Tibetan
སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ བ་ཏེ། པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་ གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་བ་ཙི་ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་ བྷ་ག་བ་ཏེ། པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང
Chinese
梭哈。又，彼时七十七俱胝佛陀以同一意乐和同一音声宣说了这部无量寿经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 帕瑞米达 阿优嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达迪亚塔 嗡 布涅布涅 玛哈布涅 阿帕瑞米达布涅 阿帕瑞米达布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 帕瑞修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 比修德 玛哈纳雅 帕瑞瓦瑞 梭哈。又，彼时六十五俱胝佛陀以同一意乐和同一音声宣说了这部无量寿经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿帕瑞米达 阿优嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达迪亚塔 嗡 布涅布涅 玛哈布涅 阿帕瑞米达布涅 阿帕瑞米达布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 瓦瑞修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 比修德 玛哈纳雅 帕瑞瓦瑞 梭哈。又，彼时五十五俱胝佛陀以同一意乐和同一音声宣说了这部无量寿经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿帕瑞米达 阿优嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达迪亚塔 嗡 布涅布涅 玛哈布涅 阿帕瑞米达布涅 阿帕瑞米达 布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 帕瑞修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 比修德 玛哈纳雅 帕瑞瓦瑞 梭哈。又，彼时四十五俱胝佛陀以同一意乐和同一音声宣说了这部无量寿经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 帕瑞米达 阿优嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达迪亚塔 嗡 布涅布涅 玛哈布涅 阿帕瑞米达布涅 阿帕瑞米达布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 帕瑞修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 比修德 玛哈纳雅 帕瑞瓦瑞 梭哈。又，彼时三十六俱胝佛陀以同一意乐和
English
Svāhā. Furthermore, at that time, seventy-seven crore Buddhas proclaimed this sūtra of immeasurable life with one intention and one voice. Oṃ namo bhagavate, parimita āyurjñāna su viniścita tejorājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Furthermore, at that time, sixty-five crore Buddhas proclaimed this sūtra of immeasurable life with one intention and one voice. Oṃ namo bhagavate, aparimita āyurjñāna su viniścita tejorājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra variśuddha dharma te gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Furthermore, at that time, fifty-five crore Buddhas proclaimed this sūtra of immeasurable life with one intention and one voice. Oṃ namo bhagavate, aparimita āyurjñāna su viniścita tejorājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Furthermore, at that time, forty-five crore Buddhas proclaimed this sūtra of immeasurable life with one intention and one voice. Oṃ namo bhagavate, parimita āyurjñāna su viniścita tejorājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Furthermore, at that time, thirty-six crore Buddhas with one intention and
Tibetan
་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་པ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ ཏཱ་ཡ།རྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་ པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།ོ~ཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་ སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་ཡང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ོ~ཾ་ན་མོ་ བྷ་ག་བ་ཏེ། པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོ~ཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ད
Chinese
以一音聲宣說了這部無量壽經。嗡 納摩 巴嘎瓦德，阿巴熱米達 阿玉嘉納 蘇必尼 謝則達 爹卓 惹雜雅，達塔嘎達雅，阿熱哈爹 桑雅桑 布達雅。 達雅塔。嗡 布涅 布涅 瑪哈布涅 阿巴熱米達 布涅 阿巴熱米達 布涅嘉納 桑巴若 巴則爹。嗡 薩瓦 桑斯嘎熱 巴熱須達 達熱瑪 爹 嘎嘎納 薩木嘎爹 梭巴瓦 比須爹 瑪哈納雅 巴熱瓦熱 梭哈。 又，那時有二十五俱胝的佛陀，以同一意念和一音聲宣說了這部無量壽經。嗡 納摩 巴嘎瓦德，阿巴熱米達 阿玉嘉納 蘇必尼 謝則達 爹卓 惹雜雅，達塔嘎達雅，阿熱哈爹 桑雅桑 布達雅。 達雅塔。嗡 布涅 布涅 瑪哈布涅 阿巴熱米達 布涅 阿巴熱米達 布涅嘉納 桑巴若 巴則爹。嗡 薩瓦 桑斯嘎熱 巴熱須達 達熱瑪 爹 嘎嘎納 薩木嘎爹 梭巴瓦 比須爹 瑪哈納雅 巴熱瓦熱 梭哈。 又，那時有如恆河十倍沙數的俱胝佛陀，以同一意念和一音聲宣說了這部無量壽經。嗡 納摩 巴嘎瓦德，阿巴熱米達 阿玉嘉納 蘇必尼 謝則達 爹卓 惹雜雅，達塔嘎達雅，阿熱哈爹 桑雅桑 布達雅。 達雅塔。嗡 布涅 布涅 瑪哈布涅 阿巴熱米達 布涅 阿巴熱米達 布涅嘉納 桑巴若 巴則爹。嗡 薩瓦 桑斯嘎熱 巴熱須達 達熱瑪 爹 嘎嘎納 薩木嘎爹 梭巴瓦 比須爹 瑪哈納雅 巴熱瓦熱 梭哈。 如果有人書寫或教人書寫這部無量壽經，那人就能從短命轉為長壽百歲，壽命也會增長。嗡 納摩 巴嘎瓦德，巴熱米達 阿玉嘉納 蘇必尼 謝則達 爹卓 惹雜雅，達塔嘎達雅，阿熱哈爹 桑雅桑 布達雅。 達雅塔。嗡 布涅 布涅 瑪哈布涅 阿巴熱米達 布涅 阿巴熱米達 布涅嘉納 桑巴若 巴則爹。嗡 薩瓦 桑斯嘎熱 巴熱須達 達熱瑪 爹 嘎嘎納 薩木嘎爹 梭巴瓦 比須爹 瑪哈納雅 巴熱瓦熱 梭哈。 如果有人書寫或教人書寫這部無量壽經，那眾生就能從地獄道
English
With one voice, this Sutra of Immeasurable Life was spoken. Oṃ namo bhagavate, aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Again, at that time, twenty-five crore Buddhas, with one thought and one voice, spoke this Sutra of Immeasurable Life. Oṃ namo bhagavate, aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Again, at that time, Buddhas as numerous as the sands of ten Ganges rivers, with one thought and one voice, spoke this Sutra of Immeasurable Life. Oṃ namo bhagavate, aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, that person will turn from a short life to a long life of a hundred years, and life will also increase. Oṃ namo bhagavate, parimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, those sentient beings will be freed from the hell realms.