Chinese
转为……。 帕！(ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏)
English
Transformed into... Phat! (ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，Destroying)
Tibetan
དམ་མེད། ཡོད་ན་ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཚོགས་སུ་འབུལ། བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །འཐུངས་ཤིག །ཧ་ཕཊ། ཧ་ཕཊ། ཧ་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མ་ལྷོར་འཕང་བཅུག་གམ་རང་གིས་འཕེན་ལ། ཕུང་པོ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དབྱེར་མེད་པ་བདུད་མི་སེར་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེར་སོང་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཐོ་ཆུང་དེ་ཡང་བཤིག་ལ། ནུབ་ངོས་སུ་ཐོ་ཆུང་སྟེང་དུ་ངར་མི་དམར་པོ་བཞག་ལ་ནད་པའི་མགོ་གཏད་ནས་ཉལ་བཅུག་ལ། ཕཊ། ནད་པའི་སྙིང་གར་རྣམ་ཤེས་རླུང་དང་བཅས། །འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བཀྲག་དང་ལྡན་པ་འདི། །དབུ་མའི་ལམ་ནས་རྒྱངས་སེ་ནམ་མཁར་ཐོན། །ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་རིག་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཕཊ། ལུས་ཀྱི་མེ་ཁམས་ངར་མི་དམར་པོར་ཐིམ། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཉོན་མོངས་བདུད་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ནི། །མི་དམར་སྒེག་བཞད་ལང་ཚོ་ལྡན་པ་རྣམས། །ཕུང་པོ་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟོ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ ནས། །མ་གཅིག་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །མཉམ་གཞག་སྟེང་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མེ་ཁམས་རྣམ་དག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །ཐོར་ཚུགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་སངས་སེ་སང་། །དོ་ནུབ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ། །འདི་ཡི་དྲོད་རྣམས་མེ་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་ཀློང་དུ་བསྟིམ། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་འདི། །ཉོན་མོངས་བདུད་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ། །སོ་སོར་ཅི་འདོད་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་མ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བདུད་བཞི་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ སློང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་ཚ་བོགས་སུ་ཐོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཤིང་སྣ་ཅུང་བརྩེགས་པ་ལ་ངར་མི་དེ་བསྲེགས་ཅིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། འོ་འོ། ཡུམ་ཆེན་གསུང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ་འཁོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པས། ནད་པ་འདི་དྲོད་རྣམས་མེ་ལ་སྟིམས་ཤིག །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་སྟིམས་ཤིག །འོ་འོ། ནད་པ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ། སེམས་ལ་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བདུད་ཀྱི་རིགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ལུས་བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་འདི་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས། ཤ་འདོད་པས་ཤ་ཁྱེར། ཁྲག་འདོད་པས་ཁྲག་ཁྱེར། རུས་པ་འདོད་པས་རུས་པ་ཁྱེར། པགས་པ་འདོད་པས་པགས་པ་ཁྱེར། ཟོ་ཞིག །ཁྱེར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་པས་དམར་གཏོར་བཟུང་ལ་བྲན་ཏེ་རྐང་དུང་ཌཱ་དྲིལ་དང་བཅས་ལ་སྒོ་ཕྱི་ནང་མཚམས་སུ་འཚམས་ཤིང་། འོ་འོ། ཉོན་མོངས་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། བེམ་རིག་གཉིས་ལ་གཅེས་འཛིན་ཡོད་དམ་ མེད། ཡོད་ན་ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཚོགས་སུ་འབུལ། བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །འཐུངས་ཤིག །ཧ་ཕཊ། ཧ་ཕཊ། ཧ་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་འཕེན་ནམ་འཕང་བཅུག་བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེར་སོང་བར་དམིགས་སོ། །ཐོ་ཆུང་བསྒྱེལ་ལ་བྱང་དུ་ཐོ་བྱས་པར་ངར་མི་ལྗང་ནག་བཞག་ལ་ནད་པ་མགོ་བསྟན་ནས་ཉལ་བཅུག །ཕཊ། ནད་པའི་སྙིང་གར་རྣམ་ཤེས་ཚེ་བསོད་ནམས། །རླུང་སེམས་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་འོད་འབར་བ། །དབུ་མའི་ལམ་ནས་རྒྱངས་སེ་སྤྱི་བོར་ཐོན། །ནམ་མཁར་ཐིམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདྲེས། །ཕཊ། ལུས་ཀྱི་རླུང་ཁམས་ངར་མི་ལྗང་གུར་བསྟིམ། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་། །འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ནི། །མི་ནག་འཇིགས་ཤིང་གཏུམ་བག་ལྡན་པ་རྣམས། །ཕུང་པོ་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟོ། །ཕཊ། དམིགས་པ་མང་དུ་བཟུང་ནས། ཧཱུྃ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་གཅིག་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ མཉམ་གཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །མཉམ་གཞག་སྟེང་ན་ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །ཐོར་ཚུགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་སང
Chinese
无誓言！若有，则将此广大身肉血之朵玛，供养于汝等。受用吧！拿走吧！吃吧！喝吧！哈 帕！哈 帕！哈 帕！如是，将朵玛掷向南方，或自己抛掷。观想尸体血肉朵玛无别，被恶魔赤色众拿走。之后，将小石堆也拆毁。于西面，在小石堆上放置赤色人偶，令病人头朝向它而睡下。帕！病人的心间，连同名识与风，此具光彩之光点，从中脉之路，径直升入虚空。愿虚空所遍之处，为觉性所遍。帕！身体的火大融入赤色人偶。尸体血肉充满三千世界。烦恼魔众百千俱胝，赤色美貌且具青春者们，吞噬尸体血肉，无余而尽。帕 帕 帕！吽！从西方极乐世界，玛吉 雍钦 白衣天女，身色红亮，具足相好之光辉。一面二手，结等持跏趺坐。等持之上，持八瓣莲花。安住于各种莲花月亮座垫之上。火大清净莲花部之母，为百千俱胝莲花空行母所围绕。珍宝头饰耳环闪闪发光，手镯脚镯饰品铃铃作响。发髻丝绸顶饰飘飘摇摇，悦耳乐器众多叮铃铃。香气扑鼻，清香飘散。今夜从极乐刹土降临于此，祈请将此之暖气融入火中。将觉性融入无生母之界。此尸体血肉骨骼之堆积，对于烦恼魔众百千俱胝，各自随意取走此大布施。祈请 玛吉 雍钦 白衣母，加持 玛吉 勒准玛，赐予成就莲花空行众，加持四魔于自处寂灭，加持逆缘转为道用，加持疾病转为助益，加持获得殊胜成就。帕 帕！之后，稍微堆积木柴，焚烧人偶，伴随乐器声。哦 哦！ 雍钦 语之空行母，火之天女白衣母啊！
English
Without vows! If there are, then this vast offering of body, flesh, and blood, I offer to you all as a feast. Accept it! Take it! Eat it! Drink it! Ha Phat! Ha Phat! Ha Phat! Thus, cast the offering to the south, or throw it yourself. Meditate that the corpse, flesh, and blood, indistinguishable from the offering, are taken away by the assembly of red demons. Then, dismantle the small cairn as well. On the west side, place the red effigy on top of the small cairn, and have the patient lie down with their head facing it. Phat! In the patient's heart, together with consciousness and wind, this radiant drop of light, from the central channel, shoots straight into the sky. May the space pervaded by the sky be pervaded by awareness. Phat! The fire element of the body dissolves into the red effigy. The corpse, flesh, and blood fill the three thousand worlds. The hundreds of thousands of millions of disturbing demons, the red, beautiful, and youthful ones, devour the corpse and flesh, without leaving anything behind. Phat Phat Phat! Hum! From the realm of Sukhavati in the west, Machig Yumchen, the white-clad goddess, her body radiant red, blazing with the splendor of marks and signs. One face, two hands, in meditative equipoise, seated in the vajra posture. Above the equipoise, she holds an eight-petaled lotus. She sits upon a seat of various lotuses and the moon. The mother of the lotus family, the pure fire element, surrounded by hundreds of thousands of millions of lotus dakinis. Precious head ornaments and earrings shimmer, bracelets and anklets jingle. Her hair is piled up, and silk banners flutter. Many melodious instruments play ding-a-ling. The fragrance of incense wafts, a pure and clear scent. Tonight, descend here from the realm of Great Bliss, and please dissolve all the heat of this into the fire. Dissolve awareness into the realm of the unborn mother. This heap of corpse, flesh, blood, and bones, for the hundreds of thousands of millions of disturbing demons, each take away this great generosity as you wish. I pray to you, Machig Yumchen, white-clad mother, bless Machig Labdrönma, grant accomplishments, assembly of lotus dakinis, bless the four maras to be pacified in their own place, bless adverse conditions to be transformed into the path, bless illness to become beneficial, bless the attainment of supreme accomplishment. Phat Phat! Then, pile up some firewood and burn the effigy, accompanied by music. Oh Oh! Yumchen, dakini of speech, fire goddess, white-clad mother!
Chinese
莲师和百千空行母们，将此病人的热量融入火中！将觉性融入无生法身之中！哦哦！对于此病人的身语意三有害且作祟，令心生起五毒烦恼的烦恼魔类百千军众，此身体血肉布施予你们，想要肉的取肉，想要血的取血，想要骨头的取骨头，想要皮肤的取皮肤！吃吧！拿吧！ 帕特 帕特！然后供养者拿着红供物摇晃，伴随着腿骨号、手鼓、铃铛等，在门内外四周祭祀。哦哦！对于烦恼魔军百千军众，显有诸神鬼，你们对于物质和觉性二者有执着吗？若有，则将这广大的身体血肉食子供养予你们，享用吧！拿吧！吃吧！喝吧！哈 帕特！哈 帕特！哈 帕特！这样将食子抛向西方或令其飞走，观想物质血肉的自性与食子无别，一切烦恼魔众都拿走了。将小锤子倒置，在北方立起木桩，放上绿黑色的人偶，让病人头朝向木桩躺下。帕特！病人的心间，意识、寿命、福德，气和心的自性，明点光芒闪耀，从中脉直冲顶门而出，融入虚空的法界之中。帕特！身体的气息融入绿色的木偶中，物质血肉充满三千世界，死主魔众百千军众，那些黑色、恐怖且凶猛的人们，将尸体血肉毫不剩余地吃掉！帕特！专注地观想，吽！从北方胜乐圆满的净土中，玛吉玉仲大护法女神，身色绿色，具足相好的光辉，一面二手，结等持定印，等持定印之上拿着绿色的乌巴拉花，安住在各种莲花月亮坐垫上，清净的气息，事业部的佛母，被事业空行母百千围绕，珍宝头饰、耳环闪闪发光，手镯、脚镯，装饰品希里里，发髻，丝绸发带布鲁鲁，美妙的乐器发出迪日日的声音，芬芳的香气飘散
English
With Lotus Guru and hundreds of thousands of Dakinis, dissolve all the heat of this patient into the fire! Dissolve the awareness into the unborn Dharmakaya! Oh oh! To the hundreds of thousands of legions of disturbing demons who harm and afflict the body, speech, and mind of this patient, and cause the five poisons of affliction to grow in the mind, this physical body of flesh and blood is offered to you. Those who want flesh, take flesh. Those who want blood, take blood. Those who want bones, take bones. Those who want skin, take skin! Eat! Take! Phat! Phat! Then the offering attendant, holding the red torma, shakes it, and with the thighbone trumpet, hand drum, and bell, circumambulates the inner and outer boundaries of the door. Oh oh! To you hundreds of thousands of legions of disturbing demon armies, gods and spirits of existence, do you have attachment to matter and awareness or not? If you do, then this vast torma of flesh and blood is offered to you as a feast. Take it! Take it! Eat it! Drink it! Ha Phat! Ha Phat! Ha Phat! Thus, the torma is thrown to the west or allowed to fly away, and it is visualized that all the disturbing demon hosts have taken away the nature of matter and blood, which is inseparable from the torma. The small hammer is overturned, and a stake is erected to the north, a green-black effigy is placed on it, and the patient is made to lie down with his head facing the stake. Phat! In the heart of the patient, consciousness, life, merit, the essence of wind and mind, the blazing light of bindu, emerge from the central channel and burst out of the crown of the head, merging into the Dharmadhatu of space. Phat! The body's wind element is dissolved into the green effigy. The material flesh and blood fill the three thousand worlds. The Lord of Death, the hundreds of thousands of demon hosts, those black, terrifying, and fierce ones, devour the corpse's flesh and blood without leaving any remnants! Phat! Hold the visualization firmly. Hum! From the northern Pure Land of Utterly Perfect Action, Magcig Yumchen, the great goddess protector, her body green in color, blazing with the splendor of marks and signs, one face, two hands, in meditative equipoise, holding a green utpala flower above the equipoise, seated on a variegated lotus moon cushion, the pure wind element, the mother of the karma family, surrounded by hundreds of thousands of karma dakinis, precious headdress, earrings sparkling, bracelets, anklets, ornaments sili-li, hair tied up, silk ribbons buru-ru, beautiful musical instruments sounding diri-ri, the fragrance of incense wafting