咒曰： 达地亚他。 禅达 普拉贝。 苏普拉贝。 普拉巴 卡热。 普拉波达 嘎德。 普拉波达 嘎德。 普拉巴 瓦迪。 普拉巴 瓦迪。 达玛 维苏德。 嘎玛 阿维苏德 巴瓦度 麦 梭哈。 寿命自在者，若有人以这个明咒，七日之中，日诵七遍，夜诵七遍，那么，他的业障将会全部清净。 布施食物给七个比丘。 以火传递火。 夜晚手持灯火，以恭敬心绕佛塔。 努力书写和阅读神圣的佛法。 如果发生严重的瘟疫，从一家到另一家，从一个村庄到另一个村庄，从一个城市到另一个城市，用犍陀罗土的熏香、食子和祭品来供养。 任何病人，如果也这样做，他将迅速从疾病中解脱。 然后，妙吉祥童子对比丘寿命自在者这样说道：比丘，任何种姓之子或种姓之女，如果受持、读诵、抄写或让人抄写这个法门，或者为他人广为宣说，那么他将不会从无上正等觉中退转。 妙吉祥童子又对比丘寿命自在者这样说道：佛法
English
Ha! I prostrate to the Bodhisattva known as Immaculate Fame! Tadyatha. Kirtita Sarva Jinai. Abhi Kirtita. Sarva Jinai. Vajra Akare. Vajra Sambhave. Vajra Beda Kare Svaha! I prostrate to the Bodhisattva who completely dispels all obscurations! Tadyatha. Sarva Avarana Viskhambhe Nai Svaha! Dhatu Vikaranye Svaha! Megha Visphota Me Svaha! Parajita Kaye Svaha! Bala Dada Nye Svaha! Bodhyam Dada Nye Svaha! Karma Nirbha Vita Kaye Svaha! Eka Ramaye Svaha! Yoga Caraye Svaha! Sarva Buddha Abhisiktaye Svaha! Praho Pakutaye Svaha! Sarva Dharma Abhisiktaye Svaha! Sarva Buddha Abhisiktaye Svaha! Eka Shringaye Svaha! A Shringaye Svaha! Bhutaye Svaha! Asambhūtāye Svaha! Sarva Duhkho Prashamanye Svaha! I prostrate to the youthful Moonbeam! Tadyatha. Chandra Prabhe. Suprabhe. Prabha Kare. Prabhotgate. Prabhotgate. Prabha Vati. Prabha Vati. Dharma Vishuddhe. Karma Avishuddhir Bhavatu Me Svaha! Whoever, O Life-utterer, recites this vidya-mantra seven times during the day and seven times during the night for seven days, all the karmic obscurations of that person will be completely purified. Give food to seven monks. Propagate fire from fire. At night, holding a lamp, circumambulate the stupa with reverence. Strive to write and read the sacred Dharma. If a severe plague arises, from house to house, from village to village, and from city to city, make offerings with Gandhara earth incense, tormas, and divine food. Any sick person who also does this will quickly be liberated from the illness. Then, Manjushri Kumara again said this to the monk Life-utterer: O monk, any son or daughter of good family who holds, reads, writes, or causes to be written this Dharma teaching, or extensively and correctly teaches it to others, will not turn back from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Again, Manjushri Kumara said this to the monk Life-utterer: Dharma