Tibetan
གཏོར་ཟློག་འགྲིག་ཆོག་གི་སྐོར་ལ། མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་ཟློག །མཚོན་ཆ་འཁོར་ ལོ། ལས་རིམ་བདུན་པ། ཀི་ཀང་། སེང་གདོང་མ། ཕུར་པ། ལྷ་མོ་བརྒྱ་རྩ། གདོང་ལྔ། མགོན་པོའི་བསྐང་ཟློག་སྦྲགས་མ། འཆར་ཀ །ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད། དུག་གདོང་ལྔ། ཕྱག་བཞི་པའི་མདོས་ཆེན། སུན་བཟློག་རྒྱས་པ། གཟའ་མདོས། མ་མོའི་ཁྲག་མདོས། དབང་ཕྱུག་མའི་ཟོར་མདོས། མཚོ་སྨན་གུར་མདོས༔ ཁེང་ལོག་བཅོས་པའི་མདོས་སྣ་བཅུ་གཅིག །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་བསྒྱུར་ཆེན་མོ། མགོ་གསུམ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས། བརྒྱ་བཞི། སྡོང་རྒྱན། ཁ་འབར་མ། ལྕགས་འདུལ། འདུལ་དཀར་ནག །ཆུང་སྲི་རྫ་འཛབ། གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས། བྱིས་སྦའི་གླུད་བཏང་བ། བྱིས་ཁྲ་ཐར་ཆེན། བེང་སྒྲུབ། བེང་ཟློག །བསེ་རག་བཀར་ཡས། གྲིབ་སེར་རྟ་ནག་མ། རྫ་མདོས། གཤེད་གཏོ། གཤེད་འགུགས། རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མགྱོགས་སྦྲགས་མ། གཏོར་འབུལ་གྱི་རྒྱལ་འགྱོགས། འཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་སྐྱབས། རྟ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབས། རྟིལ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རེ་མནྟའི་གསོལ་ཁ་རིགས་མང་པོ། གནམ་ཆོས་སྤར་ཁའི་གཏོ་བརྒྱད། སྐག་ཟློག་རྣམ་དགུ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་མགོན་ཆུ། ས་འབེབས་བསྡུས་པ། ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས། སྣང་བརྒྱད་བསྡུས་པ། དག་པ་གསེར་ཐིག་བསྡུས་པ། ས་སྒོ་གནམ་སྒོ་བསྡུས་པ། བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ། ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱས་པའི་དཔེ་རིས་དང་བཅས་པ། གནམ་ཆོས་མེ་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས། །ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག །བེར་ནག་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བལྟས་ཆོག །གནམ་ཆོས་ཞི་བ་དཀར་བླུག །ཀུན་རིག་གཏེར་མ་ལུགས། ཀུན་རིག་གསར་མ་ལུགས་བསྡུས་པ། ཚེ་དཔག་གསུང་དཀྱིལ་བསྡུས་པ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གཏོར་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས། དེ་ཡི་བསྟོད་པ་དང་བསྐུལ་པ། གནམ་ཆོས་ཀྱི་སྐོར། ངག་འདོན་དང་ཟིན་བྲིས་སྐོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ། རྩིས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཆེ་བ། བརྒྱ་འབོར་ཆེ་ཆུང་སོ་སོར་བསྡུས་པ། བག་རྩིས་བསྡུས་པ། སྨེ་བའི་སྒོང་རྩིས། དར་རྒུད་གསེར་འཕྲེང་། བྲེ་གང་རྡུལ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད། ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུའི་འཆི་བསླུ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་འཆི་བསླུ། གཤིན་རྗེ་སྤྱི་ཡི་དྲུག་ཅུ་གཏོར་མ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་ལས་བྱང་། དེའི་ངག་ཁྲིད། སྒ་ལོའི་ཀླུ་མཆོད་ བརྒྱ་རྩ། རྒྱ་དཀར་ནག་གི་འབྱུང་བ་བརྩི་ལུགས། སྐག་གསུམ་བརྩི་ཚུལ། ཕྱག་བཞི་པ་ནོར་ལྷ་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས། དུད་སོལ་མ་ཞི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་ལས
Chinese
关于朵玛回遮仪轨方面：空行母朵玛回遮，兵器轮，次第七， கி（藏文，梵文天城体，ki，汉语字面意思），狮面母，普巴，百尊度母，五面，怙主酬补回遮合集，འཆར་ཀ，智慧怖畏金刚，毒五面，四臂玛哈嘎拉食子大法，息灾回遮广大仪轨，星曜朵玛，母曜血朵玛，自在母的橛朵玛，海药帐篷朵玛，禳解违越的朵玛十一种，孔子的朵玛转变大法，三头广略两种，百四，树饰，口燃母，铁降伏，降伏白黑，小祟土偶，十五大魔朵玛，孩童赎命，孩童彩线大解脱，벵（藏文，梵文天城体，beṁ，汉语字面意思）修法，벵（藏文，梵文天城体，beṁ，汉语字面意思）回遮，贝若嘎尔亚斯，阴黄黑马，土朵玛，刽子手朵玛，刽子手勾招，国王祈请迅速合集，朵玛供养的胜利歌，十八尊财神父母的修法，吉祥天母的护佑回遮，马头金刚的仪轨如雨降甘露，涤尘香意愿宝珠，རེ་མནྟའི་（藏文，梵文天城体，re mantā'i，汉语字面意思）多种祈请文。 南却（虚空法）卦象的朵玛八种，障碍回遮九种，黑马头金刚的护法水，降伏地神简略法，地神扰乱平息，显现八种简略法，清净金滴简略法，地门天门简略法，贝若嘎尔瓦简略法，四事业火供广大仪轨附带图样，南却火神修法，四事业火供，黑袍金刚的火供观视法，南却寂静白供，昆瑞伏藏仪轨，昆瑞新仪轨简略法，长寿佛语意坛城简略法，尸林主食子仪轨广略两种，其赞颂和劝请，南却之类，念诵和笔记方面不可胜数，历算笔记大者，大小百数分别简略，命算简略法，九宫命算，盛衰金鬘，升、斗、尘六的明示，长寿九尊的替身赎命，长寿成就秘密合集的替身赎命，阎罗总体的六十朵玛，金刚喙的事业文，其口传，萨洛的龙供 百数，汉藏的五行推算法，三种障碍推算方式，如四臂财神般修法，于灶灰未熄灭时修法等
English
Concerning the section on Torma Reversal Rituals: Dakini Torma Reversal, Weapon Wheel, Sequence Seven, கி (Tibetan, Devanagari, ki, literal Chinese meaning), Lion-faced Mother, Phurba, Hundred Deity Goddesses, Five-faced, Protector's Fulfillment and Reversal Combined, འཆར་ཀ, Wisdom Terrifier, Poison Five-faced, Four-Armed Mahakala Great Torma, Extensive Repulsion of Misfortune Ritual, Planetary Torma, Mamo Blood Torma, Empowerment Mistress's Zor Torma, Sea Medicine Tent Torma, Eleven Types of Torma for Rectifying Transgressions, Kongtse's Great Torma Transformation, Three-Headed Extensive and Concise Two Types, Hundred Four, Tree Ornament, Mouth-Burning Mother, Iron Subduer, Subduing White and Black, Small Ghost Clay Amulet, Fifteen Great Demon Torma, Child's Ransom Offering, Child's Colorful Thread Great Liberation, 벵 (Tibetan, Devanagari, beṁ, literal Chinese meaning) Practice, 벵 (Tibetan, Devanagari, beṁ, literal Chinese meaning) Reversal, Berag Karyas, Shadow Yellow Black Horse, Clay Torma, Executioner Torma, Executioner Summoning, King's Supplication and Swiftness Combined, Victory Song of Torma Offering, Practice Method of Eighteen Zambala Father-Mother Deities, Goddess Pal's Protection and Shelter, Horse-necked One's Ritual Like Rain Falling Nectar, Til Sang Wish-Fulfilling Jewel, Many Types of Prayers of རེ་མནྟའི་ (Tibetan, Devanagari, re mantā'i, literal Chinese meaning). Namchö (Sky Dharma) Eight Tormas of the Parkha, Nine Types of Obstacle Reversal, Black Horse-necked One's Protector Water, Condensed Earth Descent, Earth Lord Disturbance Pacification, Condensed Eight Appearances, Condensed Pure Gold Drop, Condensed Earth Door Sky Door, Condensed Berag Karwa, Extensive Ritual of Four Activities Fire Offering with Illustrations, Namchö Fire God Practice Method, Four Activities Fire Offering, Black-Cloaked One's Fire Offering Viewing Method, Namchö Peaceful White Offering, Kunrig Treasure Ritual, Condensed Kunrig New Ritual, Condensed Tsepak Speech Mandala, Two Types of Cemetery Lord Food Offering Ritual Extensive and Concise, Its Praise and Exhortation, Concerning Namchö, Countless Recitations and Notes, Large Calculation Notes, Large and Small Hundred Amounts Separately Condensed, Condensed Bag Calculation, Mewa Egg Calculation, Prosperity and Decline Golden Rosary, Clarification of Bushel, Measure, Dust Six, Life Span Nine Deity's Death Ransom, Life Accomplishment Secret Combined Death Ransom, Yama General Sixty Torma, Vajra Beak's Action Text, Its Oral Instruction, Salo's Naga Offering Hundred, Calculation Method of Chinese and Tibetan Elements, Method of Calculating Three Obstacles, Practice Method Like Four-Armed Wealth Deity, Practice Method While Stove Ashes Are Not Extinguished, etc.
Tibetan
་བྱང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏོར་སྒྲུབ། ཐང་ལྷའི་བཀའ་གཏད། གནམ་ཆོས་ནཱ་ག་རཀཱའི་གཏད་བཀྲོལ། གནམ་ཆོས་གཟའ་ཡི་གདོན་བཀྲོལ། གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་འབྲིང་པོའི་དབང་སྒྲུབ། བསྐུར་བྱ་ཉུང་ངུ་། མངོན་རྟོགས་ཉེར་གཅིག །ཚེ་དཔག །རྣམ་འཇོམས། སྨེ་བརྩེགས་གསུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས། ཁྱུང་ཁྲ། ཁྱུང་དམར། རྟ་ནག །ཞི་ཁྲོ། གཅོད་དབང་སོགས་ཁྱེར་བདེ། སྐར་ཡིག་བསྡུས་པ། ཐེབས་ལྡོག་ཕྱོགས་ཡིག །ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་གདོན་བཀྲོལ་དང་བཅས་པ་ཞིག །བུམ་གཏེར། ཀླུ་ཡི་བུམ་གཏེར། གཏོར་སྐུ། གཡག་ལུག་ར་གསུམ་བེག་རྩེ་དང་སྤྲག་བཙན་སྒྲུབ་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས། ཤན་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས། ཤན་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་དོན་བསྡུས། གཟའ་འགྱོགས་བསྡུས་པ། ནད་པ་རྗེས་འཛིན། གཏོར་རྒྱབ་བྱ་ཚུལ། ཁྲོ་ཆུ་དང་གུ་དྲག་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་མན་ངག་ཟིན་བྲིས་དྲུང་པ་ལ་ཕུལ་བ། གསེར་སྐྱེམས་ཡེ་ཐོག་མའི་ ཟིན་བྲིས་གཉིས་དྲུང་པ་ལ་ཕུལ་བ། ཀར་ལུགས་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དམིགས་རིམ་སྲོག་འཁོར་དང་བཅས་པ། དེའི་ལས་ཚོགས་དམིགས་པའི་སྐོར། སེང་གདོང་མ་རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་གྱི་ཟིན་བྲིས། ཚེ་དཔག་གྲུབ་རྒྱལ་མའི་ཟིན་བྲིས། ཚེ་རིང་མའི་སྒྲུབ་བསྐོར་གྱི་དབང་རྒྱས་པ་དང་ཟིན་བྲིས་རྒྱས་པ། དགུ་གཏོར་ལ་གཏོང་རྒྱུའི་གཏོར་བསྔོས་རིགས་མི་འདྲ་བ་རྒྱས་པ། གསོལ་སྤུང་། བསྐང་སྤྱང་། བཟློག་སྤྱང་། དེའི་གཏོར་འབུལ་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་མ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་མ། གཏོར་བསྔོས་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། ཡང་གཏོར་བསྔོས་ཆོས་དབང་ལུགས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྡུས་པ་གཅིག །དེ་ལས་བསྡུས་པ་གྲྭ་མང་གི་འདོན་བྱ། སྔགས་པ་སོ་སོའི་ཞུས་པའི་གཏོར་བསྔོས་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག །ཚེ་གཟུངས། བདེ་སྨོན། རྣམ་འཇོམས། ལྟུང་བཤགས། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། ཕྱག་བཞི་པ་དང་མགོན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྦྲགས་བསྒྲུབ་ཟིན་བྲིས། གཏུམ་ཆུང་། རྟ་ནག ༣བེར་ཆེན། ཞིང་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། པདྨ་འོད་འབར་ཚེ་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་རིགས་འགའ། བེར་ནག་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་བསྐོར། ཁྲིད་རིམ། སྲུང་འཁོར། ནོར་སྒྲུབ་ ཟིན་བྲིས། ཆོས་སྤྱོད་སྐོར་ཟིན་བྲིས། བདེ་མཆོག །དགྱེས་རྡོར། གསང་འདུས་དུས་འཁོར་དང་བཞིའི། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ནོར་རྒྱུན་མ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་མ། གདུགས་དཀར། གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བཀའ་བརྒྱད་ལས་བྱང་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། བཀའ་
Chinese
窍诀和引导合集，六臂玛哈嘎拉朵玛修法，唐拉（神山名）的嘱托，天法那伽拉卡（梵文：Nāgarakṣa，龙护）的解脱，天法曜的魔祟解脱，一知皆解中等的灌顶修法，少量交付物，二十一种显现，长寿佛，尊胜佛母，三种除秽积聚的显现，琼鸟，红琼鸟，黑马，寂怒，施身法灌顶等携带方便的法门，星算简略本，还债方向书，广大的龙朵玛及魔祟解脱，宝瓶，龙的宝瓶，朵玛像，牦牛绵羊山羊三牲的贝格策（梵文：Vighnantaka，障碍断除者）和斯巴赞（战神）修法仪轨大全，刽子手的修法仪轨大全，刽子手的修法仪轨精简本，曜快速运行简略本，病人后续，朵玛背面的做法，忿怒水和古扎兵器轮两种的口诀笔记献给仲巴，黄金饮料原始的 两种笔记献给仲巴，噶举派四臂观音修法仪轨观想次第和命轮，其事业法观想之类，狮面空行母金刚盔甲的笔记，长寿成就自在母的笔记，长寿佛母修法仪轨的灌顶广大和笔记广大，九供朵玛要用的朵玛供品不同种类广大，祈请堆，酬补焚烧，遣除焚烧，其朵玛供品法身寂静母，西南罗刹女，朵玛供养日常携带简略本，又是朵玛供养秋旺（法自在）派系的意义上简略的一个，从那里面简略的僧众的念诵，咒师各自请求的朵玛供品不同种类诸多，长寿咒，吉祥愿文，尊胜佛母，忏悔，朵玛百供等的笔记，四臂观音和玛哈嘎拉四部众本尊母等的合修笔记，小忿怒尊，黑马，３大氅，田地修法等的笔记，莲师光焰长寿修法笔记几种，黑氅者的修法仪轨，引导次第，护轮，财神修法 笔记，法行类笔记，胜乐金刚，喜金刚，密集金刚时轮和四种的，无量光佛的修法，财续佛母和，尊胜佛母，白伞盖佛母，莲师寂静忿怒的部主无量光佛的修法，噶举八大法行事业法修法的笔记，噶
English
Collection of key instructions and guidance, Six-Armed Mahakala Torma practice, entrustment of Tanglha (name of a sacred mountain), liberation of the entrustment of the Heavenly Dharma Nāgarakṣa, liberation of the demonic influences of the Heavenly Dharma Planets, empowerment practice of the medium "One Knowing All Liberated", few offerings to be given, twenty-one manifestations, Amitayus, Ushnishavijaya, manifestations of the three types of purification accumulations, Garuda chick, Red Garuda chick, Black Horse, peaceful and wrathful, Chod empowerment, etc., easy-to-carry Dharma, abbreviated star writing, debt repayment direction book, extensive Naga Torma and demonic influence liberation, vase treasure, Naga's vase treasure, Torma statue, Yak, sheep, and goat, the complete practice cycle of Begtse (Vighnantaka) and Dragtsen (war god), the complete practice cycle of the Executioner, the condensed version of the Executioner's practice cycle, the condensed version of the Planets' rapid movement, following up with the sick, how to make the back of the Torma, the oral transmission notes of the two wheels of wrathful water and Gu-drag weapons offered to Drungpa, the original golden drink two notes offered to Drungpa, the practice method, visualization sequence, and life wheel of the Karma Kagyu four-armed Avalokiteśvara, the aspects of its activity practice visualization, the notes of the Lion-faced Dakini Vajra Armor, the notes of Amitayus Siddhi Gyalmo, the extensive empowerment and extensive notes of the practice cycle of Tseringma, the extensive different types of Torma offerings to be given for the Ninth Torma, prayer heap, fulfillment burning, reversal burning, its Torma offering Dharmakaya Peaceful Mother, Southwest Rakshasi, condensed daily carrying of Torma offerings, also a condensed Torma offering in the meaning of the Chokyi Wangchuk (Dharma Independent) lineage, a condensed version of that for the recitation of the monastic community, various different types of Torma offerings requested by individual mantra practitioners, longevity mantra, auspicious aspiration prayer, Ushnishavijaya, confession, notes of the hundred Tormas, etc., combined practice notes of the four-armed Avalokiteśvara and Mahakala Four Classes deity mothers, Small Wrathful One, Black Horse, 3 Great Cloak, field practice, etc. notes, several Padma Odbar longevity practice notes, the practice cycle of the Black Cloaked One, guidance sequence, protection wheel, wealth practice notes, Dharma practice related notes, Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja Kalachakra and the four, Amitabha's practice method, Vasudhara and, Ushnishavijaya, White Umbrella, Amitabha, the lord of the peaceful and wrathful aspects of Guru Rinpoche, practice method, notes on the practice of the Kagyed Léjang practice, Ka