Tibetan
ས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙམ་ན༔ ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་རས་དཀར་གསོལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདེ་ཆེན་ དཀར་མོ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་དང་༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་དང་༔ འདབ་མ་བཞི་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཕྱོགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚམས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཤར་ཕྱོགས་སེང་གེའི་གདོང་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་སྟག་གདོང་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་སྲིན་གདོང་དང་བྱང་ཕྱོགས་འབྲུག་གདོང་མ༔ གདོང་ཆེན་བཞི་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེ༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་ མོ་ལ༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞིའི་བསྐོར༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དབེན་གནས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཚེ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ༔ གཡས་པས་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་འཆིང་༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་སྐད་ནམ་མཁར་འཚེར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙམ་ན༔ ལུས་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་ཡི་རྟ་མགྲིན་དཀར་པོ་དང་༔ གསུང་གི་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དང་༔ ཐུགས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དང་༔ ཡོན་ཏན་རྟ་མགྲིན་སེར་པོ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུ་དང་༔ དབང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་ འབུལ༔ སྐུ་སྤྲུལ་རྟ་མགྲིན་སེང་ཞོན་དང་༔ གསུང་སྤྲུལ་རྟ་མགྲིན་སྟག་ཞོན་དང་༔ ཐུགས་སྤྲུལ་རྟ་མགྲིན་འབྲུག་ཞོན་དང་༔ ནག་པོ་ཀུན་རྒྱུག་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དཀར་དམར་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཉ་སྟོང་དུས་དྲུག་སྲུང་མ་ཆེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བོས་ན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་ཆེ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དམ་ཅན་དུད་སོལ་མ༔ ཀླུ་བདུད་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ཚེ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ ཀླུ་བདུད་ཆོ་འཕྲུལ་རང་སར་ཞི༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྷ་སྲིན་ཆོ་ འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ བུད་མེད་མཛེས་མའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་གྱིས༔ འདྲེ་སྲིན་ཆོ་འཕྲུལ་རང་སར་ཞི༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འཁོར་དུ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས༔ བདུད་མོ་བཞི་དང་སྒོ་མ་བཞི༔ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཚེ༔ ཛམ་དཀར་ཛམ་སེར་ཛམ་དམར་དང་༔ ཛམ་ནག་ལ་སོགས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ ནོར་སྲུང་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྦད་ན་མཁའ་འགྲོའི་སྲུང་མ་ཆེ༔ མ་ལས་མ་མོ་སྲོག་གི་བདག་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་སྟག་ཤམ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བྷྱོཿལས་སྲིན་ མོ་ཚེ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་བཙན་ཞགས་འཛིན༔ མཚལ་གྱི་སྟག་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཛཿལས་བདུད་མོ་དབུགས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི༔ སྔོ་ནག་གཟེར་བུ་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་བཙན་ཞགས་འཛིན༔ ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀའ་ཉན་མ༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ མཁའ་འགྲོ་མི་བསྲུན་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མྱུར་དུ་འཐུང་ལ་ལུས་སྲོག་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པས་བསང་༔ ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ ཁམས་སྟོད་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། གཅོད་ཀྱི་བསང་ཡིག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
地使供养：您稍作幻化时，为天女之身披上白绸，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 大乐白、黄成就者，以及红声喧闹圆满者，四瓣之空行母，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 金刚空行母、宝生空行母，以及莲花空行母、事业空行母，四方之空行母四部众，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 誓言空行母、种种空行母，以及一切空行母、世间空行母，四隅之空行母四部众，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 大母忿怒黑母之，身语意之幻化中，东方狮面、南方虎面，西方鳄鱼面、北方龙面母，四大面之空行母，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 祈愿成就我所托付之事业，上师事业之大护法，本尊金刚亥母，周围空行母四部众围绕，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 祈愿成就我之事业，寂静处险地之护法众，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 祈愿成就我之事业，大威忿怒马头明王，一面二臂三目者，右手持剑斩断敌命，左手持铁钩索套，束缚一切邪魔之手足，顶髻马鸣响彻虚空，您稍作幻化时，身上火焰腾腾燃烧，平息龙、妖、地神之妖术，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 身之马头明王白尊，语之马头明王红尊，意之马头明王黑尊，功德马头明王黄尊，事业马头明王绿尊，大权五部之诸神众，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面朵玛之供。 身化马头明王狮面者，语化马头明王...
Chinese
骑乘祥麟者，化身马头明王骑龙者，黑袍金刚眷属众，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛，献上红白庄严之食子，祈愿成办四种事业。鱼日六时大护法，上师本尊空行母，忿怒本尊众和忿怒母众，所有护法眷属众，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛，祈请赐予我等成就。祈请此地之大护法，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛。具德天女燃烟母，一面四臂摧毁教敌魔障，玛哈嘎拉具誓燃烟母，龙魔显现神通时，右手持剑斩断敌命，龙魔神通自息灭。以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛。天魔显现神通时，化现美貌女子相，手持珍宝念珠，鬼魔神通自息灭。以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛。眷属之中差使者，四魔母和四门母，八寒林母等，以及百万食肉鬼众眷属，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛，祈愿成办四种事业。生生世世业力之护法，白财神、黄财神、红财神等，黑财神等财神众，八大财神眷属众，以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛，祈请赐予所有成就。祈请空行母大护法，从“玛”字所生之母，乃生命之主，身色深蓝裸身着虎皮裙，手持弯刀颅碗血，骑乘九头铁狼母。以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛。从（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：由）“བྷྱོཿ”字所生之魔母，乃寿命之主，红黑裸身着虎皮裙，手持剃刀和缚索，骑乘九头朱红虎母。以青绿杜鹃之烟供养，献上炒面糌粑朵玛。从（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：由）“ཛཿ”字所生之魔母，乃气息之主，蓝黑身着豹皮裙，手持剃刀和缚索，骑乘铜
English
Riding on the auspicious snow lion, the emanation of Hayagriva riding on a dragon, and the assembly of black Kunjuk deities, I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. I offer torma adorned with white and red. Please accomplish the four activities. Great protectors who guard at all times, day and night, gurus, yidams, and dakinis, assemblies of wrathful deities and wrathful goddesses, to all the Dharma protectors and their retinues, I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. Please grant me accomplishments. When invoked, these are the great protectors. I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. Glorious goddess Dudsolma, with one face and four arms, who subdues the enemies and obstacles to the teachings, Mahakala Damchen Dudsolma, when the nagas and demons display their magical powers, with your right hand, cut off the lives of the enemies with a sword, may the magical powers of the nagas and demons be pacified in their own place. I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. When gods and demons display their magical powers, appearing as beautiful women, holding a precious rosary in their hands, may the magical powers of the ghosts and demons be pacified in their own place. I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. To the messengers and workers in the retinue, the four demonesses and the four gatekeepers, the eight Phramen and so forth, and the hundred thousand flesh-eating demons and their retinues, I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. Please accomplish the four activities. Protectors of karma from past lives, Zambala white, Zambala yellow, Zambala red, and Zambala black, and other wealth deities, the eight wealth protectors and their retinues, I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. Please grant all accomplishments without exception. When invoked, the great protectors of the dakinis, the mother born from "Ma," the mistress of life, with a dark blue body, naked and wearing a tiger skin skirt, holding a curved knife and a skull cup filled with blood in her hands, riding on a nine-headed iron she-wolf. I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. From（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：由） "Bhyo," the demoness, the mistress of life, red-black, naked, wearing a tiger skin skirt, holding a razor and a strong lasso in her hands, riding on a nine-headed vermilion tigress. I offer incense of bluish-green juniper, and offer torma of fried flour and roasted barley. From（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：由） "Jah," the demoness, the mistress of breath, blue-black, wearing a leopard skin skirt, holding a razor and a strong lasso in her hands, riding on a copper
Chinese
骑着急速飞驰的九头马， 从迅如闪电的宝座之上， 听命于薄伽梵金刚亥母， 守护密咒教法的护法神， 身色红黑，以尸林装束为饰， 空行母凶猛，具血发， 手持弯刀、颅血、索套， 与空行眷属一同，饮用 仇敌的血，夺取身命降临吧！ 以青绿杜鹃的烟雾供养， 献上糌粑朵玛的祭品， 请成办所托之事！ 此乃比丘罗睺阿悉耶所作。 康区上部工艺文化经典古籍修复室编辑出版。 断法的烟供文，成就一切。
English
Riding on the swift nine-headed horse, From the throne that flashes like lightning, Obeying the command of Bhagavan Vajravarahi, The protector who guards the teachings of secret mantras, With a body color of red-black, adorned with charnel ground attire, A fierce dakini with blood-red hair, Holding a curved knife, skull blood, and a lasso in her hands, Together with the retinue of dakinis, drink The blood of enemies, seize their life force, and come! Offering incense with the smoke of blue juniper, Presenting the offering of tsampa torma, Please accomplish the entrusted task! This was composed by Bhikshu Rahula Asita. Edited and published by the Kham Upper Region Craft Culture Sutra Ancient Book Restoration Room. The Chod incense offering text, the source of all accomplishments.