Tibetan
ཤེས། མ་བདེན་རྫུན་སྒྲོལ་མ་བྱ་བའི་བུ་ལ་སྐྱེས། བུ་ལ་ཡོན་ཏན་གྲགས་མིང་། འཁོར་མང་པོའི་དཔོན་དུ་སྐྱེ་ལོ་གཅིག་ཡུལ་དེར་མུ་གེ་བྱུང་ནས་མང་པོ་ཤི། འོ་ན་ཕ་ར་འབྲས་ཁལ་ཉིས་སྟོང་ཡོད་པ་སྦྱིན་པ་བཏང་ཟེར་བས། བུས་དེ་མི་བྱེད་རང་རེ་ལྟོགས་ནས་འཆི་བར་འདུག་པས། ཕ་རྩིག་པ་ཟ་ནས་ན་རེ། ཁྱོད་ཕྱི་མ་ཁྱིའི་ལུས་ལེན་ནས་དབུལ་པོར་ཨི་མི་སྐྱེ་ཟེར། དེའི་རྟགས་སུ་གཞུངས་བཟང་ཆོས་དད་ཆེ། ཁ་ཁྲོབ་ཁོག་དྲངས། རང་ནོར་མི་ལ་མི་འཆོར། ཁ་གང་གི་ཟས་ཟ། མིག་གང་གི་ལྟད་མོ་ལྟ། རྒྱབ་གང་གི་གོས་གྱོན། ལག་གང་ནོར་སྤྱད། ལྷ་སྨན་གྱི་མགོན་བྱེད། མ་ཉེས་པའི་སྲོག་བཅད་པས། མི་བཀྲེས་འཕང་གི་གནས་སུ་ཞག་གཅིག་སྐྱེས་ཀྱང་ཟེར་ཏེ། མི་དབུལ་པོ་ཅིག་གི་སྒོ་ཁྱི་ལ་སྐྱེ། དེར་མི་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བརྩོན་པར་བྱ། རྣམ་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་ལ་འབད་པ་ དང་། ཆུ་གཏོར་མང་དུ་བཏང་། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མི་ལུས་ཐོབ་བོ། །གདོན་དུ་བདར་གདུག་གྲི་གདོན། མཐར་སྐྱིད་བ་གཉིས་ལ་དབང་། ནོར་མང་པོའི་ཁྱི་ལ་སྐྱེ། དེར་མི་སྐྱེ་བར་བྱེད་ན། གཟུངས་འབུམ་བྲི། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་བཞེངས། ཤར་ཕྱོགས་ཙང་ཀའི་ཕྱུག་པོ་ནོར་སྐྱོང་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས། དེ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུས་དགུ་ལེན་ནས། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཚད་དགུ་བཅུ་གོ་བརྒྱད་ཡིན་བར་ཆད་བཞི་ཡོད། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ལི་དམར་པོ། ཁོན་སེར་པོ། དྭ་དཀར་པོ། ཁེན་སེར་པོ། ཁཾ་སྔོན་པོ། གིན་སེར་པོ། ཟིན་ལྗང་གུ། ཟོན་སེར་པོ། ཨོཾ་སུ་ཏྲི་ར་ཏྲི་མ་སུ་ཏྲི་ཨེ་ཏྲི་ལ་དུན་ཡ་བྷོ། ཙ་ཏྲི་རྫི་དུ་ཏྲི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷོ༔ ཅེས་བྲིས་པ་གྲོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག །ཙ་ཏྲི་དུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུན་བྷོ། ཨ་འབྲི་ལ་དུན་བྷོ༔ ཛ་སུ་ཏྲི་ར་ཏྲི་མ་སུ་ཏྲི་གཤེད་ཁ་ཆིངས་འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་ཆིངས་མཆིག་མིག་ཏུ་བཅུག །མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ། །ངར་མི་ནག་པོ་གཅིག་ཆངས་བུ་གསུམ། ཤ་དུམ་གཅིག །འབུ་སྐྱག་ཟོ་ཤེ། སྐྱེར་པའི་ཁྲོ་ཕུར་ཅིག །མཆིག་མ་ལོ་ཅིག །སྐྱེར་ཐུར་བཅུ་གསུམ་བཞི་མདོ་ན་མནན། ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ གྲམ་གྱིས་བཅད། བཀུག་གཞུག་ལན་དགུ་བརྗོད། ཕ་དམ་པས་མཛད་པའི་ཨུར་ནོན་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་ལགས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན
Chinese
知晓。生于名为玛丹怎卓玛之子的儿子。儿子拥有功德和名声。成为众多眷属的首领。一年，那个地方发生饥荒，许多人死去。据说父亲有两千卡尔的稻米，打算布施出去。儿子说："不要这样做，我们自己也要饿死了。"父亲吃着墙壁说："你来世会转生为狗，难道不会贫穷吗？"作为那个的征兆，他心地善良，虔诚信仰。口说谎言，心却正直。自己的财产不让他人夺走。吃满口的食物。看满眼的景象。穿满身的衣服。用满手的财富。成为神和医生的庇护者。因为杀害无辜的生命。据说即使在饥饿的地方只住一天。转生为某个穷人家门口的狗。如果不想转生在那里。就应该努力供养善逝。努力念诵尊胜佛母的陀罗尼。 并且大量地泼洒水。如果这样做，就能获得人身。变成魔，变成恶毒的刀魔。最终掌握在喜和哇两人手中。转生为拥有众多财富的狗。如果想要阻止转生在那里。就书写十万陀罗尼。建造无量光佛的净土。转生为东方藏地的富人诺炯。之后获得九种功德之身。将会转生到三十三天。寿命为九十八岁，有四种障碍。萨瓦芒嘎拉姆！ ༈ 红色李子。黄色孔。白色达。黄色肯。蓝色康。黄色根。绿色怎。黄色怎。嗡 索智 惹智 玛 索智 埃智 拉 顿 亚 拨 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 匝智 惹智 杜智 阿 亚 玛 杜 惹 匝 夏 纳 拨 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。写完后放入腹中。匝智 杜智 亚 玛 顿 拨 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。阿 智 拉 顿 拨 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。匝 索智 惹智 玛 索智 出现杀戮束缚的敌人，将杀戮束缚物放入眼睛中。从末尾向上卷起。一个黑色的愤怒者，三个缠丝线。一块肉。虫粪灰。一根杜鹃木的粗橛。一年的陈芥菜。十三根或十四根杜鹃木桩压在路口。用金刚交杵切断。念诵勾招九次。这是帕当巴所著的确定无疑的乌尔农。芒嘎拉姆！ ༈ 建造此经卷， 以及受持和读诵的功德力， 愿我和我的两个兄弟以及眷属， 以及提供生活资助的施主们， 今生吉祥长寿， 幸福圆满。
English
Understood. He was born to the son of a woman named Maden Drolma. The son had virtues and fame. He became the leader of many retinues. One year, there was a famine in that place, and many people died. It is said that the father had two thousand khals of rice and intended to give it away as alms. The son said, "Don't do that, we ourselves will starve to death." The father ate the wall and said, "Will you not be poor in the next life when you are born as a dog?" As a sign of that, he was kind-hearted and had great faith. He lied with his mouth but was honest in his heart. He did not let others take his own property. He ate a mouthful of food. He watched a full view of sights. He wore a full set of clothes. He used a handful of wealth. He became the protector of gods and doctors. Because he killed innocent lives. It is said that even if he stayed for one day in a place of starvation. He was born as a dog at the door of a poor man. If you don't want to be born there. You should diligently make offerings to the Sugata. Strive to recite the dhāraṇī of the goddess Namgyalma. And sprinkle a lot of water. If you do that, you will get a human body. Become a demon, become a vicious knife demon. Eventually controlled by the two, Kyi and Wa. Born as a dog with a lot of wealth. If you want to prevent being born there. Write a hundred thousand dhāraṇīs. Build the Pure Land of Amitabha. Born as a rich man named Nor Kyong in Tsang, eastern Tibet. Then obtain nine virtuous bodies. You will be born in the Thirty-Three Heavens. The lifespan is ninety-eight years, and there are four obstacles. Sarva Mangalam! ༈ Red plum. Yellow Khon. White Da. Yellow Khen. Blue Kham. Yellow Gin. Green Zin. Yellow Zon. Om Sutri Rati Ma Sutri Etri La Dun Ya Bho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Tsatri Ridzi Duti A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Bho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). After writing, put it in the stomach. Tsatri Duti Ya Ma Dun Bho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). A Zhi La Dun Bho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Dza Sutri Rati Ma Sutri, an enemy who brings about killing bonds, put the killing bonds in the eyes. Roll up from the end. A black angry one, three tangled threads. A piece of meat. Insect dung ash. A rough juniper stake. A year-old mustard seed. Thirteen or fourteen juniper stakes are pressed at the intersection. Cut with a vajra cross. Recite the hooking back nine times. This is the definitive Urnon written by Padampa Sangye. Mangalam! ༈ By erecting this scripture, And the power of the merit of upholding and reading it, May I, my two brothers, and retinue, And the patrons who provide for our livelihood, Have auspicious and long lives in this life, And perfect happiness.
Tibetan
་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རི་མོ་ཡོད། ལྷོ་ནུབ་སྲོག་ལུས་དབང་ལུང་བཞིའི་སྨེ་བ་ངོས་འཛིན་ལུགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པས་ད་ལན་ཁྱེད་ཀྱི་ལུས་སྨེ་ལྔ་སེར་དབུས་བཞག་གི་དེ་ལ་འཕུར་སྨེའི་ལོ་གྲངས་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཆད་པའི་བརྒྱད་དཀར་དེས་ལྔ་སེར་མ་འཐབ་པའི་དབུས་རྡེལ་བཞག །དེ་ནས་ཤར་གྱི་སུམ་མཐིང་དབུས་བཞག་ན་འཕུར་སྨེ་དྲུག་བབ་པ་དེ་ལུས་སྨེ་ལྔ་སེར་ལ་འཐབ་པའི་ཤར་གྱི་རྡེལ་བཞག །དེ་ནས་ཤར་ལྷོའི་བཞི་ལྗདབུས་བཞག་སྟེ་འཕུར་སྨེ་ནུབ་བྱང་བདུན་དམར་དེས་ལུས་སྨེ་ལྔ་སེར་ལ་འཐབ་པའི་རྡེལ་བཞག །དེ་ནས་དགུ་དམར་དབུས་བཞག་དུས་འཕུར་སྨེ་སུམ་མཐིང་བབ་པ་དེས་ལུས་སྨེ་ལ་འཐབ་པའི་རྡེལ་བཞག་པ་སོགས་ཕྱི་མ་རྣམས་དེས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ།། །། མཁས་པ་དུ་ཧར་ནག་པོའི་དབང་ཐང་སྨེ་བའི་ཚེ་རབས་ལས་རྩིས།
Chinese
圆满具足，何时一旦从这里去世后，为了往生极乐世界而回向。这是第七世阿惹嘎所说。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。
English
May it be perfectly complete. Whenever I pass away from here, may I be dedicated to being born in Sukhavati. This is what the 7th Ara Ga said. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island, Upper Kham.