Tibetan
་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་ པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་ སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།ས་ཕྱོགས་གང་དུ་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་འདི་འདྲི་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཕྱག་བྱ་བར་ཡང་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་བྱ་དང་གང་ དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ།།ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་ འཇུག་ན་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སཱ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭ་ཧཱ།
Chinese
ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文） ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།（藏文） ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།（藏文） ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་ པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།（藏文） ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 谁如果书写或者请人书写这部无量寿经，那他将往生到如来无量光佛的刹土，极乐世界。 ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།（藏文） ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文） ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།（藏文） ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།（藏文） ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།（藏文） ཨོཾ་ སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 无论在哪个地方书写这部经藏，那个地方也会变成佛塔，也值得人们去礼拜。那些堕入畜生道的鸟类，凡是听闻此经者，他们都将证得无上正等觉。 ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།（藏文） ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文） ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།（藏文） ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ ཡ།（藏文）ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།（藏文） ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 谁如果书写或者请人书写这部无量寿经，那他将永远不会转生为女人之身。 ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།（藏文） ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文） ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།（藏文） ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།（藏文） ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།（藏文） ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སཱ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭ་ཧཱ།（藏文）
English
Āyurjñānā Suviniścita Tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: Oṃ Puṇye Puṇye Mahāpuṇye Aparimita Puṇye Apa-rimita Puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ Sarvasaṃskāra Pariśuddha Dharma Te Gaganasamudgate Svabhāva Viśuddhe Mahānaya Parivāre Svāhā. Whoever writes or causes to be written this sūtra of immeasurable life will be born in the realm of the Buddha of Immeasurable Light, the world of Sukhāvatī. Oṃ Namo Bhagavate. Aparimita Āyurjñānā Suviniścita Tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: Oṃ Puṇye Puṇye Mahāpuṇye Aparimita Puṇye Aparimita Puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ Sarvasaṃskāra Pariśuddha Dharma Te Gaganasamudgate Svabhāva Viśuddhe Mahānaya Parivāre Svāhā. Wherever this precious sūtra is written, that place will become a stupa and will be worthy of being venerated. All those birds who have fallen into the animal realm, all those who hear this sūtra, will awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Oṃ Namo Bhagavate. Aparimita Āyurjñānā Suviniścita Tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: Oṃ Puṇye Puṇye Mahāpuṇye Aparimita Puṇye Aparimita Puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ Sarvasaṃskāra Pariśuddha Dharma Te Gaganasamudgate Svabhāva Viśuddhe Mahānaya Parivāre Svāhā. Whoever writes or causes to be written this sūtra of immeasurable life will never be born in a woman's body. Oṃ Namo Bhagavate. Aparimita Āyurjñānā Suviniścita Tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: Oṃ Puṇye Puṇye Mahāpuṇye Aparimita Puṇye Aparimita Puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ Sarvasaṃskāra Pariśuddha Dharma Te Gaganasamudgate Svabhāva Viśuddhe Mahānaya Parivāre Svāhā.
Tibetan
གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་ཕྱིར་ཀཱརྵཱ་པ་ཎ་འགའ་ཞིག་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ།།ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་བུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེས་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་།གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་ལོག་པར་དད་སེལ་དང་གསེར་ཐུབ་དང་འོད་སྲུང་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི།ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་ པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་སྤུངས་ཏེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ ནུས་ཀྱི།ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི
Chinese
无论何人，为了此法类而布施一些迦尔沙巴拿，那人就等于以充满三千大千世界的七宝作了布施。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索 比尼西则达 德卓 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达雅塔，嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。（藏文：ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་བུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya, tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāro pacite, oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵，无量寿智善决定光王如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，福，福，大福，无量福，无量福智资粮积聚，嗡，一切行完全清净，法性如虚空生起，自性极清净，大乘眷属，梭哈。）无论何人，对此法类作供养，那人就等于供养了一切圣法。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索 比尼西则达 德卓 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达雅塔，嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。（藏文：ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya, tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāro pacite, oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵，无量寿智善决定光王如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，福，福，大福，无量福，无量福智资粮积聚，嗡，一切行完全清净，法性如虚空生起，自性极清净，大乘眷属，梭哈。）例如，如果以七宝供养如来，如毗婆尸佛、顶髻佛、一切救度佛、断邪信佛、金寂佛、护光佛、释迦牟尼佛等，其所获福德之量尚可计数，而此无量寿经之福德量则不可计数。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索 比尼西则达 德卓 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达雅塔，嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。（藏文：ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་ པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya, tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāro pacite, oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵，无量寿智善决定光王如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，福，福，大福，无量福，无量福智资粮积聚，嗡，一切行完全清净，法性如虚空生起，自性极清净，大乘眷属，梭哈。）例如，如果堆积如须弥山般的七宝，并以此作布施，其所获福德之量尚可计数，而此无量寿经之福德量则不可计数。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索 比
English
Whoever gives some karshapanas for this Dharma category, that person will have given alms by filling the thousand-fold great thousand-fold world with seven kinds of jewels. Om Namo Bhagavate, Aparimita Arya Jnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksam Buddhaya. Tadyatha, Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha. Whoever makes offerings to this Dharma category will have made offerings to all the holy Dharma. Om Namo Bhagavate, Aparimita Arya Jnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksam Buddhaya. Tadyatha, Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha. For example, if one were to make offerings of seven jewels to the Tathagatas, such as Vipashyin, Ushnishachakra, Sarvatrata, Apasadatrati, Kanakamuni, Kashyapa, Shakyamuni, and so on, the amount of merit accumulated would be countable. However, the amount of merit from this Amitayus Sutra is uncountable. Om Namo Bhagavate, Aparimita Arya Jnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksam Buddhaya. Tadyatha, Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha. For example, if one were to pile up a heap of jewels as large as Mount Meru and give it as alms, the amount of merit accumulated would be countable. However, the amount of merit from this Amitayus Sutra is uncountable. Om Namo Bhagavate, Aparimita Arya Jnana Su Vi