Tibetan
བརྒྱད་ཁྲོ་རོལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་འདོན་འགྲིགས་པོ་ཏི། འཛམ་དམར་སྒྲུབ་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་བལྟས་ཆོག །དབང་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཚིགས་བཅད་མའི་ཟིན་བྲིས། ཁྲོས་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་བསྡུས། དབང་རྒྱས་པ་བལྟས་ཆོག གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔའི་དབང་བལྟས་ཆོག །ཕྱག་བཞི་པ་དང་། ཕྱག་དྲུག་པ། དུད་སོལ་མ། རྟ་མགྲིན་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བལྟས་ཆོག །ངོམ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་ཀ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས། དབྱིས་དོ་གཉིས། གཏམ་རྒྱལ་གཉིས། མོ་ཁད་ལྷ་རྩེ། ན་བུན་དགེ་བསྙེན། སྟོན་རྒྱལ། གཙོའུ་རང་། རྔམ་ཙ། གསང་རྒྱལ། གཟེ་རྒྱལ། གཙོ་རྒྱལ། གོ་རྒྱལ། ཀླུ་མུ་རྩི། འབུམ་ཀླུ་རྒྱལ། ནང་ཆེན་ཚོགས་ བདག་ཡབ་ཡུམ་རྒྱས་པ། མཚོ་ནག་མ། རྒྱལ་པོ་ཐོད་དཀར། ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་ཏི། ཟོ་རྒྱལ། ཐོད་འོག །རྨོ་ཝིས། རྨོ་རྒྱལ། སྐྱིལ་རི། དབྱི་བྲོ། དཔལ་རི་རྩེ་ལ་སོགས་གནས་མདོའི་ཉེ་ལོགས་རྣམས་ཀྱི་བསང་དང་གསོལ་ཀ་རྒྱས་བསྡུས་མང་པོ། རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས། རུས་མཁར་བསྡུས་པ། ཀླུ་བསང་། ལོ་གླུད། སེར་ལམ་གཅོད་པ། གུར་དྲག རྟ་མགྲིན། པདྨ་འོད་འབར་སོགས་ལ་སྦྱར་བའི་སེར་སྲུང་མང་པོ། ཚག་པ་དང་ནོར་མུ་ལ་ཕན་པའི་བསང་ཡིག་མང་པོ། དགྲ་ཆོས། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར། བཀའ་སྲུང་རྣམས་འབྲིང་པོར་བསྡུས་པ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་པ་བསྒྲིགས་པ། རྙིང་མའི་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་སོགས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྐུལ། རྒྱལ་གསོལ་མཇུག་གི་བསྐུལ་པ། གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལུས་དཀྱིལ་དང་། རོ་ཟ་བསྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། གནམ་ཆོས་མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་གི་ལོ་རྒྱུས། གནམ་ཆོས་འཛམ་ལྷ་རིགས་དགུའི་ཟིན་བྲིས། གནམ་ཆོས་སྤྱིའི་ཟིན་བྲིས་མུ་ནེ་དབོན་པོ་ཉེ་གནས་དེས་ཁྱེར། འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཚང་ལ་ཕུལ། ཞི་ཁྲོའི་པོད་གཞུང་ཡོངས་རྫོགས་ ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཤོར་བུ་དགེ་བཤེས་ཚང་ལ་ཕུལ། མཁར་ནག་གི་ཟིན་བྲིས། རབ་གནས་རྒྱས་པ། སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བྲི་ཡིག །ཀི་ཀང་དུག་རི། སྤར་ཁའི་རིམ་གྲོ་ལུང་བསྟན། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་རྒྱ་གཞུང་གི་འདོན་འགྲིག །གྲོ་ལོད་ལོ་རྒྱུས། འབྲི་ཁུང་གྲོ་ལོད་འདོན་འགྲིག །གནམ་ཆོས་གནས་བཅུའི་ལོ་རྒྱུས། གནམ་ཆོས་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་། ཕག་མོའི་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་པ་དགེ་མ་ཚོ་ལ་འདོན་རྒྱུ། ཕག་མོའི་བདག་མདུན་འབྲིང་པོ་ཚིགས་བཅད། བདེ་མཆོག་དང་ཕག་མོའི་དབང་
Chinese
八怒金刚橛所有仪轨汇集之书。 阎魔敌所有修法之记录。 胜乐金刚五尊之灌顶可观看。 包括灌顶修法。 胜乐金刚五尊之偈颂体的记录。 忿怒母仪轨简略版。 灌顶广大版可观看。 降阎魔敌五尊之灌顶可观看。 四臂的和，六臂的，烟灰母，马头明王杰岗派的所有灌顶可观看。 傲慢王的祈供文广大简略两种。 益多二种。 谈王二种。 莫喀拉则。 纳云格年。 顿王。 卓吾让。 昂擦。 桑王。 泽王。 卓王。 郭王。 鲁木孜。 奔鲁王。 囊谦会 主父母广大版。 措纳玛。 国王托嘎。 鲁王瓦德。 索王。 托沃。 莫威。 莫王。 吉日。 益卓。 贝日孜等处所附近的煨桑和祈供文广大简略多种。 罗朗黄金酒供。 骨朵简略版。 龙煨桑。 岁祭。 断除黄道。 古汝扎。 马头明王。 莲花光焰等所用的镇压黄魔的多种。 对恰巴和诺姆有益的煨桑文多种。 诛敌法。 财神总供。 护法神等中等简略版。 极其简略版。 汇集了包括修法在内的仪轨。 宁玛派的母曜三誓等仪轨的催请。 祈王末尾的催请。 天法嘉瓦嘉措的身体坛城和，食肉鬼修法的记录。 天法弥扎六法的历史。 天法瞻巴拉九尊的记录。 天法总记录由穆尼衮波近侍带走。 虹身法的记录全部献给丹巴达吉的转世。 寂怒百尊所有 之记录献给肖吾格西。 卡纳的记录。 开光广大版。 二十一度母的抄写。 吉刚毒山。 卦象的供养预言。 白文殊的藏文仪轨。 卓洛历史。 直贡卓洛仪轨。 天法莲师十处的历史。 天法傲慢主的命根。 猪母的自生广大版给格玛措念诵。 猪母的自生前供中等偈颂。 胜乐金刚和猪母的灌顶
English
Complete collection of Vajrakila rituals. Complete record of Yamari practice. Empowerment of Chakrasamvara Five Deities can be viewed. Including empowerment practice. Record of Chakrasamvara Five Deities in verse. Condensed ritual of Krodha Mother. Extensive empowerment can be viewed. Empowerment of Five Deities of Red Yamantaka can be viewed. Four-armed and, Six-armed, Dhūmasolmā, and Kyergang style Hayagriva empowerments can be viewed. Extensive and concise versions of Ngomgyal's supplication. Two types of Yi Do. Two types of Tamgyal. Mokhad Lhatse. Nawun Genyen. Tön Gyal. Tso'u Rang. Ngamtsa. Sangyal. Zegyal. Tsogyal. Gogyal. Lumu Tsi. Bumlu Gyal. Nangchen Assembly Chief Father-Mother extensive version. Tsonagma. King Thökar. Lurgyal Wati. Zogyal. Thö'og. Möwi. Mögyal. Kyilri. Yidro. Extensive and concise versions of incense offerings and supplications for places near Pelri Tse, etc. Rolam Gold Libation. Condensed Bone Citadel. Lu Sang. Lo Gtü. Cutting the Ser Lam. Gur Drag. Hayagriva. Many Ser Sung attached to Padma Öbar, etc. Many incense offering texts beneficial for Tsagpa and Normu. Enemy Subjugation Ritual. General Torma for Wealth Deities. Dharma Protectors, etc., medium condensed version. Extremely condensed version. Compendium including practice methods. Invocation of the Nyingma Ma Za Dam Sum, etc., for miraculous rituals. Invocation at the end of King Supplication. Record of the body mandala of Gnamchos Gyalwa Gyatso and the practice of consuming corpses. History of the six instructions of Gnamchos Mitra. Record of the nine types of Gnamchos Dzambhala. The general record of Gnamchos was taken by Mune Wönpo, the attendant. All records of the Rainbow Body tradition were offered to the incarnation of Tendawa Dargye. All records of the Peaceful and Wrathful Deities were offered to Shorbu Geshe. Record of Kharnak. Extensive Consecration. Copy of the Twenty-one Taras. Kīkang Dugri. Divination of Parkha. Ritual arrangement of White Manjushri's Indian text. History of Trolö. Drikung Trolö ritual arrangement. History of the Ten Places of Gnamchos. Life empowerment of the arrogant deities of Gnamchos. Extensive self-generation of Phagmo to be recited by Gema Tso. Medium verse of the self-generation front offering of Phagmo. Empowerment of Chakrasamvara and Phagmo
Tibetan
སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཞིག །སྒྲོལ་དཀར་དབང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། འབྲོང་པའི་བསང་། ཡེ་བརྫུ་མདོས། སྨར་ཁམས་སྤྱིའི་བསང་། གེར་མདུང་བཙན། གྲུལ་ཚའི་བཙན། ཁྱུང་པོ། སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཀ། འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་རིགས་གཉིས། རྫ་སྤྱི་འབྱམ་གྱི་ཀླུ་བདུད་དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ། ཟླ་རྒྱལ་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀ་བསྟོད། རྡོ་ཏི་གངས་དཀར། འབྲོང་པའི་བླ་རི་ཞིག་དང་དེ་གཉིས་ཀྱི་བསང་མཆོད། དབ་ཀྱི་གཡུ་སྒྲོན་དམ་ཅན་གཉིས་ཀྱི་བསང་རྒྱས་པ། ཚ་བའི་བརྟན་མའི་གསོལ་ཀ་རྒྱས་པ། དགོངས་འདུས་ཆར་ འབོད་རྒྱས་པ། སྤྲིན་ཆེན་དོན་བསྡུས་པ། བདེན་སྟོབས་ཆར་འབོད། ཆར་འབོད་གཏོར་འབུལ། ཆར་འབོད་ཏི་ཐུག་ཆོ་ག །གཅོད་ཀྱི་བདག་འཇུག །གཅོད་ཚོགས་རྒྱས་པ་མཐའ་གཏད་ཚན་བཞི། དུར་གཅོད། གཅོད་འདུལ། ཆར་འབོད། སེར་སྲུང་། གོད་གཅོད། རི་འགྲིམ། གདེང་བཤད། མ་གཅིག་གི་རྣམ་ཐར་དོན་བསྡུས། གདན་ཐོག་གཅིག་མ་དང་གདོན་ཚོགས་དགུ་མ་སོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིག །དྲག་པོ་བདེར་འདུས་ཀྱི་དབང་དབང་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ། གཏེར་མགོན་གྱི་དབང་དབང་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབང་དབང་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ། འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བཤད། ལྟུང་བཤགས་ཆོ་ག །འདུལ་བའི་དུས་ཚིག་སོགས་བཤད་པ་འགའ་ཞིག །རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དབང་བཤད། དགོངས་འདུས་གཏོར་དབང་གི་དབང་བཤད། འོག་སྒོ་བདེ་ཆེན་དོན་གྱི་འགྲེལ་པ། མ་ནིང་གི་གཏོར་དབང་། གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་གཏོར་དབང་སྤྱི་ཁྱབ། དེ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཞིག་བརྩམས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་པའི་མཇུག་ཏུ་སྔགས་ཆུང་ཚེ་མགོན་ལ་གསོལ་ འདེབས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་བྱིན་པ་ཡན་ཆད། བདག་གིས་བརྩམས་པའི་སྐོར་ཚིག་གཅིག་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དང་། ལུང་དང་། འབྲུ་ལུང་དང་། ཚིག་གི་བརྒྱུད་པ་དང་། དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དེངས་སློབ་མ་འདི་ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས། བཀའ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལུང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཀའ་པོ་ཏི་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་དོན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །དཔེ་རྒྱུན། དབང་རྒྱུན། ལུང་རྒྱུན། ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན། ཡར་འཕེལ་ཚེ་ལོ་དྲུག་བརྒྱའི་བར་དུ་གང་གཱའི་རྒྱུན་བཞིན་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མ
Chinese
一个非常简略的修法。白度母灌顶非常简略。仲巴的煨桑。耶仲朵。斯玛康总的煨桑。格尔东赞。竹蔡赞。琼波。斯奔尼日扎等祈请文。鄂让的两种祈请文。惹协江的龙魔军队首领益嘉。达嘉扎巴等人的赞颂文。多迪岗嘎。仲巴的拉日山和那两者的煨桑供。达的玉仲丹坚二者的广大煨桑。擦瓦坚玛的广大祈请文。意集降 雨广大祈请。大云简略义。真实力降雨祈请。降雨祈请朵玛供。降雨祈请提图仪轨。断法的自入。广大断法会供结尾四品。尸林断法。断法调伏。降雨祈请。冰雹防护。灾害断除。巡山。占卜。玛吉的略传。单座和九魔众等的念诵仪轨。猛厉乐集的灌顶和灌顶修法。伏藏主的灌顶和灌顶修法。寿修日月和合的灌顶和灌顶修法。虹身法的所有的灌顶解说。堕罪忏悔仪轨。律部的时语等一些解说。各续部的灌顶解说。意集朵玛灌顶的灌顶解说。下门大乐义的解释。男根的朵玛灌顶。莲师寂猛的共同朵玛灌顶。总而言之，从自己二十岁时创作祈请文开始，到六十四岁末尾时，给小咒师才贡一首祈请颂为止，我所创作的所有篇章，所有的灌顶和，传承和，词句传承和，意义传承全部都交给这个弟子，愿得加持。愿得传承。愿得经函书本的灌顶。愿自利生圆次第稳固。愿他利将所有众生安置于成熟解脱。范本传承。灌顶传承。传承。教导传承。愿向上增长，直到六百岁，如恒河般增长。愿见闻觉知触碰一切吉祥圆满。
English
A very brief practice. White Tara empowerment is very brief. Drongpa's Sang. Ye Zong Do. General Smar Khams Sang. Ger Dung Tsen. Zhul Tsai Tsen. Kyungpo. Spen Ne Ri Tra and others' supplication. Two kinds of supplication of O Rang. The dragon demon army leader Yi Jya of Rza Spyi 'Byam. Praise verses of Da Gyal Zhapa and others. Do Ti Gang Ga. Drongpa's Lhari mountain and the Sang offering of those two. Extensive Sang of Da's Yu Zong Damchen two. Extensive supplication of Tsawa Tenma. Yigyi (Gongdü) rain calling extensive supplication. Great Cloud condensed meaning. Truth power rain calling. Rain calling Torma offering. Rain calling Ti Thug ritual. Self-entry of Chö. Extensive Chö gathering offering ending four sections. Cemetery Chö. Chö taming. Rain calling. Hail protection. Disaster cutting. Mountain wandering. Divination. Condensed biography of Machig. Recitation rituals of single seat and nine demon assemblies, etc. Empowerment and empowerment practice of Wrathful Bliss Gathering. Empowerment and empowerment practice of Treasure Guardian. Empowerment and empowerment practice of Life Practice Sun and Moon Union. Explanation of all empowerments of Rainbow Body method. Confession ritual of transgressions. Some explanations of Vinaya's time words, etc. Explanation of empowerments of individual Tantra sections. Explanation of empowerment of Yigyi (Gongdü) Torma empowerment. Explanation of Lower Gate Great Bliss Meaning. Male organ Torma empowerment. General Guru Peaceful Wrathful Torma empowerment. In short, from the time I composed a supplication at the age of twenty, until the end of sixty-four, when I gave a supplication verse to the small mantra practitioner Tsegon, all the compositions I have made, all the empowerments, transmissions, word transmissions, and meaning transmissions are all entrusted to this disciple, may you receive blessings. May you receive transmission. May you receive the empowerment of scriptures and books. May self-benefit generation and completion stages be stable. May other-benefit place all beings in maturation and liberation. Example lineage. Empowerment lineage. Transmission lineage. Instruction lineage. May it increase upwards, increasing like the Ganges until six hundred years. May all seeing, hearing, remembering, and touching be auspicious, blessed, and perfect.
Tibetan
ཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་སོགས། ཞེས་རང་གི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གདམས་གཏད་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་བཀའ་འབུམ་གྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས།
Chinese
三法印的真谛等等。这是为了将自己的全部文集作为教诲传承而由阿惹嘎所写。萨瓦芒嘎拉（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 比丘惹嘎阿斯亚文集简明目录。
English
The truth of the three seals, and so on. This was written by Araka in order to entrust his entire collected works as instructions. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). Compiled and published by the Nangchen (in present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A Concise Catalogue of the Collected Works of the Bhikshu Raga Asya.