Tibetan
་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྒར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །རྗེ་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ལ། །བདག་མོས་གུས་དྲག་ པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་དང་། །ལམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་ན། །རྗེ་སུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །བདག་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་དང་། །ལམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྣང་སྲིད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །རྗེ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ། །བདག་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་དང་། །ལམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གཞལ་ཡས་ན། །མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ། །བདག་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་དང་། །ལམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །བཀའ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་དང་། །ལམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །མི་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་དང་གསུམ། །དཔེ་དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན། །དོན་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་གཅིག་གྱུར་ནས། །རྗེ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དུས་རྟེན་ཐོག་འདི་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གསོལ་འདེབས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྟོན།
Chinese
融入双运，祈愿能自得果位。于大经堂之法宫中，我以极大的虔诚，祈请无与伦比的至尊怙主父子。愿原始本初之实相圆满，愿寂止与胜观融入双运，祈愿能自得果位。于顶髻梵天之净土中，我以极大的虔诚，祈请具三德之根本上师。愿原始本初之实相圆满，愿寂止与胜观融入双运，祈愿能自得果位。于显有清净之宫殿中，我以极大的虔诚，祈请本尊寂静与忿怒诸尊海会。愿原始本初之实相圆满，愿寂止与胜观融入双运，祈愿能自得果位。于西方邬金之宫殿中，我以极大的虔诚，祈请无数空行母众。愿原始本初之实相圆满，愿寂止与胜观融入双运，祈愿能自得果位。于寒林尸陀林中，我以极大的虔诚，祈请所有教诫护法守护者。愿原始本初之实相圆满，愿寂止与胜观融入双运，祈愿能自得果位。至尊根本传承上师之身语意，与我之身语意三者，如水入水般无别，于义法身之境界中融为一体，愿至尊五身之自性金刚持，于此时此生得以成就。阿惹嘎，即刻成就。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。康区上部囊谦（囊谦县，约公元1268年始建）昂冈工艺文化显密增法洲古籍修复室整理出版。《祈请菩提道次第》。
English
May we be blessed to integrate the two, and to find the fruit ourselves. In the great monastery's Dharma palace, I pray with intense devotion to the incomparable Lord, the victorious father and son. May the original, primordial state of affairs be perfected, may calm abiding and higher insight be integrated, and may we be blessed to find the fruit ourselves. In the pure land of the Brahma at the crown of the head, I pray with intense devotion to the root guru who possesses the three qualities. May the original, primordial state of affairs be perfected, may calm abiding and higher insight be integrated, and may we be blessed to find the fruit ourselves. In the pure palace of appearance and existence, I pray with intense devotion to the ocean of peaceful and wrathful deities. May the original, primordial state of affairs be perfected, may calm abiding and higher insight be integrated, and may we be blessed to find the fruit ourselves. In the palace of Oddiyana in the west, I pray with intense devotion to the hundreds of thousands of dakinis. May the original, primordial state of affairs be perfected, may calm abiding and higher insight be integrated, and may we be blessed to find the fruit ourselves. In the charnel ground of Cool Grove, I pray with intense devotion to all the Dharma protectors and guardians of the teachings. May the original, primordial state of affairs be perfected, may calm abiding and higher insight be integrated, and may we be blessed to find the fruit ourselves. May the body, speech, and mind of the root and lineage gurus, and the body, speech, and mind of myself, become inseparable like water poured into water, and may they become one in the state of the meaning Dharmakaya, so that the Vajradhara, the nature of the five bodies, may be accomplished in this very life. Araka, may it be accomplished immediately. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspicious!). Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County, founded around 1268 AD) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. 'Supplication for the Stages of the Path to Enlightenment.'