Tibetan
་རིམ་གཟབ་དགོས་ཞུ། །སྨེ་བའི་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །དྭའུ་དང་ནི་སྤྱན་ཡ་ཡི། །ཚེ་དབང་ཚེ་ཐར་ཚ་ཚ་རྣམས། །རང་རང་ལོ་གྲངས་ཙམ་རེ་བྱ། ༈ །སྨེ་བའི་ལུས་རྡེལ་ ནག་པ་ན། །བུ་མོ་དང་ནི་ཨ་ཞེ་ཡི། །ཚེ་རོགས་དེ་ཡི་རིམ་གྲོ་དགོས། །ཚེ་དབང་ཚེ་ཐར་ཚེ་མདོ་འདོན། །ཚེ་ཆོག་མང་ཉུང་འབྱོར་པ་བསྟུན། ༈ །སྨེ་བའི་དབང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཡུགས་ས་མ་ཡི་བུ་དེ་ལ། །ཚེ་དཔག་སོར་འབྲང་དབང་བསྐུར་ཞུ། །སྟོང་སྒྲིབ་ཚེའུ་ལྷ་འཛིན་ཐོབ། །རྟ་ནི་རྒོད་མ་རྟེའུ་ལ། །རྟེའུ་སྲི་ཁ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་བཏགས། །ཡམས་ནད་རྟ་གཏོ་རྟ་གླུད་ཐོངས། ༈ །སྨེ་བའི་རླུང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཕ་སྤྱན་དང་ནི་ཨ་ཞང་གི །དགྲ་བྲུབ་བྱ་ཞིང་དགྲ་ཆོས་གྱིས། ༈ །སྨེ་བའི་ཁམས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཕ་མ་དང་ནི་ཨ་ཁུ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དར་ལྕོག་ཚུགས། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་མདོ་གཟུངས་ཐོན། ༈ །དར་རྒུད་ཀྱི་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཆེ་རྒྱུད་དང་ནི་ཨ་ཕ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་གདོན་ཕུད་དྲག་པོ་གྱིས། ༈ །དར་རྒུད་ལུས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །འབྲིང་རྒྱུད་དང་ནི་འོག་རྟ་ལ། །མེ་མཆོད་གདོན་ཕུད་མཚམས་གཅོད་གྱིས། ༈ །དར་རྒུད་ཀྱི་དབང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཆུང་རྒྱུད་དང་ནི་ཚ་བོ་ལ། །གླུད་གཏོར་བརྒྱ་རྩ་ཆ་གསུམ་མམ། །ཡང་ན་ཁ་འབར་གཏོར་ཆེན་རྫོང་། ༈ །དར་རྒུད་ཀྱི་རླུང་རྡེལ་ནག་པ་ན། ། ནོར་རྒྱུན་གཟུངས་དང་ལུག་གཟུངས་འདོན། །གོད་བྲུབ་བསེ་རག་བཀར་ཡས་བྱ། ༈ །དར་རྒུད་ཁམས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །དགྲ་ཆོས་བྱ་ཞིང་དགྲ་བླ་མཆོད། །ཡུལ་གྱི་ལྷ་དང་ཀླུ་མཆོད་བྱ། ༈ །ཟླ་བའི་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །རང་གི་ཕུག་བཅའ་བློ་འཛིན་གྱིས། །སྐུ་རིམ་སྲུང་ཟློག་གཟེབ་ཅིག་ཟེར། ༈ །ཟླ་བའི་ལུས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །བློ་ཡ་དེ་ཡི་གྲོས་རོགས་གྱིས། །སྲུང་བའི་རིམ་གྲོ་གཟབ་ཅིག་ཟེར། ༈ །ཟླ་བའི་དབང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །མཚུན་བཅོས་རྒྱས་པར་བྱེད་དགོས་ཟེར། ༈ །ཟླ་བའི་རླུང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །སྤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་རྟ་ནོར་དང་། །འོད་ཅན་རྫས་དང་ནོར་གཡུ་ལ། །བགེགས་བསྐྲད་དྲག་པོ་བྱེད་དགོས་སོ། ༈ །ཟླ་བའི་ཁམས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ས་བདག་སྙིང་གཏེར་བཞག་པར་གྱིས། །ཞག་གི་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །སྡེ་རོགས་གྲོང་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྤྱི་རིམ་ཇོ་རྒྱུན་ཞག་མང་གྱིས། ༈ །ཞག་གི་ལུས་རྡེལ་དབང་རྡེལ་གཉིས། །ནག་ན་སྒྲོལ་མ་ཚར་མང་ཐོན། །དུས་ཚོད་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་མཆོད། ༈ །དུས་ཚོད་ལུས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ལག་བདེ་བ་ཡི་ཕྲག་ལྷ་བསྟོད། ༈
Chinese
请务必小心谨慎！ 如果黑痣出现在生命之石上， 就为名叫朵沃和坚雅的人， 各自做与他们年龄相符的祈福。 如果黑痣出现在身体之石上， 就为女儿和阿姐， 做生命伴侣的祭祀。 念诵《长寿经》、《解脱经》和《生命经》。 长寿仪轨的规模大小取决于财力。 如果黑痣出现在力量之石上， 就为寡妇的儿子， 请求《长寿佛索朗坚》的灌顶。 获得《空性遮障》、《采乌拉尊》的加持。 将母马换成小马驹， 给小马驹系上诅咒解除的护身符。 释放瘟疫的马朵和马替身。 如果黑痣出现在风之石上， 就为父亲和叔叔， 进行驱敌仪式，举行诛敌法事。 如果黑痣出现在元素之石上， 就为父母和舅舅， 竖立如意宝轮的经幡。 念诵《如意宝轮经》和陀罗尼。 如果盛衰的生命之石是黑色的， 就为年长者和父亲， 进行火供，驱除邪灵。 如果盛衰的身体之石是黑色的， 就为中年人和下属， 进行火祭，驱除邪灵，设置结界。 如果盛衰的力量之石是黑色的， 就为年轻人和侄子， 准备一百零八个替身朵玛， 或者建造一个巨大的卡瓦朵玛。 如果盛衰的风之石是黑色的， 念诵《财源佛母陀罗尼》和《羊陀罗尼》。 进行驱除灾难的仪式，摆放芥子和青稞。 如果盛衰的元素之石是黑色的， 举行诛敌法事，供奉战神。 祭拜地方神和龙神。 如果月亮的生命之石是黑色的， 就进行自我保护，保持警惕。 进行保护的仪式，念诵守护咒。 如果月亮的身体之石是黑色的， 就与朋友商议，互相帮助。 务必小心谨慎地进行保护仪式。 如果月亮的力量之石是黑色的， 就说必须扩大祭祀规模。 如果月亮的风之石是黑色的， 就对有毛发的牲畜和， 发光的物品和宝石， 进行强力的驱魔仪式。 如果月亮的元素之石是黑色的， 就放置地主的命脉。 如果日子的生命之石是黑色的， 所有村庄的居民， 都要做公共的祭祀，长期供奉。 如果日子的身体之石和力量之石都是黑色的， 就多次念诵度母经。 如果时辰的生命之石是黑色的， 就祭拜祖先传承下来的神灵。 如果时辰的身体之石是黑色的， 就赞美手艺人的保护神。
English
Please be very careful! If a black mole appears on the life stone, Do blessings for those named Dawa and Chenya, Each according to their age. If a black mole appears on the body stone, Do the ritual for the life partner of the daughter and A-zhi. Recite the "Longevity Sutra", "Liberation Sutra" and "Life Sutra". The size of the longevity ritual depends on financial resources. If a black mole appears on the power stone, Request the empowerment of "Tsepak Sorjong" for the son of the widow. Obtain the blessings of "Emptiness Obscuration" and "Tse'u Lhazhin". Replace the mare with a foal, Tie a curse-releasing amulet to the foal. Release the plague's horse-torma and horse-ransom. If a black mole appears on the wind stone, For the father and uncle, Perform the enemy-repelling ritual and the enemy-destroying dharma. If a black mole appears on the element stone, For the parents and uncle, Erect the prayer flag of the wish-fulfilling wheel. Recite the "Wish-Fulfilling Wheel Sutra" and Dharani. If the life stone of rise and fall is black, For the elders and father, Perform fire puja and fierce exorcism. If the body stone of rise and fall is black, For the middle-aged and subordinates, Perform fire offerings, exorcism, and set up barriers. If the power stone of rise and fall is black, For the young and nephews, Prepare one hundred and eight ransom tormas, Or build a huge Kawa Torma. If the wind stone of rise and fall is black, Recite the "Norgun Dharani" and "Sheep Dharani". Perform the disaster-repelling ritual, and place mustard seeds and barley. If the element stone of rise and fall is black, Hold enemy-destroying dharma, and worship the war god. Worship the local gods and dragon gods. If the moon's life stone is black, Protect yourself and stay alert. Perform protective rituals and recite protective mantras. If the moon's body stone is black, Consult with friends and help each other. Be sure to perform protective rituals carefully. If the moon's power stone is black, It is said that the scale of the ritual must be expanded. If the moon's wind stone is black, For livestock with fur and, Luminous objects and gems, Perform a powerful exorcism. If the moon's element stone is black, Place the life force of the earth lord. If the day's life stone is black, All the villagers, Must do public sacrifices and long-term offerings. If the day's body stone and power stone are both black, Recite the Tara Sutra many times. If the time's life stone is black, Worship the ancestral lineage gods. If the time's body stone is black, Praise the craftsman's guardian deity.
Tibetan
།དུས་ཚོད་དབང་རྡེལ་ ནག་པ་ན། །ཕྱག་གཙང་མ་ཡི་སྒྲོལ་མའོ། །ཚིན་དྷ་མ་ཎིའི་བསྙེན་པ་གྱིས། ༈ །དུས་ཚོད་རླུང་རྡེལ་ཁམས་རྗེལ་གཉིས། །ནག་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་ཐོན། ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་ནི། །ལམ་ལྷའི་བསང་མའི་རྒྱུན་དུ་གྱིས། ༈ །གཟའ་ཡི་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཁྱིམ་གྱི་བཟའ་ཕ་རྒས་པ་དེས། །རྣམ་འཇོམས་ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར་ཞུ། ༈ །གཟའ་ཡི་ལུས་རྔུལ་ནག་པ་ན། །ཁྱིམ་གྱིས་བཟའ་ཕ་འབྲིང་བ་དེས། །བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྗོད་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཕག་མོ་དོན་འགྲུབ་མའི་དབང་བསྐུར་ཞུ། ༈ །གཟའ་ཡི་དབང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །གཤིན་པོ་དེ་ཡི་ཚེ་རོགས་ཀྱི། །བསྐོར་བ་བསོག་ཅིང་སྐྱབས་གནས་ཞུ། །དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྱིམ་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཕྱག་ནས་འཐོར། ༈ །གཟའ་ཡི་རླུང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །བཟའ་རོགས་དང་ནི་འཁོར་གཡོག་གིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་སྙན་དར་གསོ། །དགོན་སྡེ་ཆེན་པོར་དར་ལྕོག་གསོ། །ཚ་ཚ་རང་རང་ལོ་གྲངས་བཏབ། ༈ །གཟའ་ཡི་ཁམས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཁྱིམ་ཚང་དེ་ཡི་རིམ་གྲོ་ལ། །རྒྱལ་མགྱོགས་བྱ་ཞིང་བསེ་རག་བཀར། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་དབང་བསྐུར་ཞུ། །པདྨ་བཀའ་ཡི་ཐང་ ཡིག་འདོན། །སྐར་མའི་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཡུལ་དེས་གཙོ་བོའི་རྒན་གསུམ་གྱིས། །ལྷ་གསོལ་སྐུ་རིམ་གཟབ་དགོས་གདའ། ༈ །སྐར་མའི་ལུས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཡུལ་གྱི་ལྷ་གསོལ་ཀླུ་མཆོད་བྱ། ༈ །སྐར་མའི་དབང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཡུལ་དེས་བག་མ་གསར་པ་རྣམས། །ཕྲག་ལྷ་བསྟོད་ཅིང་ཚེ་དབང་དང་། །སོ་སོར་འབྲང་མའི་དབང་བསྐུར་ཞུ། །༈ སྐར་མའི་རླུང་རྡེལ་ནག་པ་ན། །གྲོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་རིམ་ཚུགས། །ཡུལ་གྱི་སྐྱེས་ཕྲུག་གང་ཡོད་ཀྱིས། །སོར་འབྲང་དབང་ཞུས་གྲྭ་ལྔ་ཐོན། ༈ །སྐར་མའི་ཁམས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །ཁྱིམ་མཚེས་ཚང་གི་གོ་བྲུབ་དང་། །གཡང་སྐྱབས་གཤེད་ཕུད་གྱིས་ཟེར་རོ། ༈ །ཧལ་ཁྱི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་དང་། །རླུང་རྟ་རྣམས་ཀྱི་རྡེའུ་ལྔ། །དེ་བཞིན་གྱི་ལིང་རྡེའུ་ལྔ། །ནག་པའི་བཅོས་ཀ་འདྲ་བ་སྟེ། །དར་མའི་འབུམ་ལ་སིལ་རྒྱུན་བྱ། །ཚེ་དབང་ཚེ་ཐར་ཚེ་འབར་གསོ། །ཚེ་མདོ་ཚེ་གཟུངས་འདོན་པ་དང་། །ཚ་ཚ་བཏབ་ཅིང་གཏོར་མ་བཏང་། །དེ་རྣམས་མང་ཉུང་འབྱོར་བ་བསྟུན། །ཁྱིམ་ཚང་ནང་གི་མི་རྣམས་ལ། །སྤར་ཁ་སོ་སོའི་གཏོ་བཅོས་བྱ། །མདོས་དང་བཟློག་པ་བསྐང་བ་སོགས། །ཡུལ་ལུགས་མཐུན་ པའི་སྐུ་རིམ་གཟབ། ༈ །ཟླ་བའི་སྲོག་རྡེལ་ནག་པ་ན། །མཚུན་བཅོས་བྱ་ཞིང་གསས་མཁར་བསྟོད། ༈ །ཟླ་བའི་ལུས་རྡེལ་ནག་པ་ན། །རོ་ཁུར་བ་
Chinese
当时间命曜黑化时，祈请圣洁的度母。修持如意宝珠。当时间风曜和界曜两者都黑化时，会出现遣除十方黑暗的事物。如果去经商或赴宴，要持续供养路神的桑烟。当行星的命曜黑化时，家中的老父亲，请求作镇伏金刚手灌顶。当行星的身曜黑化时，家中的中年父亲，请求吉祥赞颂财源佛母，以及猪面成就母的灌顶。当行星的权曜黑化时，为亡者生前的伴侣，积攒转绕功德并祈求庇护。持戒的比丘，在家里散撒吉祥之花。当行星的风曜黑化时，伴侣以及眷属们，供养身语意所依和哈达。在大的寺庙里竖立经幡。制作擦擦并按各自的年龄堆放。当行星的界曜黑化时，为了那个家庭的祭祀，要迅速进行，并撒播糌粑。请求莲师寂静和忿怒本尊的灌顶。念诵莲师教言目录。当星宿的命曜黑化时，那个地方的首领三位老人，必须认真进行祭神仪式。当星宿的身曜黑化时，要进行地方的祭神和龙祭。当星宿的权曜黑化时，那个地方的新娘们，赞美肩神并进行长寿灌顶，以及各自请求索朗玛的灌顶。当星宿的风曜黑化时，村民们要举行共同的仪式。那个地方的所有新生儿，请求索朗灌顶，并出五位僧人。当星宿的界曜黑化时，对邻居家说要进行驱鬼和迎财避煞。还有魂、身、权、运和风马这五种曜，以及同样的里曜五种，黑化的补救方法是相同的。在绸缎的曼扎上撒播青稞。供养长寿灌顶、长寿解脱和长寿增上。念诵长寿经和长寿陀罗尼，制作擦擦并布施朵玛。那些数量的多少要根据财力而定。为家庭中的人们，进行各自属相的命理占卜。进行朵玛和遣除障碍的仪轨等，认真进行符合当地习俗的祭祀仪式。当月亮的命曜黑化时，要进行占卜，并赞美神山。当月亮的身曜黑化时，抬尸体的人
English
When the time power planet turns black, pray to the holy Tara. Practice the Cintamani. When both the time wind planet and the element planet turn black, things that dispel the darkness of the ten directions will appear. If you go to trade or attend a feast, continuously offer incense to the road deity. When the life planet of a planet turns black, the old father of the household should request the empowerment of Vajrapani who Subdues all. When the body planet of a planet turns black, the middle-aged father of the household should request the empowerment of the Auspicious Praises, the Wealth-Continuity Mother, and the Pig-Faced Accomplishment Mother. When the power planet of a planet turns black, accumulate circumambulations and seek refuge for the deceased's life partner. A monk who upholds morality should scatter auspicious flowers in the house. When the wind planet of a planet turns black, the spouse and attendants should offer images of body, speech, and mind, and khatas. Raise prayer flags in large monasteries. Make tsha-tshas and stack them according to their respective ages. When the element planet of a planet turns black, for the rituals of that family, act quickly and scatter tsampa. Request the empowerment of Guru Peaceful and Wrathful. Recite the Padma Teachings Catalogue. When the life planet of a star turns black, the three elders who are the leaders of that place must carefully perform deity worship rituals. When the body planet of a star turns black, perform local deity worship and Naga worship. When the power planet of a star turns black, the new brides of that place should praise the shoulder deity and receive the longevity empowerment, and each request the empowerment of Sorongma. When the wind planet of a star turns black, the villagers should hold a common ritual. All newborns in that place should request the Sorong empowerment and five monks should emerge. When the element planet of a star turns black, tell the neighbors to perform exorcism and wealth attraction. Also, the five planets of soul, body, power, fortune, and wind horse, and the five planets of the same kind, the remedies for blackening are the same. Scatter barley on a silk mandala. Offer longevity empowerment, longevity liberation, and longevity increase. Recite the Longevity Sutra and the Longevity Dharani, make tsha-tshas and give tormas. The amount of these should be adjusted according to wealth. For the people in the family, perform astrological divination for each zodiac sign. Perform rituals such as tormas and dispelling obstacles, and carefully perform rituals that conform to local customs. When the life planet of the moon turns black, perform divination and praise the sacred mountain. When the body planet of the moon turns black, the person carrying the corpse