Tibetan
གཅོད་ཟློག གཅོད་ཟློག གཅོད་ཟློག་བཞུགས་སོ།། བྷྱོ་བྷྱོཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རི་བོ་ཐམས་ཅད་རུས་པའི་རི། །རྩི་ཤིང་ཐམས་ཅད་མདའ་དང་མདུང་། །འབབ་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་དང་རྣག །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་དང་ཧཱུྃ། །ཁྲོ་བཅུ་རྒྱུ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་སར། །རིགས་ལྔ་སངས་རྒྱས་བྱོན་པའི་གནས། །དེ་ལྟར་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དབང་ཕྱུག་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ། གཙོ་མཆོག་ཁྲོས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་གཅིག་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན། །བལ་བོད་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན། །ཤིང་གཉན་ན་ལ་གནས་ར་ནས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་མེ་རུ་རྩེས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ནཱ་ལེནྡ་ཡི་གནས་ར་ནས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་མས། ། སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཤིང
Chinese
གཅོདཟློག（断除回遮） གཅོདཟློག（断除回遮） 断除回遮仪轨。 བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文） ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །（所有的方向都在那边）ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །（太阳西沉的那个方向）ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །（邬金（乌仗那）地区的西南方）ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །（邬扎拉的尸林中）རི་བོ་ཐམས་ཅད་རུས་པའི་རི། །（所有的山都是骨头的山）རྩི་ཤིང་ཐམས་ཅད་མདའ་དང་མདུང་། །（所有的植物都是箭和矛）འབབ་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་དང་རྣག །（所有的河流都是血和脓）སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་དང་ཧཱུྃ། །（所有的声音都是བྷྱོ་（藏文）和ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽））ཁྲོ་བཅུ་རྒྱུ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། །（忿怒十尊无法通行）ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་སར། །（金刚手菩萨的恐怖之地）རིགས་ལྔ་སངས་རྒྱས་བྱོན་པའི་གནས། །（五部佛降临之处）དེ་ལྟར་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །（从如此恐怖的尸林中）དབང་ཕྱུག་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ། （自在善逝一切之母）གཙོ་མཆོག་ཁྲོས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请至尊忿怒母降临）རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请金刚亥母降临）བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请大乐白母降临）སེར་མོ་དོན་གྲུབ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请黄母成就降临）དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请红母扬声降临）སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请种种圆满降临）སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请佛空行母降临）རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请金刚空行母降临）རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请宝生空行母降临）པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请莲花空行母降临）ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请事业空行母降临）དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请誓言空行母降临） ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请一切空行母降临）འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请世间空行母降临）བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请善逝空行母降临）ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请护田空行母降临）ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请食肉空行母降临）ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请作事空行母降临）ཁྲག་འཐུང་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请饮血空行母降临）མ་གཅིག་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请玛吉拉尊女神降临）རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请金刚女神降临）མ་གཅིག་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请玛吉护法降临）མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །（祈请玛吉拉珍降临）དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ། །（请享用这些破誓者的血肉）རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །（成就瑜伽士所托付的事业）ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན། །（在印度这边的）བལ་བོད་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན། །（尼泊尔和西藏那边的）ཤིང་གཉན་ན་ལ་གནས་ར་ནས། །（从希年纳拉的住所）མ་གཅིག་ལྷ་མོ་མེ་རུ་རྩེས། །（玛吉拉尊女神梅如策）སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །（往昔在金刚亥母面前）ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །（如何承诺和立誓）མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །（供养和祈请，现在请降临）བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །（请作回遮诅咒和橛的事业）དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །（感官、心、命、气）ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （献入口中 ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文））ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ནཱ་ལེནྡ་ཡི་གནས་ར་ནས། །（从那烂陀的住所）མ་གཅིག་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་མས། །（玛吉拉尊女神仁钦玛） སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །（往昔在金刚亥母面前）ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །（如何承诺和立誓）མཆོད་ཅིང་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །（供养和祈请，现在请降临）ཁྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །（请作回遮诅咒和橛的事业）དབང་པོ་དོན་སྙིང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །（感官、心、命、气）ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （献入口中 ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文））ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཤིང
English
Cutting and Reversing Cutting and Reversing Herein is the Cutting and Reversing ritual. Bhyo Bhyo: In all directions over there, In the direction where the sun sets, In the southwest of the land of Oddiyana (乌仗那), From the charnel ground of Utpala, All mountains are mountains of bones, All plants are arrows and spears, All flowing waters are blood and pus, All sounds are Bhyo and Hum. The ten wrathful ones cannot pass through, In the terrifying place of Vajrapani, The place where the five families of Buddhas appear, From such a terrifying charnel ground, Empress, Mother of all Sugatas, Chief, supreme Wrathful Mother, please come! Vajravarahi, please come! Mahasukha White Mother, please come! Yellow Mother Accomplisher, please come! Red Mother Sound Proclaimer, please come! Various Perfected One, please come! Buddha Dakini, please come! Vajra Dakini, please come! Ratna Dakini, please come! Padma Dakini, please come! Karma Dakini, please come! Samaya Dakini, please come! All Dakinis, please come! Mundane Dakini, please come! Sugata Dakini, please come! Field Protector Dakini, please come! Flesh-Eating Dakini, please come! Action Dakini, please come! Blood-Drinking Dakini, please come! Machig Goddess, please come! Vajra Goddess, please come! Machig Protector, please come! Machig Labdrön, please come! Please accept this flesh and blood of oath-breakers and enemies, And accomplish the entrusted activities of the yogi. HUM: On this side of the land of India, On the other side of the lands of Nepal and Tibet, From the dwelling place of Shingnyen Nala, Machig Goddess Meru Tse, In the past, before Vajravarahi, As you promised and vowed, We offer and invoke, now please come! Perform the activity of reversing curses and phurkas. Senses, heart, life, and breath, We offer into your mouth, KHARAṂ KHAHI. HUM: From the dwelling place of Nalanda, Machig Goddess Rinchenma, In the past, before Vajravarahi, As you promised and vowed, We offer and invoke, now please come! Perform the activity of reversing curses and phurkas. Senses, heart, life, and breath, We offer into your mouth, KHARAṂ KHAHI. HUM: Shin