Tibetan
་མཐུ་བྱེད་ཟློག །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཁྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཟློག །གདོན་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །གཤིན་རྗེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །མ་མོས་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཡུངས་ཀར་ཁྲོ་བོས་རྦབ་ཟེར་ཟློག །བྱད་མ་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཟློག །བནྡེས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །མགོན་པོས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་ འཕེན་པ་ཟློག །བོན་པོས་མཐུ་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ཟློག །སྔགས་པས་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སྐྱེ་བོས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བུད་མེད་ནག་མོའི་དུག་ཟོར་ཟློག །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་ཟློག །བལ་པོའི་ངན་སྔགས་དམོད་པ་ཟློག །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཟློག །རྒྱ་ནག་སྲིན་ཡུན་སུན་མ་ཟློག །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་བྱེད་པ་ཟློག །ལམ་གྱི་ཕྲ་མེན་གཏོང་བ་ཟློག །སུམ་པའི་གླང་དམར་དམོད་པ་ཟློག །བོད་ཀྱི་ཆོད་གཏོང་བྱེད་པ་ཟློག །བྲམ་ཟེའི་སྔགས་རྒོད་དམོད་པ་ཟློག །དྲི་ཟས་མྱོས་ཤིང་འཐབ་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོས་སྤོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག །སྲིན་པོས་ཤཱ་ཁ་གཏོང་བ་ཟློག །ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་ཟློག །བཙན་གྱིས་ཞགས་པ་འཕེན་པ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྩིས་ལ་འདེབས་པ་ཟློག །འབྱུང་པོས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །ཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་སྲི་ལེ་རྐུ་བ་ཟློག །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་བྱེད་པ་ཟློག །བསེ་རག་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་ཟློག །ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག །མ་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག །ཉེ་བ་ནང་གི་སྒེན་འདྲེ་ཟློག །ཁྱིམ་མཚེས་ངན་པའི་ གནོད་འདྲེ་ཟློག །རྟ་ཕོ་སྲོད་ལ་འཚེར་བ་ཟློག །མཛོ་ཕོ་ང་དུར་བྱེད་པ་ཟློག །ཕྱུགས་ལ་ལྟས་ངན་ཁྲིད་པ་ཟློག །སྒོ་ཁྱིས་ངུ་ཟུག་བྱེད་པ་ཟློག །ཉིན་ཕྱེད་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་ཟློག །འག་པས་ཧ་ཧ་ཟེར་བ་ཟློག །བཟའ་ཚང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ཟློག །ཞལ་ལྕེ་ཁ་ཡོག་བྱེད་པ་ཟློག །ནད་མཚོན་གྲུ་གུ་འགྲིལ་བ་ཟློག །རང་མཚོན་རང་ལ་ཟུག་པ་ཟློག །རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པ་ཟློག །དགྲ་འཐབ་ཡུལ་གྱི་ལྟས་ངན་ཟློག །བདུད་བཙན་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག །མ་མོའི་རིམས་ནད་གཏོང་བ་ཟློག །ཡམས་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཟློག །མི་ནད་ཡམས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཟློག །རྟ་ནད་འཚེར་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག ། ཡས་ནས་བདུད་ཁ་གཡོས་པ་ཟློག །མས་ནས་སྲི་ཁ་ལང་པ་ཟློག །ཕ་ཁུའི་དར་སྲི་ལང་བ་ཟློག །མ་སྲུའི་སྒབ་འ
Chinese
遣除作祟之法。 恶咒自作自受。 斩断仇敌邪魔七代。 恶咒自作自受。 将鬼怪化为灰尘。 遣除世间神鬼的暴行。 遣除阎罗转轮。 遣除妖母抛掷的食子恶咒。 遣除芥子忿怒的冰雹。 遣除包括神在内的恶咒。 遣除僧侣抛掷的咒语恶咒。 遣除贡布转轮。 遣除象雄的血红食子。 遣除苯教徒作法。 遣除咒师抛掷朵玛恶咒。 遣除人们抛掷箭矢恶咒。 遣除黑女的毒恶咒。 遣除外道恶咒。 遣除尼泊尔的恶咒诅咒。 遣除印度宗教的食子恶咒。 遣除中国的妖魔鬼怪。 遣除仙人的诅咒。 遣除道路上的陷阱。 遣除苏毗的红牛诅咒。 遣除藏人的诅咒。 遣除婆罗门的恶咒诅咒。 遣除食香者醉酒争斗。 遣除国王的占卜。 遣除罗刹的血食。 遣除龙族所为。 遣除魔鬼的陷害。 遣除赞神的束缚。 遣除夜叉的算计。 遣除妖魔的障碍。 遣除寿命恶咒、芥子恶咒。 遣除妖精盗窃魂魄。 遣除突发的惊吓。 遣除盗窃牲畜魂魄。 遣除父系家族中的背后鬼。 遣除母系家族中的空虚鬼。 遣除亲戚中的奸诈鬼。 遣除恶邻的 损害鬼。 遣除公马夜晚嘶鸣。 遣除犏牛制造坟墓。 遣除牲畜的坏兆头。 遣除家犬的哭嚎。 遣除半日狐狸的昏厥。 遣除乌鸦的嘎嘎叫声。 遣除夫妻争吵。 遣除口舌是非。 遣除疾病武器的滚动。 遣除自己的武器刺伤自己。 遣除自己结束自己的生命。 遣除战争地区的坏兆头。 遣除魔鬼的坏兆头。 遣除妖母传播的瘟疫。 遣除瘟疫、喉炎、疖子三种疾病。 遣除人病、瘟疫等各种疾病。 遣除马的嘶鸣等所有疾病。 遣除牲畜的所有灾难瘟疫。 遣除上面魔鬼的挑拨。 遣除下面妖魔的兴起。 遣除父系的丝线妖魔兴起。 遣除母系的
English
Repel the act of sorcery. Let the curse recoil upon itself. Cut off the seven generations of enemies and obstacles. Let the curse recoil upon itself. Turn the evil spirits into dust. Repel the cruelty of gods and demons in existence. Repel the turning of the wheel by Yama. Repel the throwing of Thun Zor (food offering dagger) by the Mamo (wrathful female deities). Repel the hail of mustard seed wrath. Repel the curse, including the gods. Repel the throwing of mantra Zor by the monk. Repel the turning of the wheel by Gonpo (Mahakala). Repel the Zhangzhung red Zo (sacrificial offering). Repel the Bonpo performing magic. Repel the throwing of Torma Zor by the mantra practitioner. Repel the throwing of arrow Zor by the people. Repel the poison Zor of the black woman. Repel the heretical evil mantra. Repel the evil curse of Nepal. Repel the Thun Zor of Indian religion. Repel the Chinese demon's evil influence. Repel the curse of the sage. Repel the sending of traps on the road. Repel the curse of the red bull of Sumpa. Repel the curse of the Tibetan people. Repel the wild mantra curse of the Brahmin. Repel the fighting of the Drisas (celestial beings) while intoxicated with scent. Repel the divination of the king. Repel the offering of flesh by the Rakshasa. Repel what the Nagas have caused. Repel the devil's deception. Repel the lasso throwing of the Tsen (fierce spirits). Repel the calculation of the Yaksha. Repel the obstacles of the Bhutas (elemental spirits). Repel the throwing of life Zor and mustard Zor. Repel the Theurang (a type of spirit) stealing the Sile (life force). Repel sudden frights. Repel the stealing of livestock's life force. Repel the back ghost within the father's family. Repel the empty ghost within the mother's family. Repel the deceitful ghost within the relatives. Repel the harmful ghost of the evil neighbor. Repel the stallion neighing at night. Repel the Dzo (male hybrid of yak and cow) making a grave. Repel the bad omen brought to the livestock. Repel the howling of the dog. Repel the fainting of the fox at midday. Repel the crow's cawing. Repel the fighting of the family. Repel the verbal abuse. Repel the rolling of disease weapons. Repel one's own weapon stabbing oneself. Repel oneself ending one's own life. Repel the bad omens of the battlefield. Repel the bad omens of all the devils and Tsen spirits. Repel the Mamo spreading the plague. Repel the three diseases of plague, sore throat, and boils. Repel various diseases of humans and plagues. Repel all the diseases of horses, such as neighing. Repel all the disasters and plagues of livestock. Repel the devil's provocation from above. Repel the rising of the demon from below. Repel the rising of the silk thread demon of the father's side. Repel the
Tibetan
དྲེ་ལང་བ་ཟློག །བྱིས་སྦའི་ཆུང་སྲི་ལང་བ་ཟློག །གསོན་པོའི་བདུད་ཁ་གཡོས་པ་ཟློག །གཤེད་ཀྱི་དུར་ས་ཕོག་པ་ཟློག །ཕོ་རུས་ཕྱོགས་ལ་འཐོར་བ་ཟློག །སྒྲུབ་ལ་མཚེ་ངན་འཐབ་པ་ཟློག །རྟ་ནད་ནོར་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག ། ལོ་ནད་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །སྐག་རིགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཟློག །ལྟས་ངན་ཉི་ཁྲི་གཅིག ། སྟོང་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ཕྱི་ཡི་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ནང་གི་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་གྱི་སྟེང་དུ་ཐུན་ཟོར་ཕོབ་ཅིག །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །གཏོར་ཆུང་གཅིག་ལ་དཔལ་འབར་དང་བཅས་ཕྱོགས་གཙང་སར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་ལོ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་དགེ། མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཅོད་ཟློག
Chinese
驱逐厉鬼作祟！驱逐孩童夭折的小鬼作祟！驱逐活人的恶语诅咒！驱逐死神的坟墓降临！驱逐男人的尸骨四处散落！驱逐修行时恶劣的争斗！驱逐马瘟牲畜瘟疫一切！ 驱逐年灾霜雹冰雹三种灾害！驱逐三百六十种妖魔鬼怪！驱逐四百零四种疾病！驱逐七百二十种障碍！驱逐两万一千种恶兆！驱逐八十种魔障！驱逐八十种非时而死！驱逐梦兆恶相！驱逐外面的八十种恶兆！驱逐里面的八十种恶兆！ 吼！吼！驱逐！驱逐！将诅咒和武器投向怨敌和违背誓言者！吼！吼！驱逐！驱逐！将一个小的食子，连同光芒，在干净的地方供奉给敌方！ 罗睺阿瑟所写，吉祥！ 曼嘎朗！ 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。 断除回遮。
English
Drive away the Dre spirit's disturbances! Drive away the disturbances of the small ghosts that cause infant mortality! Drive away the curses of the living! Drive away the arrival of the gravedigger's tomb! Drive away the scattering of men's bones in all directions! Drive away the evil struggles in practice! Drive away all horse plagues and livestock diseases! Drive away the three disasters of yearly plagues, frost, hail, and ice! Drive away the three hundred and sixty kinds of demons and monsters! Drive away the four hundred and four kinds of diseases! Drive away the seven hundred and twenty kinds of obstacles! Drive away the twenty-one thousand kinds of bad omens! Drive away the eighty kinds of demonic obstacles! Drive away the eighty kinds of untimely deaths! Drive away bad dream omens! Drive away the eighty kinds of external bad omens! Drive away the eighty kinds of internal bad omens! Ho! Ho! Drive away! Drive away! Cast curses and weapons upon enemies and oath-breakers! Ho! Ho! Drive away! Drive away! Offer a small torma, along with radiance, in a clean place to the enemy's side! Written by Rahu Asye, auspicious! Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent has compiled and published this. Cutting and Repelling.