Tibetan
་ལེ་ཁང་གི་གནས་ར་ནས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཌཱཀི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། །རྒྱ་གར་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུལ་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ས་རྡོར་གནས་པའི་ཌཱཀི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། མ་གྷར་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཡི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། སྲིན་ཡུལ་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་ བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོར་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། ། ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། །ནུབ་བྱང་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་ འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་ཤིག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་ཆུང་རེ་བཀྱག་ལ། ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་བོས་ཤིང་མཚན་བསྟོད་ནས། །ད་ནི་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་ཅིག་མ་མོའི
Chinese
来自列康的处所， 玛吉拉姆仁钦玛， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等， 献于口中 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，梵文天城体：खारं खा हि हूँ，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi hūṃ，汉语字面意思：空 行 吽） 薄伽梵金刚亥母的面前，空行母， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等， 献于口中 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，梵文天城体：खारं खा हि हूँ，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi hūṃ，汉语字面意思：空 行 吽） 印度的空行母， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等， 献于口中 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，梵文天城体：खारं खा हि हूँ，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi hūṃ，汉语字面意思：空 行 吽） 萨多地方的空行母， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等， 献于口中 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，梵文天城体：खारं खा हि हूँ，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi hūṃ，汉语字面意思：空 行 吽） 玛嘎地方的空行母， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等， 献于口中 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，梵文天城体：खारं खा हि हूँ，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi hūṃ，汉语字面意思：空 行 吽） 邬金地方的空行母， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等， 献于口中 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，梵文天城体：खारं खा हि हूँ，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi hūṃ，汉语字面意思：空 行 吽） 罗刹地方的空行母， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等， 献于口中 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，梵文天城体：खारं खा हि हूँ，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi hūṃ，汉语字面意思：空 行 吽） 东方尸陀林的空行母， 往昔金刚亥母的面前， 如何承诺立誓一样， 供养祈请现在请来， 遣除诅咒橛的法业。 权势、精要、命、气息等，
English
From the place of Le Khang, Machig Lhamo Rinchenma, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath, We offer to your mouth Kha Ram Kha Hi Hum. (Tibetan: ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，Devanagari: खारं खा हि हूँ，Romanized Sanskrit: khā raṃ khā hi hūṃ，Literal meaning: Kha Ram Kha Hi Hum) In the presence of Bhagavan Vajravarahi, Dakini, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath, We offer to your mouth Kha Ram Kha Hi Hum. (Tibetan: ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，Devanagari: खारं खा हि हूँ，Romanized Sanskrit: khā raṃ khā hi hūṃ，Literal meaning: Kha Ram Kha Hi Hum) The Dakini residing in India, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath, We offer to your mouth Kha Ram Kha Hi Hum. (Tibetan: ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，Devanagari: खारं खा हि हूँ，Romanized Sanskrit: khā raṃ khā hi hūṃ，Literal meaning: Kha Ram Kha Hi Hum) The Dakini residing in Sa Dor, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath, We offer to your mouth Kha Ram Kha Hi Hum. (Tibetan: ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，Devanagari: खारं खा हि हूँ，Romanized Sanskrit: khā raṃ khā hi hūṃ，Literal meaning: Kha Ram Kha Hi Hum) The Dakini residing in Magar, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath, We offer to your mouth Kha Ram Kha Hi Hum. (Tibetan: ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，Devanagari: खारं खा हि हूँ，Romanized Sanskrit: khā raṃ khā hi hūṃ，Literal meaning: Kha Ram Kha Hi Hum) The Dakini of the land of Oddiyana, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath, We offer to your mouth Kha Ram Kha Hi Hum. (Tibetan: ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，Devanagari: खारं खा हि हूँ，Romanized Sanskrit: khā raṃ khā hi hūṃ，Literal meaning: Kha Ram Kha Hi Hum) The Dakini residing in the land of Rakshasa, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath, We offer to your mouth Kha Ram Kha Hi Hum. (Tibetan: ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ།，Devanagari: खारं खा हि हूँ，Romanized Sanskrit: khā raṃ khā hi hūṃ，Literal meaning: Kha Ram Kha Hi Hum) The Dakini residing in the eastern charnel ground, In the past, in the presence of Vajravarahi, As you vowed and promised, We offer and invoke, come here now, Perform the activity of averting curses and phurba. Powers, essence, life, and breath,
Chinese
以及命气等。请享用吧 卡让 卡嘿 吽。 南方尸林居住的空行母们，往昔于金刚亥母尊前，如何承诺立誓一样，供养祈请，现在请来临，息灭诅咒橛的法业，权势、心髓、命气等，请享用吧 卡让 卡嘿 吽。 西方尸林居住的空行母们，往昔于金刚亥母尊前，如何承诺立誓一样，供养祈请，现在请来临，息灭诅咒橛的法业，权势、心髓、命气等，请享用吧 卡让 卡嘿 吽。 北方尸林居住的空行母们，往昔于金刚亥母尊前，如何承诺立誓一样，供养祈请，现在请来临，息灭诅咒橛的法业，权势、心髓、命气等，请享用吧 卡让 卡嘿 吽。 东南方尸林居住的空行母们，往昔于金刚亥母尊前，如何承诺立誓一样，供养祈请，现在请来临，息灭诅咒橛的法业，权势、心髓、命气等，请享用吧 卡让 卡嘿 吽。 西南方尸林居住的空行母们，往昔于金刚亥母尊前，如何承诺立誓一样，供养祈请，现在请来临，息灭诅咒橛的法业，权势、心髓、命气等，请享用吧 卡让 卡嘿 吽。 西北方尸林居住的空行母们，往昔于金刚亥母尊前，如何承诺立誓一样，供养祈请，现在请来临，息灭诅咒橛的法业，权势、心髓、命气等，请享用吧 卡让 卡嘿 吽。 东北方尸林居住的空行母们，往昔于金刚亥母尊前，如何承诺立誓一样，供养祈请，现在请来临，息灭诅咒橛的法业，权势、心髓、命气等，请享用吧 请享用吧 卡让 卡嘿。 献上小食子，吽。 如此祈请称赞名号后，现在是遣除转变的时候了，遣除吧 诸母众！
English
and life force. Please partake, khā raṃ khā hi, hūṃ. Ḍākinīs residing in the southern charnel ground, As you vowed and pledged before Vajravarahi in the past, I offer and invoke you, please come here now. Perform the activity of reversing curses and phurba attacks. Powers, essence, life force, Please partake, khā raṃ khā hi, hūṃ. Ḍākinīs residing in the western charnel ground, As you vowed and pledged before Vajravarahi in the past, I offer and invoke you, please come here now. Perform the activity of reversing curses and phurba attacks. Powers, essence, life force, Please partake, khā raṃ khā hi, hūṃ. Ḍākinīs residing in the northern charnel ground, As you vowed and pledged before Vajravarahi in the past, I offer and invoke you, please come here now. Perform the activity of reversing curses and phurba attacks. Powers, essence, life force, Please partake, khā raṃ khā hi, hūṃ. Ḍākinīs residing in the southeastern charnel ground, As you vowed and pledged before Vajravarahi in the past, I offer and invoke you, please come here now. Perform the activity of reversing curses and phurba attacks. Powers, essence, life force, Please partake, khā raṃ khā hi, hūṃ. Ḍākinīs residing in the southwestern charnel ground, As you vowed and pledged before Vajravarahi in the past, I offer and invoke you, please come here now. Perform the activity of reversing curses and phurba attacks. Powers, essence, life force, Please partake, khā raṃ khā hi, hūṃ. Ḍākinīs residing in the northwestern charnel ground, As you vowed and pledged before Vajravarahi in the past, I offer and invoke you, please come here now. Perform the activity of reversing curses and phurba attacks. Powers, essence, life force, Please partake, khā raṃ khā hi, hūṃ. Ḍākinīs residing in the northeastern charnel ground, As you vowed and pledged before Vajravarahi in the past, I offer and invoke you, please come here now. Perform the activity of reversing curses and phurba attacks. Powers, essence, life force, Please partake, please accept, khā raṃ khā hi. Raise each small torma, hūṃ. Having thus invoked and praised the names, Now is the time to reverse and transform. Reverse, mothers!