Chinese
在此，幻化出许多盛满甘露的长寿宝瓶而供养，能得长寿；幻化出许多智慧宝剑和经卷而供养，能得大智慧；幻化出六妙和众多药物而供养，能息灭疾病；幻化出七政宝、适合国王的受用、无数的伞和旗帜、以及众多的坐垫而供养，能增长权势。这些是出自于善知识智者们的口头传承。这也是殊胜的仪轨。大成就者噶玛巴希曾说：朵、曼扎、和补阙，意义相同。以前，让岭热供养曼扎之后，给予教导，从而获得了殊胜的证悟。因此，对于有缘者来说，在此之际生起证悟也是有可能的。如果供养成百上千百万个曼扎，这是迅速积累福德的甚深窍诀。说我福德小而做了许多愚痴的事情又有什么用呢？应当修持积累资粮的法门啊！康区上部囊谦（囊谦县，约1267年建立）昂冈工艺文化显密法增寺古籍修复室编纂并印制。
English
Here, by offering many longevity vases filled with nectar, one obtains longevity; by offering many wisdom swords and scriptures, one obtains great wisdom; by offering the six excellences and many medicines, diseases are pacified; by offering the seven royal emblems, the enjoyments befitting a king, countless umbrellas and banners, and many cushions, power increases. These come from the oral tradition of the wise and virtuous spiritual friends. This is also a supreme ritual. The great accomplished Karma Pakshi said: 'Dö, Mandala, and completion rituals are the same in meaning.' Previously, after Lingre was made to offer a Mandala, he was given instructions, and thus he attained supreme realization. Therefore, it is possible for those with karmic connections to generate realization at this time. If one offers hundreds, thousands, millions of Mandalas, this is a profound secret instruction for quickly accumulating merit. What is the use of saying 'I have little merit' and doing many foolish things? One should practice the Dharma session of accumulating merit! Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (established around 1267) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Temple in Upper Kham.