Tibetan
།སྐྱེ་མེད་ངང་ལ་མ་བཅོས་བཞག ༼ཕ༽ །བཅུ་བཞི་རི་རབ་སྟེང་ལྡོག་ནི། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོར་བསྒོམ། །དགྲ་བོ་ཡུལ་ཞིང་བཅས་པ་རྣམས། །ཕྱག་མཐིལ་བཞག་ནས་ནམ་མཁར་ཁྱེར། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱར་བ་ཡིས། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་བརྡབ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལ་མ་བཅོས་བཞག །བྱད་མ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཨྠྀི་རྒྱ། ༼བ༽ །བཅོ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་འདེབས་ནི། །རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་ཆེན་པོར་བསྒོམ། །སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ། །བྱད་མ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་དུ་བསྒོམ། །བྱད་མའི་སྙིང་གར་ནི་ཅིག་བསམ། །རང་ཉིད་རི་རབ་རྩེ་མོར་བསམ། །སྦྲུལ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བསྒོམ། །རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་དེས། །ཚ་ཟེར་རབ་ལྡན་སོང་ནས་སུ། །ཁོ་ཡི་སྙིང་གའི་རྨི་ལ་བརྒྱབ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ། །རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྒྱ་མཚོ་ ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་ནས་འཐུང་། །སྦྲུལ་དང་བྱད་མར་གྱུར་ཏེ་མིད། །སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞག །ནག་སྦྱོར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་བཅོ་ལྔ་འདི། །བཙན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་ཡིན། །ཐོ་ཅོ་ཅན་གྱིས་ཐོས་མི་རུང་། །རང་དོན་མེད་ཅིང་གཞན་དོན་རྫོགས། །རི་ཁྲོད་འགྲིམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཚེ་འདིར་འདུན་མར་ཞེན་པ་ལོག །ཕྱི་མ་དང་ལེན་གཉན་ཁྲོད་འགྲིམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་ལ། །ངན་སྔགས་འདི་དག་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཅིག་བརྒྱུད་མིན་པར་མ་སྤེལ་ཅིག །བདག་འདྲ་ཨ་གཉན་དམ་པ་ཡིས། །གཅོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་ཡི། །བླ་མ་བརྒྱ་དང་ལྔ་ལ་གཏུག །གཞུང་དང་མན་ངག་ཐོར་བུ་ཡི། །གདམས་པ་དཔག་མེད་ཞུས་དོན་དུ། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཚོན་ཆ་སྟེ། །མན་ངག་ནག་སྦྱོར་མ་རྙེད་ནས། །ཟིལ་བསྒོམ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་དྲུང་། །ལོ་གསུམ་འབྲེལ་བས་གནང་བ་ལགས། །དེ་ནས་ཨ་གཉན་དམ་པ་ཡིས། །གུ་རུམ་རི་ཁྲོད་དབེན་གནས་སུ། །ཡི་གེའི་རིས་སུ་བྲིས་པ་དགེ །གཞན་ལ་མ་སྤེལ་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། ། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་ཁྱད་པར་མེད། །གཅིག་བརྒྱུད་སྤེལ་ཀྱང་བཀའ་རྒྱ་ནི། །གསེར་སྲང་གང་གིས་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ། །དེ་ལ་མནའ་རྒྱ་གདམས་ལ་གཏད། དཔེ་ཚང་སུམ་ཅུའི་མཚམས་ནས་སུ། །བརྒྱུད་པ་ནི། ཨ་གཉན་ནས། ཨ་ནན་ཏ་བི་ཛ། དེས་ཨ་རཱ་ག་ལ། རཱ་གས་ཅུང་ཟད་ཙམ་གསལ་བར་བཀོད་པའོ། །མནྟྲ་རྒྱ། བཀའ་གསང་རྒྱུ།། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔའི་མ་ཡིག་བཙན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་བཀའ་རྒྱ་ཅན།
Chinese
于无生之性中，保持不造作。（ཕ） 十四、须弥山颠倒： 观想自己为黑忿怒母。 将敌人及其土地田园等， 置于掌中，带往空中。 于空中摇动， 猛击于大权金地上。 观想如微尘般毁灭。 于无生之性中，保持不造作。 遣除诅咒，毫无疑惑。 ཨྠྀི་རྒྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （བ） 十五、一口饮尽大海： 观想自己为大鹏鸟。 于心间观想铁金刚。 观想诅咒为嗔恨之蛇。 观想诅咒位于心间。 观想自己位于须弥山顶。 观想蛇位于大海深处。 从自己的心间金刚中， 放射出炽热的光芒。 击中他的心脏。 观想如微尘般毁灭。 自己是大鹏鸟王， 一口吸干大海。 将蛇和诅咒吞噬。 观修慈悲，并发愿。 安住于无生之性中。 对于所有这些黑法， 以回向和发愿印持。 此口耳传承黑法十五法， 是猛毒黑哈拉。 不应为轻率者所闻。 无有自利，成办他利。 游历于寂静处的瑜伽士， 舍弃今生之欲求。 来世接受于尸林中。 对于具有菩提心种姓者， 应布施这些恶咒。 不可不经单传而传播。 如我阿坚丹巴， 秉持断法之宗， 依止一百零五位上师。 为了通达经论和口诀零散的， 无量教诲之义。 此乃守护教法的兵器， 未得黑法口诀， 于息供功德怙主前， 以三年之关联而赐予。 其后，阿坚丹巴于古汝木寂静处， 以文字形式书写，善哉！ 勿向他人传播，有封印。 与百金无异。 即使单传亦有封印： 以一金解除封印。 对此立誓，交付教诲。 从三十部典籍处。 传承为：阿坚→阿难陀比扎→阿惹嘎拉。 惹嘎略微清晰地记录下来。 མནྟྲ་རྒྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཀའ་གསང་རྒྱུ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༈ 康区上部囊谦邦冈工艺文化中心
English
In the unborn state, remain uncorrected. (PHA) Fourteen, Mount Meru upside down: Visualize yourself as the Black Wrathful Mother. Place enemies and their lands and fields, etc., In the palm of your hand and carry them into the sky. By waving them in the expanse of the sky, Strike them against the great golden earth. Visualize them being destroyed like dust. In the unborn state, remain uncorrected. Eliminate curses without doubt. A thri hri rgya. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) (BA) Fifteen, Swallowing the ocean in one gulp: Visualize yourself as a great Garuda. Visualize an iron vajra in your heart. Visualize curses as snakes of hatred. Visualize the curse in the heart. Visualize yourself on top of Mount Meru. Visualize the snake in the depths of the ocean. From the vajra in your heart, Send out intensely hot rays. Strike his heart. Visualize it being destroyed like dust. You are the king of Garuda, Swallowing the ocean in one gulp. Devour the snake and the curse. Cultivate compassion and make aspirations. Abide in the unborn state. For all these black practices, Seal with dedication and aspiration. These fifteen oral transmission black practices, Are potent poison, black Hala. Should not be heard by the frivolous. Without self-interest, accomplishing the benefit of others. Yogis who wander in solitary places, Abandon attachment to desires in this life. Accept the charnel ground in the next life. For those with the lineage of Bodhicitta, Bestow these evil mantras. Do not spread them without a single transmission. Like me, A-Gnyen Dampa, Holding the doctrine of Chöd, Relied on one hundred and five lamas. In order to understand the meaning of scattered scriptures and oral instructions, This is the weapon to protect the teachings, Not having found the black practice oral instructions, In the presence of Zilgom Yönten Gönpo, Granted through three years of association. Then, A-Gnyen Dampa, In the solitary place of Gurum hermitage, Wrote it down in the form of letters, virtuous! Do not spread it to others, there is a seal. It is no different from a hundred gold srangs. Even if transmitted in a single line, there is a seal: Release the seal with one gold srang. Take an oath on this and entrust the teachings. From the boundary of thirty volumes. The lineage is: A-Gnyen → Ananta Bija → Ara Gala. Ra ga is recorded slightly clearer. mantra rgya. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bka' gsang rgyu. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༈ Khamstok Nangchen Banggang Institute of Arts and Crafts
Chinese
由邬金秘密真言法增长洲古籍修复室编辑出版。
English
Edited and published by Orgyen Sangngak Chophelling Ancient Book Restoration Center.